"تأثير تغير المناخ" - Translation from Arabic to English

• impact of climate change
• climate change impacts
• impacts of climate change
• effect of climate change
• Climate Impact
• climate change impact
• effects of climate change
• its impact
• how climate change
• to climate change

Box 10: Reducing the impact of climate change in Mali
الإطار 10: الحد من تأثير تغير المناخ في مالي

impact of climate change on ecosystems and livelihoods for vulnerable groups
تأثير تغير المناخ على النظم البيئية وسبل معيشة الفئات الضعيفة

The impact of climate change on entire ecosystems was a major concern.
ويعتبر تأثير تغير المناخ على النظم الإيكولوجية بأكملها مصدر قلق كبير.

climate change impacts are already evident in regions of such States, with the frequency and intensity of extreme natural events increasing.
كما يظهر أيضاً تأثير تغير المناخ في أقاليم هذه الدول مع زيادة وتيرة وعنف الحوادث الطبيعة المفرطة.

Adaptation to the impacts of climate change is an important issue for all countries.
ويمثل التكيف مع تأثير تغير المناخ مسألة مهمة لجميع البلدان.

A study had been released showing the impact of climate change on the Arctic.
وصدرت في وقت سابق دراسة تظهر تأثير تغير المناخ على منطقة القطب الشمالي.

The impact of climate change threatens to unravel whatever progress we have made and will make towards the MDGs.
ويهدد تأثير تغير المناخ بتقويض أي تقدم أحرزناه أو سنحرزه على طريق بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The growing impact of climate change is compounding the problem.
ويؤدي تزايد تأثير تغير المناخ إلى تفاقم المشكلة.

The main focus of the visit was to examine the impact of climate change on the right to adequate housing and the achievements made and difficulties encountered in the post-tsunami reconstruction process.
وركزت الزيارة بشكل أساسي على دراسة تأثير تغير المناخ في إعمال الحق في السكن اللائق والإنجازات المتصلة بعملية إعادة الإعمار في أعقاب كارثة تسونامي والصعوبات التي تواجه هذه العملية.

We fully understand that the impact of climate change is multidimensional and may include possible security implications.
ونحن ندرك إدراكا كاملا أن تأثير تغير المناخ تأثير متعدد الأبعاد وقد يشمل تداعيات محتملة على الأمن.

It organized a workshop on the impact of climate change on water resources management to translate research results into guidance for water managers.
ونظمت المبادرة حلقة عمل بشأن تأثير تغير المناخ على إدارة موارد المياه لترجمة نتائج الأبحاث إلى إرشادات للقائمين بإدارة شؤون المياه.

The impact of climate change on the increase in the number and intensity of natural disasters is a reality.
إن تأثير تغير المناخ على زيادة عدد الكوارث الطبيعية وشدتها هو حقيقة واقعة.

We also call for urgent and concrete international actions to immediately assist the small island and low-lying coastal States which are already experiencing the impact of climate change
وندعو أيضاً إلى اتخاذ إجراءات دولية عاجلة ومحددة لتقديم مساعدة فورية إلى الدول الجزرية الصغيرة والدول الساحلية المنخفضة التي تعاني بالفعل من تأثير تغير المناخ.

Monitoring the impact of climate change on economic and social conditions;
رصد تأثير تغير المناخ على الأحوال الاقتصادية والاجتماعية؛

This resolution has been adopted at a crucial moment as the world is also facing the impact of climate change.
واتخذ هذا القرار في لحظة بالغة الأهمية فيما يواجه العالم أيضا تأثير تغير المناخ.

Similarly, the impact of climate change on Africa is devastating and will severely undermine development and poverty eradication efforts.
وبالمثل فإن تأثير تغير المناخ على أفريقيا مدمر وسيتسبب في تقويض الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر.

The international community must scale up efforts to mitigate climate change impacts.
ويجب على المجتمع الدولي توسيع نطاق الجهود للحد من تأثير تغير المناخ.

2. Assessment of climate change impacts on water resources
2- تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية

The impacts of climate change on ports and related adaptation requirements;
تأثير تغير المناخ على الموانئ ومتطلبات التكيف ذات الصلة؛

The effect of climate change is a bane that is felt on a daily basis in Saint Kitts and Nevis, as in other islands.
إن تأثير تغير المناخ مشكلة يشعر بها المرء كل يوم في سانت كيتس ونيفيس، كما هو الحال في الجزر الأخرى.

4. The Climate Impact Rehabilitation Facility shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the assembly of Parties and be supervised by a Board.
4- يخضع مرفق إصلاح تأثير تغير المناخ لسلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف العامل بوصفه جمعية الأطراف، ويشرف عليه مجلس.

Support in terms of investment projects can reduce or dissipate the dangers of climate change impact.
والدعم الذي يقدم في ما يتعلق بمشاريع الاستثمار يمكن أن يخفض أو يبدد أخطار تأثير تغير المناخ.

The effects of climate change on natural systems therefore threaten their well-being.
ومن ثم يشكل تأثير تغير المناخ على النظم الطبيعية تهديدا لرفاههم.

Tuvalu expressed appreciation for questions on how climate change was affecting the people, who are very concerned about its impact.
وأعربت توفالو عن اهتمامها بالأسئلة المتعلقة بكيفية تأثير تغير المناخ على السكان الذين يشعرون بقلق بالغ إزاءه.

According to the draft Bhutan One programme, the impact on health due to climate change was becoming visible with the emergence of new patterns of vector-borne diseases, such as malaria, dengue, chikungunya and water-borne diseases.
43- وجاء في مشروع البرنامج الواحد لبوتان أن تأثير تغير المناخ على الصحة بات واضحاً مع ظهور أنماط جديدة من الأمراض المنقولة، مثل الملاريا وحمّى الضنك وحمى شيكونغونيا والأمراض المنقولة بالمياه.