"تسليمه" - Translation from Arabic to English

• extradition
• extradited
• delivered
• handed over
• extradite
• delivery
• surrender
• recognizing
• surrendered
• delivering
• hand
• deliver
• give
• he
• acknowledging

According to that section, once a justice certifies an accused as extraditable, the person will be imprisoned until extradition.
واستناداً إلى هذه المادة، وبمجرَّد أن يشهد قاض بقابلية تسليم المتهم، يُسجن الشخص المعني إلى حين تسليمه.

The author was re-incarcerated by the Canadian judge for an additional 31-day period, awaiting his extradition to Colorado.
وقرر القاضي الكندي احتجاز صاحب البلاغ مجدداً لمدة 31 يوماً إضافية ريثما يتمّ تسليمه إلى كولورادو.

The Moroccan authorities found no evidence that he would be subjected to torture if he were extradited.
كما أن السلطات المغربية لم تجد أي دليل على أنه سيتعرض للتعذيب في حال تسليمه.

Zlatko Alekovski has reportedly been arrested by the Croatian authorities but has not yet been delivered to the Tribunal.
وأفيد بأن السلطات الكرواتية ألقت القبض على زلاتكو أليكوفسكي، بيد أنه لم يتم تسليمه إلى المحكمة بعد.

1 administrative building rehabilitated and handed over to the Government.
تم إصلاح أحد المباني الإدارية وجرى تسليمه إلى الحكومة.

Although Esperanza was removed as commander in chiefthis year,... ..the agreement to extradite him was only reachedyesterday.
مع أن اسبيرانزا أقيل كقائد للجيش هذا العام تم الحصول على أمر تسليمه فقط بلأمس

When a non-negotiable transport document has been issued that indicates that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
غير قابل للتداول يشترط تسليمه في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشير إلى وجوب تسليمه من أجل تسلّم البضاعة:

extradition may also be denied if the person sought is a Fijian citizen, though Fiji may prosecute nationals in lieu of extradition.
وقد يُرفض التسليم أيضا إذا كان الشخص المطلوب تسليمه من مواطني فيجي وإن جاز لفيجي محاكمة المواطنين بدلا من تسليمهم.

The author submits that, therefore, the State party was able to request his extradition to Austria or his prosecution in Brazil.
ويبين صاحب البلاغ أنه كان بمقدور الدولة الطرف أن تطلب، بناء عليه، تسليمه إلى النمسا أو مقاضاته في البرازيل.

Therefore, pursuant to the universal principle, the laws of the State shall be applied when no other State requests the extradition of the alien or when such extradition is refused.
وبالتالي، وعملا بالمبدأ العالمي، تُطبق قوانين الدولة عندما لا تطلب أية دولة أخرى تسليم الأجنبي أو عند رفض تسليمه.

A Czech court will decide on his extradition to Pakistan, on the request of the authorities in Pakistan.
وستتخذ إحدى المحاكم التشيكية قراراً بشأن تسليمه إلى باكستان، بناء على طلب من السلطات الباكستانية.

Whether the alleged offender should be kept in custody awaiting a decision on his or her extradition or prosecution; or possibilities of other restrictions to freedom?
`6` هل ينبغي احتجاز الشخص المدعى ارتكابه للجرم في انتظار قرار بشأن تسليمه أو محاكمته؛ وهل يمكن تقييد حريته بصورة أخرى؟

The basic goal was to ensure that offenders were prosecuted or extradited, with special reference to the 1973 Convention.
والهدف اﻷساسي المتوخى هو ضمان محاكمة من يرتكبها أو تسليمه مع الرجوع بصفة خاصة إلى اتفاقية ١٩٧٣.

Clause 16 of the bill gives New Zealand jurisdiction where an offender is in New Zealand and not extradited.
ويخول البند 16 من مشروع القانون الاختصاص القضائي لنيوزيلندا عندما يكون الشخص في نيوزيلندا ولا يتم تسليمه.

She was carved from a two-ton slab of Belgian gray marble that was delivered yesterday at 5:00 p. m.
تم نحتها من كتلة بوزن 2 طن من رخام رمادي بلجيكي تم تسليمه لي بالامس بالخامسة مساء

This information shall be given to the consignee when the dangerous goods are delivered.
وتقدم هذه المعلومات إلى المرسل إليه عند تسليمه البضائع الخطرة.

Dr. Kim Myung Guk must be handed over temporarily.
الدكتور كيم ميونج يجب أن يتم تسليمه مؤقتا

Although they refused to extradite him to Turkey, they also rejected his application for refugee status.
وإلى جانب رفض تسليمه إلى تركيا، رفضت السلطات الإدارية الإيطالية طلبه للجوء السياسي.

An appeal against the conclusion may be filed to the Seat of the Ministry of Security within eight days from the date of its delivery.
ويجوز الطعن في الاستنتاج أمام مقر وزارة الأمن في غضون 8 أيام من تاريخ تسليمه.

delivery when a non-negotiable transport document that requires surrender is issued
تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه

recognizing that there must be adequate controls for such a procedure, OIOS recommended the establishment of a committee to carry out an ex-post-facto review of contractual amendments and change orders exceeding $200,000.
وقالت إن المكتب، مع تسليمه بأنه يجب وجود ضوابط كافية لمثل هذا الإجراء، يوصي بإنشاء لجنة لإجراء استعراض بأثر رجعي للتعديلات التعاقدية وأوامر التغيير التي تتجاوز 000 200 دولار.

And yet here you are, returning home with a child you just might be delivering to death.
وها أنت ذا رغم ذلك, تعود إلى الديار مع طفل قد تكون بصدد تسليمه للموت.

I can't hand him over to you without going through channels.
لا يمكنني تسليمه لكم هكذا من دون المرور بالقنوات الرسمية

If they don't deliver it on time, we will blow up Ruth.
إذا لم يتم تسليمه فى الوقت المحدد سوف نفجر المنصه روث

Godfather to my children. I won't just give him up.
و هو أب روحي لأبنائي، لا يمكنني تسليمه فحسب.

Mr. Kälin's point was also relevant, and he asked him to submit wording for inclusion.
وقال إن رأي السيد كالين في محله أيضا، وطلب منه تسليمه الصيغة ليدرجها في المشروع.

In this case, the running of the statute of limitations shall resume from the moment of arresting the person or his or her surrender by acknowledging guilt.
وفي هذه الحالة، يستأنف حساب فترة التقادم اعتباراً من لحظة إلقاء القبض على الشخص أو تسليمه لنفسه معترفاً بالذنب.