"بدعوى" - Translation from Arabic to English

• on the grounds
• on the ground
• claiming
• alleging
• for alleged
• on the pretext
• because
• on grounds
• pretext of
• under the pretext
• for allegedly
• name
• grounds of
• suit
• me with a

The State party resisted release of this information, on the grounds that the information had been provided in confidence by the Government of China.
ورفضت الدولة الطرف كشف هذه المعلومات، بدعوى أن الحكومة الصينية قدمتها على أساس السرية.

The court acquitted the accused on the grounds that he had been improperly identified during an identification parade following his arrest.
وقد برأت المحكمة ساحة المتهم بدعوى أن التعرف عليه أثناء عرض المشتبه فيهم بعد إلقاء القبض عليه تم على نحو غير سليم.

During the summer of 2008, he was put in isolation with shackles, on the ground that he had had a disagreement with another prisoner.
وخلال صيف عام 2008، أودع الحبس الانفرادي وهو مقيد بالأغلال، بدعوى أنه اختلف مع سجين آخر.

Philips justifies this discriminatory treatment by claiming that it is simply enforcing the embargo regulations.
وتمارس هذه المعاملة التمييزية ضد كوبا بدعوى تنفيذ الحصار المفروض عليها.

Neither Mr. Musaev nor his lawyer has been furnished with a written judgement by the Court alleging that it is confidential.
ولم يُقدم للسيد موساييف ولا لمحاميه حكم مكتوب من المحكمة بدعوى أنه سري.

His two sons received sentences of 68 and 51 years' imprisonment respectively, for alleged economic crimes.
وحُكم على ولديه بالسجن 68 سنة و51 سنة على التوالي بدعوى ارتكابهما جرائم اقتصادية.

It may be recalled that Ethiopia's Parliament passed the resolution to declare war on the pretext that Badme and Sheraro were invaded and occupied by Eritrea.
وتجدر اﻹشارة إلى أن برلمان إثيوبيا قد أصدر قرارا بإعلان الحرب بدعوى أن بادمي وشيرارو قد غزتهما واحتلتهما إريتريا.

He cautioned, also, against falling into the trap of doing nothing because of a lack of precedents: that could be a real impediment to the work of the Council.
كما حذر من الوقوع في فخ عدم التصرف بدعوى غياب السوابق: فهذا يمكن أن يشكل عائقا فعليا لأعمال المجلس.

Author's removal from his post on grounds of unsuitability
موضوع البلاغ: استبعاد صاحب البلاغ من وظيفته بدعوى عدم ملاءمته لها

In that connection, it would be necessary to address the racist targeting of Arabs and Muslims under the pretext of the fight against terrorism.
وفي هذا الصدد، من الضروري التصدي للاستهداف العنصري للعرب والمسلمين بدعوى مكافحة الإرهاب.

The buyer lodged an appeal, on the grounds that the Appeal Court had not applied CISG.
وقدم المشتري طلب استئناف، بدعوى أنَّ المحكمة لم تطبق اتفاقية البيع.

According to CoE-Commissioner, many mainstream schools did not enrol children with disabilities on the grounds that they could not provide the needed support services.
وحسبما أورده مفوض مجلس أوروبا، لا تسجل مدارس عادية كثيرة الأطفال ذوي الإعاقات بدعوى أنها لا تستطيع توفير خدمات الدعم اللازمة لهم.

He further submits that witness evidence in his favour was discarded on the grounds of lack of credibility.
ويزعم كذلك أن أدلة شهود النفي قد رُفضت بدعوى عدم المصداقية.

He asked whether there was any evidence of a potential judge having declined to take office on the ground of his or her conscientious objection to the religious oath.
وسأل عما إذا كانت هناك أي أدلة على قيام قاض برفض تولّي المنصب بدعوى الاستنكاف الضميري من أداء القسم الديني.

In this particular case, the State party has requested such a review on the ground that domestic remedies had not been exhausted by the author.
وفي هذه الحالة المحددة طلبت الدولة الطرف إعادة النظر في هذا القرار بدعوى أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

The political opposition protested, claiming that the order restricted freedom of assembly.
فاحتجت المعارضة السياسية بدعوى أن هذا الأمر يقيد حرية الاجتماع.

The Tribunal noted that not every appeal alleging excess of jurisdiction meets that high standard.
ولاحظت المحكمة أن الطعون المقدمة بدعوى تجاوز الاختصاص لا ترقى جميعا إلى ذلك المستوى العالي.

Mr. Khosravi had been arrested in 2008 and initially sentenced to six years in prison for alleged espionage by a revolutionary court.
وكان قد ألقي القبض على السيد خسروي في عام 2008، وحكمت عليه محكمة ثورية في بادئ الأمر بالسجن لمدة ست سنوات بدعوى التجسس.

In their view, it was not possible to exclude it on the pretext that acts giving rise to an estoppel were not autonomous unilateral acts.
ورأيهم هو أنه لا يجوز استبعاده بدعوى أن الأفعال المؤدية إلى الإغلاق الحكمي ليست أفعالاً انفرادية مستقلة.

Generally speaking, indigenous people were denied a defence because they did not understand " Chilean " laws.
وبصفة عامة، فإن السكان الأصليين كانوا يحرمون من حق الدفاع بدعوى أنهم لا يفهمون القوانين الشيلية.

:: A limited expansion of seats has been advocated by Member States on grounds of efficiency and agility of the Security Council to confront crises.
:: ودعت بعض الدول الأعضاء إلى زيادة محدودة لعدد المقاعد بدعوى فعالية مجلس الأمن وسرعة تحركه لمواجهة الأزمات.

Such an activity was not only incompatible with international drug-control treaties; it also could not be justified on the pretext of freedom of expression.
وقال إن مثل هذا النشاط لا يتعارض مع المعاهدات الدولية لمناهضة المخدرات فحسب، ولكنه أيضا أمر لا يمكن تبريره بدعوى حرية التعبير.

Since 1993, he has been indicted several times for allegedly having defamed ministers and highlevel officials of the police and other departments, in articles and reports published in his newspaper.
ومنذ 1993 وجهت إليه تهم عدة مرات بدعوى أنه قام بالتشهير بوزراء ومسؤولين رفيعي المستوى في الشرطة وفي إدارات أخرى، وذلك في مقالات وتقارير نشرت في جريدته.

The disappearance of men who were being held in the name of counter-terrorism had serious repercussions on the rest of the family.
وأشارت من ناحية أخرى إلى جسامة العواقب التي تتعرض لها الأسرة نتيجة لاختفاء الرجال المحتجزين بدعوى مكافحة الإرهاب.

Your Honor, this is not just about one suit.
حضرة القاضية , لا يتعلق الأمر بدعوى واحدة

His mother slapped me with a paternity suit. I settled.
والدته , فاجئتنى بدعوى نسب , وسويتها