"بمشروع" - Translation from Arabic to English

• draft
• project
• proposed
• venture
• a business
• enterprise

He recalled that in 2006 and 2007 the Committee had decided to take no action with regard to the draft resolution.
وأشار إلى ما حدث في سنتي 2006 و 2007 عندما قررت اللجنة ألاّ تتخذ إجراءً فيما يتعلق بمشروع القرار.

After discussion, the Working Group agreed to all of the proposals made with respect to draft recommendation 23.
وبعد مناقشة، وافق الفريق العامل على جميع تلك الاقتراحات التي قدمت فيما يتعلق بمشروع التوصية 23.

This year, Japan once again submitted a draft resolution on the total elimination of nuclear weapons to the General Assembly.
وفي هذا العام تقدمت اليابان مرة أخرى إلى الجمعية العامة بمشروع قرار بشأن القضاء التام على الأسلحة النووية.

In cooperation with the Pesticides Action Network, a joint project on pesticides poisoning, covering two African countries, was undertaken.
وبالتعاون مع شبكة عمل مبيدات الآفات، تم الاضطلاع بمشروع مشترك بشأن التسمم بالمبيدات يغطي بلدين إفريقيين اثنين.

UN-Habitat has undertaken a joint project with UNIFEM to study the safety and security of women in cities. V. Conclusion
يضطلع موئل الأمم المتحدة بمشروع مشترك مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لدراسة سلامة وأمن النساء في المدن.

Portugal welcomed the draft law on the legal age of marriage and requested further information on its current status.
ورحبت البرتغال بمشروع القانون بشأن سن الزواج القانونية، وطلبت مزيداً من المعلومات عن الوضع الحالي لمشروع القانون.

Please also see attachment with draft text of the new Civil Code.
يُرجى الرجوع أيضاً إلى الضميمة المرفقة بمشروع نص القانون المدني الجديد.

Preliminary steps were also being taken by the Government regarding the draft legislation on information technology security.
كما تعكف الحكومة على اتخاذ خطوات أولية فيما يتعلق بمشروع قانون بشأن أمن تكنولوجيا المعلومات.

Mr. Vasiliev mentioned the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, but actually much more has been accomplished.
لقد نوّه السيد فاسيليف بمشروع معاهدة بشأن منع وضع الأسلحة في الفضاء الخارجي، ولكن الواقع أن ما تحقق أكثر من ذلك بكثير.

It also welcomed the child protection bill and the draft law aimed at reducing restrictions on freedom of expression.
ورحبت كذلك بمشروع قانون حماية الطفل، ومشروع القانون الرامي إلى الحد من القيود المفروضة على حرية التعبير.

Mr. Bengoa, Mr, Hüseynov, Mr. Kartashkin, Mr. Seetulsingh and Ms. Zulficar made statements with regard to the draft text.
وأدلى السيد بينغوا والسيد حسينوف والسيدة ذو الفقار والسيد سيتولسينغ والسيد كارتاشكين ببيانات فيما يتعلق بمشروع النص.

There was also a working draft of the foreword.
وتوجد أيضاً مسودة عمل للتصدير الخاص بمشروع الدليل.

Report of the Open-ended Inter-Governmental Working Group on the draft United Nations Declaration on the Right to Peace
تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بمشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن الحق في السلام

A detailed clarification of the types of activities of the Organization covered by the draft declaration was considered necessary.
ورئي أن من الضروري تقديم توضيح مفصل عن أنواع ما بمشروع اﻹعلان من أنشطة تقوم بها المنظمة.

His delegation would shortly introduce a draft resolution on the matter, affording the Committee an opportunity to demonstrate its support.
وأوضح أن وفد بلده سيتقدم قريبا بمشروع قرار بشأن هذه المسألة، بما يتيح للجنة فرصة ﻷن تظهر دعمها.

Only after the Advisory Council has made its recommendations is the draft ordinance sent, together with these recommendations, to parliament.
ولا يُرسَل مشروع القانون الى البرلمان إلا بعد أن يضع المجلس الاستشاري توصياته وتُرفَق هذه التوصيات بمشروع القانون.

It is raised here in relation to draft article 25.
وتثار هذه النقطة هنا فيما يتعلق بمشروع المادة ٢٥.

Hence, a project proposal addressing international cooperation was elaborated and is being reviewed by participating Member States.
ومن ثم، أُعد مقترح بمشروع لمعالجة التعاون الدولي، وهو قيد الاستعراض لدى الدول الأعضاء المشاركة.

project leader of the EU project Progress: Support to Anti-discrimination Act, 2008
رئيس مشروع مكلف بمشروع الاتحاد الأوروبي: دعم قانون مكافحة التمييز، 2008

This is an extensive project whose success has been significantly enhanced by the strong support of numerous donor countries.
ويتعلق الأمر بمشروع واسع النطاق ساعد الدعم القوي المقدم من بلدان مانحة عديدة على إنجاحه بشكل ملحوظ.

It is related to the implementation of the so-called Tompo mining district investment project designated in the Scheme 2020.
وتتعلق هذه الحلقة بتنفيذ ما يعرف بمشروع استثمار منطقة التعدين في تومبو المذكور في خطة عام 2020.

Azerbaijan: Assistance related to a proposed road improvement project.
أذربيجان: تقديم مساعدة تتصل بمشروع لتحسين أحد الطرق.

When David Clarke worked here, he ran venture capital, right?
عندما عمل ديفيد كلارك هنا قام بمشروع فردي, صحيح؟

Never embark on a business venture with a partner who's yet to be weaned?
لا تبدأ ابداً بمشروع تجاري مع شريك لم يُفطم بعد

The premises of the wool-spinning enterprise at the Jerash centre were extended, enabling the 70 women participants to expand their business.
وتم توسيع المرافق الخاصة بمشروع حياكة الصوف في مركز جرش، مما أتاح لما مجموعه ٧٠ امرأة مشتركة تطوير أعمالهن.