"بحق جميع" - Translation from Arabic to English

• right of all
• the right of every
• the rights of all
• imposed on all
• that all

Reflecting our commitment to the right of all citizens to good health, campaigns are adjusted to the needs of a multicultural population.
وتكيﱠف الحملات في هذا الصدد تبعاً لاحتياجات سكان متعددي الثقافات، وهو ما يعكس التزامنا بحق جميع المواطنين في صحة جيدة.

Switzerland recognizes the right of all the States parties to the NPT to utilize nuclear energy for civilian purposes.
وتعترف سويسرا بحق جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار النووي في استخدام الطاقة النووية لأغراض مدنية.

This article recognizes the right of all persons with disabilities to the protection of their private life, honour and reputation.
تقر هذه المادة بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة في حماية حياتهم الخاصة وشرفهم وسمعتهم.

To that end, we will ensure that the right of all States to territorial integrity will be recognized on the same footing with other rights of States in a future arms trade treaty.
وتحقيقا لتلك الغاية، سنتأكد أن يتم الاعتراف بحق جميع الدول في السلامة الإقليمية على قدم المساواة مع غيره من حقوق الدول في معاهدة تجارة الأسلحة التي سيتم إبرامها في المستقبل.

We recall once again the right of all States to acquire nuclear technology for peaceful purposes, as guaranteed by the NPT.
إننا نذكر مجددا بحق جميع الدول في حيازة التكنولوجيا النووية للاستخدامات السلمية، الأمر الذي كفلته معاهدة عدم الانتشار.

This principle recognizes the right of all persons to enjoy and practice their cultural and religious beliefs.
ويعترف هذا المبدأ بحق جميع الأفراد في اعتناق وممارسة معتقدات ثقافية ودينية.

It recognizes the right of all people to improve their quality of life and live in a healthy environment.
وهي تعترف بحق جميع الناس في تحسين نوعية حياتهم والعيش في بيئة صحية.

34. The Isle of Man Government recognizes the right of all members of the community to work and, indeed, the island currently enjoys almost full employment.
تعترف حكومة جزيرة مان بحق جميع أفراد المجتمع في العمل. وفي الواقع تشهد الجزيرة حاليا عمالة كاملة تقريبا.

In the meantime, we have also taken note that the report recognizes the right of all countries to the legal possession of and trade in small arms.
وفي الوقت ذاته، أحطنا علما أيضا بتسليم التقرير بحق جميع البلدان في الحيازة القانونية لﻷسلحة الصغيرة والاتجار بها.

At the same time, we recognize the right of all States to exist in peace with their neighbours within secure and internationally recognized borders.
وفي الوقت نفسه، نعترف بحق جميع الدول في البقاء في سلام مع جيرانهــا داخل حدود آمنة معترف بها دوليا.

She encouraged all Member States to sponsor the draft resolution to reaffirm their commitment to the right of all individuals to the right to food.
وحث جميع الدول الأعضاء على الاشتراك في تقديم مشروع القرار لكي تعيد تأكيد التزامها بحق جميع الأفراد في الغذاء.

We fully recognize the inalienable right of all States parties to develop, research and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with the relevant provisions of the Treaty.
ونقرُّ إقرارا تاما بحق جميع الدول الأطراف غير القابل للتصرف في تطوير وفي بحوث الطاقة النووية للأغراض السلمية وفي استخدامها، بلا تمييز وفقا للأحكام ذات الصلة بذلك في المعاهدة.

The Charter of the United Nations recognizes the inherent right of all States to self-defence.
إن ميثاق الأمم المتحدة يعترف بكل وضوح بحق جميع الدول في الدفاع عن النفس.

Further, we recognize the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders.
كما أننا نعترف بحق جميع دول المنطقة في العيش بسلام في حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

Article 3 of the Declaration proclaims that the fuller development of a culture of peace is integrally linked to the right of all peoples to self-determination.
تعلن المادة 3 من الإعلان أن تحقيق تنمية أوفى لثقافة السلام يرتبط ارتباطا عضويا بحق جميع الشعوب في تحقيق المصير.

Colombia recognizes the right of all States to develop nuclear programmes for peaceful purposes.
وتُسلم كولومبيا بحق جميع الدول في وضع برامج نووية للأغراض السلمية.

Finally, there should be an acknowledgement of the right of all States in the area to exist in peace and security within recognized boundaries.
وأخيرا، ينبغي الاعتراف بحق جميع دول المنطقة في الوجود في كنف السلام والأمن داخل حدود معترف بها.

The Treaty also recognized the inalienable right of all States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
وقال إن المعاهدة تعترف أيضا بحق جميع الدول غير القابل للتصرف في الاستفادة من استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

On the other hand, Turkey recognizes the right of every State to protect its citizens.
ومن ناحية أخرى، تعترف تركيا بحق جميع الدول في حماية مواطنيها.

As a notable contribution, this framework also recognized the rights of all displaced persons to housing and property restitution.
وكمساهمة جديرة بالذكر، يعترف هذا الاتفاق الإطاري أيضاً بحق جميع المشردين في رد السكن والممتلكات.

139. In cases Nos. 1108/2002 and 1121/2002 (Karimov and Nursatov v. Tajikistan), the sentences had been imposed on all the victims in violation of article 7 read together with article 14, paragraph 3 (g) of the Covenant.
139 - وفي القضيتين 11٠8 و 1121/2٠٠2 (كريموف وآخرون ضد طاجيكستان)، صدرت أحكام الإدانة بحق جميع الضحايا في انتهاك للمادة 7 مقترنة بالفقرة 3 (ز) من المادة 14 من العهد.

The States Parties recognise that all persons have a right to education regardless of their individual difficulties or characteristics.
وتسلم الدول الأطراف بحق جميع الأفراد في نيل التعليم بغض النظر عن الصعوبات أو الخصائص الفردية.