"تشريع" - Translation from Arabic to English

• legislation
• law
• enactment
• Ordinance
• legislative
• Act
• statute
• legislate
• laws
• pass
• legitimize
• legalize
• legalized
• legislated
• legislator

Further steps are being taken to introduce legislation specifically prohibiting the proliferation of nuclear weapons, in line with the resolution.
والعمل جارٍ على القيام بمزيد من الخطوات لتقديم تشريع يحظر تحديدا انتشار الأسلحة النووية، انسجاما مع هذا القرار.

legislation was being finalized on international judicial cooperation and a law on mutual legal assistance was being drafted.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على تشريع بشأن التعاون القضائي الدولي، وصياغة قانون بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

Nigeria does not have comprehensive legislation on international cooperation.
ليس لدى نيجيريا تشريع شامل بشأن التعاون الدولي.

Lastly, he urged the State party to reconsider its position on the absence of any comprehensive legislation banning torture in its territory.
وأخيراً، فإنه حث الدولة الطرف على إعادة النظر في موقفها بشأن عدم وجود أي تشريع شامل يحظر التعذيب في إقليمها.

The Committee is also concerned about the lack of comprehensive anti-trafficking legislation.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عدم وجود تشريع شامل لمكافحة الاتجار.

The Government has committed itself to ensure that any such legislation should domesticate all the principles enshrined in the Convention.
وقد التزمت الحكومة بضمان إدماج جميع المبادئ المنصوص عليها في الاتفاقية في أي تشريع محلي من هذا القبيل.

There is an active cooperation with neighbouring countries to address the issue, and domestic legislation has been adopted criminalizing trafficking.
وقال إن ثمة تعاوناً حثيثاً مع البلدان المجاورة للتصدي لهذه الظاهرة، وقد اعتمد تشريع محلي لتجريم الاتجار بالأشخاص.

Furthermore, the Committee also noted that provincial legislation often does not comply with the provisions and principles of the Convention.
وعلاوة على ذلك، نوهت اللجنة أيضاً أن تشريع المقاطعات لا يمتثل في كثير من الحالات لأحكام الاتفاقية ومبادئها.

As already noted, Decree laws are currently being developed to provide specific legislation on areas such as retirement and pensions.
وكما لوحظ آنفا، يجري حاليا وضع مراسيم بقوانين لتوفير تشريع محدد في مجالات من قبيل التقاعد والمعاشات التقاعدية.

Nigeria provided a negative response but clarified that it was still in the process of issuing implementing legislation.
وقدمت نيجيريا ردا سلبيا ولكنها أوضحت أنها لا تزال تعكف على إصدار تشريع ينفذ تلك الأحكام.

Any new legislation would be seen as imposing new constraints and might force all parties to a very strict framework.
ويُعتبر أن وضع تشريع جديد في هذا الصدد سيفرض قيوداً جديدة وقد يفرض على جميع الأطراف إطاراً صارماً.

It said that the passage of legislation on reparations for victims of the Colombian conflict would be significant progress.
وقالت إن من شأن اعتماد تشريع متعلق بجبر ضرر ضحايا النزاع في كولومبيا أن يشكل تقدماً هاماً.

legislation is normally required to implement the settlement fully.
ويلزم عادة صدور تشريع لتنفيذ التسوية تنفيذاً كاملاً.

Although the existing legislation protected the right to demonstrate, there were plans to enact new legislation to meet all eventualities.
وعلى الرغم من أن التشريع القائم يحمي الحق في التظاهر، تخطط البلاد لإصدار تشريع جديد يغطي كل الاحتمالات.

legislation to penalize individuals involved in trafficking of women and girls
' 13` تشريع لمعاقبة الأفراد الذين يشتركون بالاتجار بالنساء والفتيات

Furthermore, the President had submitted draft legislation specifically to penalize all forms of corporal violence committed against children and adolescents.
وعلاوة على ذلك، قدم رئيس الدولة مشروع تشريع يعاقب بالتحديد جميع أشكال العنف البدني المرتكب ضد الأطفال والمراهقين.

