"تعديلات على" - Translation from Arabic to English

• amendments to
• adjustments to
• modifications to
• amendment to
• changes to
• changes in
• adjustments in the
• amendments of the
• amended
• amend the
• revisions to
• amending the
• alterations to
• modifications of the
• reform of the

In this regard, amendments to the UNDP financial regulations are proposed.
ولتحقيق ذلك، يُقترح إدخال تعديلات على النظام المالي للبرنامج الإنمائي.

Proposal from Australia for amendments to the Kyoto Protocol
اقتراح من أستراليا لإدخال تعديلات على بروتوكول كيوتو

Proposal from Papua New Guinea for amendments to the Kyoto Protocol
اقتراح من بابوا غينيا الجديدة لإجراء تعديلات على بروتوكول كيوتو

However, adjustments to two organs of our Organization seem to be a priority in that reform: the Security Council and the General Assembly.
غير أن إدخال تعديلات على اثنين من أجهزة منظمتنا يبدو أنه مسألة ذات أولوية في ذلك الإصلاح: مجلس الأمن والجمعية العامة.

Proposal from the Philippines for amendments to the Kyoto Protocol.
اقتراح مقدم من الفلبين لإدخال تعديلات على بروتوكول كيوتو.

Proposal from Tuvalu for amendments to the Kyoto Protocol
اقتراح من توفالو لإجراء تعديلات على بروتوكول كيوتو

It was noted by several delegations, however, that the resumed Review Conference was not mandated to consider amendments to the Agreement.
وأشار العديد من الوفود، مع ذلك، إلى أن المؤتمر الاستعراضي المستأنف ليس مخولا النظر في إدخال تعديلات على الاتفاق.

Proposal from Tuvalu for amendments to the Kyoto Protocol.
اقتراح من توفالو لإدخال تعديلات على بروتوكول كيوتو.

Proposal from Australia for amendments to the Kyoto Protocol.
اقتراح من أستراليا لإدخال تعديلات على بروتوكول كيوتو.

Proposal from Papua New Guinea for amendments to the Kyoto Protocol.
اقتراح من بابوا غينيا الجديدة لإدخال تعديلات على بروتوكول كيوتو.

Proposal from Papua New Guinea for amendments to the Kyoto Protocol.
اقتراح من بابوا اغينيا الجديدة لإدخال تعديلات على بروتوكول كيوتو.

Discussions on this issue have not yet been held and currently no amendments to legislation have been planned.
ولم تجر بعد المناقشات بشأن هذه المسألة ولم يتقرر حتى الآن إدخال أي تعديلات على التشريع.

Global Environment Facility: amendments to the Global Environment Facility Instrument
مرفق البيئة العالمية: تعديلات على صك مرفق البيئة العالمية

Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules
تقرير الأمين العام عن تعديلات على النظام الإداري للموظفين

adjustments to the timelines of the Action Plan are being made in consideration of the aforementioned funding gaps.
ويجري إدخال تعديلات على الجدول الزمني لخطة العمل بالنظر إلى أوجه العجز في التمويل السالفة الذكر.

Mr. Sollund predicted that any necessary changes to the commentary would not be revolutionary and were unlikely to require modifications to the Manual.
وتوقع السيد سولند أن أي تغييرات يلزم إدخالها على الشرح لن تكون جذرية، ولا يرجح أن تستلزم إدخال تعديلات على الدليل.

Proposal from Japan for an amendment to the Kyoto Protocol.
اقتراح مقدم من اليابان لإدخال تعديلات على بروتوكول كيوتو.

Some of these problems require changes in policy, and recommendations will be submitted to Senior Management for appropriate action.
ويستوجب بعض هذه المشاكل إدخال تعديلات على السياسة ويُعتزم رفع التوصيات إلى الإدارة العليا لاتخاذ الإجراء المناسب.

These regional summaries of midterm reviews of ongoing country programmes specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustments in the country programmes.
وتبين هذه الموجزات الإقليمية لاستعراضات منتصف المدة للبرامج القطرية الجارية، في جملة أمور، النتائج المحققة والدروس المستفادة وما يلزم إدخاله من تعديلات على البرامج القطرية.

A number of proposals for amendments of the rules and for new rules have been placed on the agenda for consideration.
وأُدرج في جدول الأعمال عدد من المقترحات بإدخال تعديلات على القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وبوضع قواعد جديدة للنظر فيها.

The Constitution has been amended from time to time, as required.
وقد أُدخلت تعديلات على الدستور من وقت لآخر حسب الاقتضاء.

It would then be necessary to amend the Staff Regulations and Rules, a matter requiring more detailed examination.
وينبغي، فيما بعد، إدخال تعديلات على النظام اﻹداري للموظفين، وهي مسألة تتطلب دراسة أكثر تعمقا.

revisions to UNHCR's Results Framework, including improvements to indicators;
إدخال تعديلات على إطار المفوضية القائم على النتائج، بما في ذلك تحسين المؤشرات؛

Seychelles is currently in the process of amending the International Business Act 1994 in respect to the provisions of bearer shares.
وتُدخل سيشيل حاليا تعديلات على قانون شركات الأعمال التجارية الدولية لعام 1994 فيما يتعلق بنصوص تتعلق بحاملي الأسهم.

There were no alterations to this right during the period under consideration.
ولم تحدث تعديلات على هذا الحق خلال الفترة قيد النظر.

There was no agreement that the necessary conditions existed for modifications of the measures of sanctions, which would thus remain in place.
ولم يتم الاتفاق على أن اﻷحوال اللازمة موجودة ﻹجراء تعديلات على تدابير الجزاءات، وبذا فإن الجزاءات تبقى قائمة.

Regular meetings with the Minister of Justice of Haiti to prepare amendments to legislation in support of reform of the Haitian National Police
عقد اجتماعات دورية مع وزير العدل الهايتي لإعداد تعديلات على التشريعات لدعم إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية