"تشاوري" - Translation from Arabic to English

• consultative
• consultation

This will require a consultative and inclusive approach, time and dedicated resources.
وسيقتضي ذلك اتباع نهج تشاوري شامل للجميع وسيستغرق وقتا ويستلزم موارد.

According to the law, political organizations officially recognized are permitted to organize themselves in a consultative forum.
ووفقاً للقانون، يُسمح للتنظيمات السياسية المعترف بها رسمياً بأن تنظم نفسها في إطار محفل تشاوري.

An international consultative meeting was held on fragile States dialogue and aid effectiveness to improve development and stability.
عُقد اجتماع تشاوري دولي حول حوار الدول الهشة وفعالية المعونات من أجل تحسين أوضاع التنمية والاستقرار.

consultation meeting with officials of Kyrgyzstan to establish and coordinate further steps in development of a national action plan
اجتماع تشاوري مع المسؤولين في قيرغيزستان من أجل تحديد وتنسيق مزيد من الخطوات لوضع خطة عمل وطنية

A follow-up event to the Dublin meeting would be organized in autumn 2010 in Poland and a civil society consultation meeting was also planned.
وسيتم تنظيم أعمال متابعة لاجتماع دبلن في خريف 2010 في بولندا، ومن المقرر أيضا، عقد اجتماع تشاوري مع المجتمع المدني.

In 2008, the organization participated in a United Nations Population Fund (UNFPA) consultative forum on safe motherhood in New York.
في عام 2008، شاركت المنظمة في منتدى تشاوري عقده صندوق الأمم المتحدة للسكان في نيويورك بشأن الأمومة الآمنة.

A consultative approach, as we develop the plan further, is essential.
ومن الجوهري الأخذ بنهج تشاوري مع مضينا قدما في تطوير الخطة.

:: The convening of a National consultative Forum in fulfilment of the recommendation of the Human Rights Council in the preparation for the Universal Periodic Review.
:: عقد محفل وطني تشاوري تنفيذا لتوصية مجلس حقوق الإنسان تحضيرا للاستعراض الدوري الشامل.

As everything is inextricably connected, it is important that clarifications be made in that regard through a more consultative approach.
وحيث أن كل الأمور متصلة اتصالا لا ينفصم، من المهم تقديم إيضاحات في هذا الصدد من خلال نهج تشاوري بدرجة أكبر.

The process was carried out in a consultative manner within the region.
وجرى الاضطلاع بالعملية على نحو تشاوري داخل المنطقة.

Through all these efforts, we have to make another historic move forward this year in a consultative and constructive manner.
ومن خلال كل هذه الجهود، علينا أن نخطو خطوة تاريخية أخرى هذا العام بأسلوب تشاوري وبنَّاء.

150. A consultative meeting was held with children on a number of child-related issues in Bahrain.
حدث لقاء تشاوري مع الأطفال حول بعض قضايا الطفولة في مملكة البحرين:

Later that same year, the first consultative meeting of the States parties to that Treaty had been held.
وبعد ذلك في نفس السنة، عُقد أول اجتماع تشاوري للدول الأطراف في المعاهدة.

A revised draft on the Consumer Protection Law of the Lao People's Democratic Republic was reviewed during a consultative meeting held in Vientiane.
وتم خلال اجتماع تشاوري عُقد بفينتيان استعراض مشروع منقح بشأن قانون حماية المستهلك في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

The international machinery builds on a multidisciplinary consultative framework involving many national and international agencies.
وتقوم هذه الآلية الدولية على إطار تشاوري متعدد التخصصات يشمل العديد من الكيانات الوطنية والدولية.

The Committee requests the Secretariat to bring, as soon as possible, proposals for a revised system to a consultation meeting with the members of the Committee.
وتطلب اللجنة من الأمانة العامة أن تتقدم في أسرع وقت ممكن بمقترحات بنظام منقح إلى اجتماع تشاوري مع أعضاء اللجنة.

In this regard a consultation meeting initiated and supported by UNESCO was held first in Cotonou and later in Ouagadougou in Burkina Faso.
وفي هذا الصدد عُقد اجتماع تشاوري بمبادرة ودعم من اليونسكو في كوتونو بدايةً ثم في واغادوغو في بوركينا فاسو.

When this ambitious programme was designed, in consultation with regional presidents, prefects and municipal directors, the approach adopted focused on the following:
ترتكز المقاربة المعتمدة لإعداد البرنامج الطموح، والتي تمت في إطار تشاوري مع الولاة وعمال الأقاليم والعمالات ورؤساء الجماعات المعنية، على:

Convene a consultation meeting of member States in the Asia-Pacific region on sustainable development goals
عقد اجتماع تشاوري للدول الأعضاء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن أهداف التنمية المستدامة

A consultation system between States parties should also be foreseen.
وينبغي أيضا أن يتوخى إقامة نظام تشاوري بين الدول الأطراف.