French legislation therefore provides for a right of return for expelled aliens, although subject to some restrictions, as can be seen.
فحق عودة الأجنبي المطرود منصوص عليه بالتالي في تشريع هذا البلد، لكنه مشفوع، كما سبقت الإشارة إليه، ببعض القيود.

The State party should adopt legislation specifically criminalizing all aspects of domestic violence and prohibiting and punishing bride abductions.
ينبغي للدولة الطرف اعتماد تشريع يُجرِّم بالتحديد العنف العائلي من جميع جوانبه ويمنع خطف العرائس ويعاقب عليه.

Another loophole is the absence of any legislation or special procedure for regulating and punishing bullying in the workplace.
وثمة ثغرة أخرى تتمثل في عدم وجود أي تشريع أو إجراء خاص ينظِّم الترهيب في مكان العمل.

It also recommends that the State party adopt national legislation guaranteeing all communities access to safe drinking water.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف، أخيراً، باعتماد تشريع يضمن حصول جميع الشعوب الأصلية على الماء الصالح للشرب.

It both encourages and provides legitimacy for those working for the enactment of and compliance with legislation prohibiting the practice.
كما أنه يشجع الشرعية ويوفرها لأولئك الذين يعملون من أجل سنّ تشريع يحظر هذه الممارسة والامتثال لذلك القانون.

Special Measures provided for under the Sex Discrimination Ordinance
التدابير الخاصة المنصوص عليها في تشريع التمييز الجنسي

We hereby call on all parliaments to take action and translate that international instrument into sound legislative and regulatory frameworks at the national level.
ونحن هنا ندعو جميع البرلمانات إلى العمل وترجمة هذا الصكّ الدولي إلى تشريع سليم وأُطُر تنظيمية على المستوى الوطني.

The Race Relations Act does not apply to Northern Ireland, where different anti-discrimination legislation applies to suit the local circumstances.
ولا يسري قانون العلاقات العرقية على ايرلندا الشمالية حيث يطبق فيها تشريع مختلف مناهض للتمييز يتمشى والظروف المحلية.

There is no single statute or mechanism by which fundamental freedoms are guaranteed or enforced in the United States legal system.
ولا يوجد في النظام القانوني للولايات المتحدة تشريع واحد بعينه أو آلية واحدة بعينها لضمان الحريات اﻷساسية أو ﻹنفاذها.

The Government has so far resisted pressure from child rights groups and concerned parents to legislate in favour of community notification of the whereabouts of convicted offenders.
وقد قاومت الحكومة حتى اﻵن الضغوط التي تمارسها جماعات حقوق الطفل واﻷهالي المعنيون لاستصدار تشريع يستجوب إخطار المجتمعات المحلية بأماكن وجود المعتدين جنسياً المدانين.

:: pass legislation to guarantee de facto equality between men and women with regard to collectively owned land
:: سنّ تشريع يكفل بشكل واقعي المساواة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بالأرض المملوكة ملكية جماعية

Needless to say, a major headliner in the showroom helped legitimize the entire operation.
لسنا بحاجة للقول أن نجم ساطع في صالة العرض ساعد في تشريع العملية كلها

These are very dangerous concepts smacking of imperialism and interventionism and trying to legalize lack of respect for the sovereignty of peoples.
إنها مفاهيم شديدة الخطورة، تشتم منها رائحة الإمبريالية والنزعة إلى التدخل، وتحاول تشريع عدم احترام سيادة الشعوب.

The Convention has not been legalized under Icelandic law, whereas it is binding according to international law.
ولم يجر تشريع الاتفاقية في اطار القانون الايسلندي في حين أنها ملزمة وفقا للقانون الدولي.

Based on the concept of equal pay for equal work which is legislated referred to earlier, women receive the same remuneration and benefits as men for the same or work of the same value.
وبناء على مبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتساوي الذي صدر بشأنه تشريع أشير إليه قبل ذلك، تحصل المرأة على نفس الأجر والمزايا مثل الرجل عن نفس العمل أو العمل بنفس القيمة.

It was also in the light of these considerations that the legislator adopted a special solution in the form of property restitution legislation.
ومراعاة لهذه الاعتبارات أيضاً جاء اعتماد المشرِّع لحل خاص في شكل تشريع يقضي باسترداد الممتلكات.