"بيدَ" - Translation from Arabic to English

• but

We don't know which hospital he's in, but the journalist does.
لا نعلم بأيّ مستشفى يقطن. بيدَ أنّ الصحفي يعلم بذلك.

Prior to the Amendment, education in the 11th - 12th grades was free, but not compulsory.
وقبل التعديل كان التعليم في الصفين الحادي عشر والثاني عشر مجانياً بيدَ أنه لم يكن إلزامياً.

He tried to put himself through college, but couldn't afford it.
لقد حاولَ إيداع نفسه إلى الجامعة، بيدَ أنه لم يتمكن من تحمل كلفتِها.

We've allowed you to believe that you're the last of us. but you're not.
قدناكم للاعتقاد بأنّكم آخر البشر بيدَ أنّكم لستم كذلك

but that doesn't have to be the truth we take home.
بيدَ أنّها لا ينبغي أن تكون الحقيقة التي سنقولها في البلاد.

I do not know if it helps with your growing pattern, but I was always ready for what came after.
لا أعلم إنّ كان ذلك النوم يساعد بنمط حياتُكِ، بيدَ أنّني كنتُ مستعدّاً دائماً لما هو قادم.

It's really bad, but I really wanted to have something to remind me of you.
خلقٌ سيّئ، بيدَ أنّي أردتُ شيئاً يذكرني بكِ.

You can choose whatever room you like. They won't be comfortable, but you'll be safe here.
يسعكم اختيار أيّ غرفة تريدونها، لن تكون مريحة بيدَ أنّهم سيكونون في أمان

You can give birth to a king, or you marry one, but you won't ever get that crown.
يسعكِ أن تلدين ملك، أو تتزوّجين ملك، بيدَ أنّك لن تحصلين على التّاج

I mean, some of it's kind of crazy, but it's got to help, right?
أقصد مجنونةٌ بعض الشيء، بيدَ أنّها ستقدم العون، صح؟

Look, I understand how much this means to you. but you're not going to get hurt on my watch, okay?
أعلم بقدر كم يعني لكِ هذا الأمر بيدَ أنّك لن تتعرضين للأذى أمام ناظريّ

but on the other hand, he is sort of being dishonest.
-نعم، بيدَ أنّ هذا يجعله مدلّساً نوعاً ما

but this harmony we've achieved is now under attack from a small but extremely dangerous group of individuals.
بيدَ أنّ التناغم الذي حقّقناه ...بات الآن عرضة للهجوم مِنْ مجموعة صغيرة لكنّها خطيرة مِنْ عدّة أفراد

Eyewitnesses have described the shooter as a while male, but other details remain unclear.
"شهود العيان وصفوا المضرم بأنّه كان ذكراً، بيدَ أنّ التفاصيل لازالت غير واضحة."

but I got too wrapped up in the hunt.
بيدَ أنّني أصبحت منهمكة من هذا الصيّد

Listen, I know you don't like visitors, but this guy wouldn't take no for an answer, so...
أصغِ، أعلم أنّك لا تحب الزوّار، بيدَ أنّ هذا الرجل لم يرد أن يبدي...

I did a terrible thing, but I'm still your wife.
قمتُ بعملٍ شنيع، بيدَ أنّي مازلتُ زوجتك

I told you to stay away from him, but you didn't listen to me.
-قلتُ لك تجنبني ذلك بيدَ أنّك لم تستمعين إليّ

but now that's all over.
بيدَ أنّ كلّ ذلك انتهى الآن