"بشأن تنفيذ" - Translation from Arabic to English

• on the implementation
• on implementation
• concerning the implementation
• on implementing
• regarding the implementation
• for the implementation of
• regard to the implementation
• about the implementation
• of the implementation
• in the implementation
• regarding implementation
• about implementation
• the implementation of the

Advice to Chadian authorities on the implementation of the prison development plan and the reform process through monthly meetings
:: إسداء المشورة إلى السلطات التشادية بشأن تنفيذ خطة تطوير السجون وعملية الإصلاح، من خلال اجتماعات شهرية

:: Advice to the Central African Republic authorities on the implementation of the prison development plan through monthly meetings
:: تقديم المشورة إلى سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى بشأن تنفيذ خطة تطوير السجون من خلال اجتماعات شهرية

Workshop for 20 professionals on the implementation of the System of National Accounts 1993 in North Africa
حلقة عمل لـ 20 فنيا بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 في شمال أفريقيا

Regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention;
`2` التعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن تنفيذ الاتفاقية؛

Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the
معلومات محددة بشأن تنفيذ المواد من 1 إلى 16 من الاتفاقية،

:: Monitor and report on the implementation of workplans of the coordinating bodies assessed in this report
:: رصد التقارير المقدمة بشأن تنفيذ خطط عمل الهيئات التي يرد تقييمها في هذا التقرير

Provision of policy guidance and training to peace operations on the implementation of the new talent management system
:: توفير الإرشاد والتوجيه في مجال السياسة العامة لعمليات السلام بشأن تنفيذ النظام الجديد لإدارة المواهب

Combined initial and second and third periodic reports of Côte d'Ivoire on the implementation of the Convention
التقرير الأولي، التقريران الثاني والثالث لكوت ديفوار بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛

Discussions on the implementation of this Article in certain parts will overlap with discussions on other relevant articles.
وستتداخل المناقشات بشأن تنفيذ هذه المادة في بعض أجزائها مع المناقشات حول المواد الأخرى ذات الصلة.

:: Provision of workshops on the implementation of the Border Operations Coordinating Council Law, including monitoring functions in accordance with agreed protocols
:: تقديم حلقات عمل بشأن تنفيذ قانون مجلس تنسيق عمليات الحدود، بما في ذلك وظائف الرصد بموجب البروتوكولات المتفق عليها

I have continued to report regularly to our Board of Governors on the implementation of Agency safeguards in a number of countries.
وما فتئت أقدم تقارير منتظمة إلى مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن تنفيذ ضمانات الوكالة في عدد من البلدان.

:: Provision of technical advice to Somali authorities on the implementation of the universal periodic review recommendations
:: إسداء المشورة التقنية إلى السلطات الصومالية بشأن تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل

Asia-Pacific regional meeting on the implementation of the Istanbul Programme of Action
الاجتماع الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن تنفيذ برنامج عمل اسطنبول

Article 29, paragraph 4, also provides that the Committee may request States parties to provide additional information on the implementation of the Convention.
كما تنص الفقرة 4 من المادة 29 على جواز أن تطلب اللجنة إلى الدول الأطراف تقديم معلومات إضافية بشأن تنفيذ الاتفاقية.

The Committee requests the Secretary-General to provide information to the General Assembly on the implementation of this schedule thus far.
وتطلب اللجنة إلى اﻷمين العام أن يقدم معلومات إلى الجمعية العامة بشأن تنفيذ هذا الجدول الزمني حتى اﻵن.

The participation of non-governmental organizations in the debate on the implementation of Agenda 21 was also welcome.
وأعرب عن سروره لمشاركة المنظمات غير الحكومية في المناقشات بشأن تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.

In this connection, either side could address to the United Nations administration of the Airport any complaint concerning the implementation of this commitment.
وفي هذا الصدد، يمكن ﻷي من الجانبين أن يوجه الى إدارة اﻷمم المتحدة في المطار أي شكوك بشأن تنفيذ هذا الالتزام.

Those issues will have to be thoroughly addressed in any discussion on implementing the responsibility to protect.
وهذه المسائل يجب أن تحظى بالمعالجة الوافية في أي نقاش بشأن تنفيذ المسؤولية عن الحماية.

Ministries had begun the consultation process regarding the implementation of gender mainstreaming in the medium-term budget programme.
وبدأت الوزارات عملية التشاور بشأن تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الميزانية البرنامجية المتوسطة الأجل.

Ten national human rights institutions from Southern Africa participated and adopted a declaration for the implementation of the Convention.
وشاركت عشر مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان من الجنوب الأفريقي في هذه الحلقة واعتمدت إعلاناً بشأن تنفيذ الاتفاقية.

* Weekly provision of advice and technical assistance to the Director of the Directorate of Prison Administration with regard to the implementation of the Strategic Development Plan
:: تقديم المشورة والمساعدة التقنية أسبوعيا إلى مدير إدارة السجون بشأن تنفيذ خطة التنمية الاستراتيجية

One delegation asked about the implementation of the internal control framework and the remaining challenges regarding operating fund account (OFA) balances.
واستفسر أحد الوفود بشأن تنفيذ إطار المراقبة الداخلية وما تبقى من تحديات في ما يتعلق بأرصدة حساب صندوق التشغيل.

The Inter-agency Group has been instrumental in providing coordinated support to the five-year review of the implementation of the Mauritius Strategy, especially at the national and regional levels.
وكان للفريق المشترك بين الوكالات دور أساسي في الدعم المنسق الذي قُدم إلى الاستعراض الخمسي بشأن تنفيذ استراتيجية موريشيوس، ولا سيما على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Subsequent developments in the implementation of the Convention's basic provisions will further enlighten the Committee on this question.
والتطورات اللاحقة بشأن تنفيذ الأحكام الموضوعية سوف تزيد من الإسهام في توضيح الأمور أمام اللجنة في هذا الشأن.

The Panel provided an overview of recent developments regarding implementation of targeted sanctions and discussed possible next steps.
وقدم الفريق لمحة عامة عن التطورات الأخيرة بشأن تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف وناقش الخطوات المقبلة المحتملة.

The Ministry of Health has not as yet decided about implementation of the measures proposed by the advisory team.
ولم تتخذ وزارة الصحة بعد قرارا بشأن تنفيذ التدابير التي اقترحها الفريق الاستشاري.