"تقريري الأخير" - Translation from Arabic to English

• my last report
• my previous report
• my recent report
• my report
• my latest report
• my most recent report
• I last reported
• the last report
• my final report
• 's my last

Since my last report to the General Assembly, international cooperation workshops were hosted by Senegal and Kenya.
ومنذ تقريري الأخير الذي قدمته إلى الجمعية العامة، استضافت السنغال وكينيا حلقتي عمل دوليتين للتعاون.

Progress achieved since my last report to the Council is reported below.
وفيما يلي وصف للتقدم المحرز منذ تقديم تقريري الأخير إلى المجلس:

I have included my findings from that trip in my last report to the Council.
وأدرجت استنتاجاتي من تلك الرحلة في تقريري الأخير إلى المجلس.

A key recommendation in my last report was to ensure people's participation in peacemaking and peacebuilding efforts.
وتمثلت توصية رئيسية تضمنها تقريري الأخير في ضمان مشاركة الشعب في جهود صنع السلام وبناء السلام.

27. Since my previous report, UNMEE has reported three cases of misconduct, of which two cases are under investigation.
27 - أبلغت البعثة منذ تقريري الأخير عن ثلاث من حالات سوء السلوك، تخضع اثنتان منها للتحقيق.

There has been an increase in reported cases of rape and other grave sexual violence against children since my last report.
وسُجلت زيادة في حالات الاغتصاب المبلغ عنها وحالات العنف الجنسي الأخرى المرتكبة ضد الأطفال منذ صدور تقريري الأخير.

The mission continued to receive with concern reports about the demolition of Greek Cypriot houses in the north, as described in my last report.
واستمرت البعثة أيضا تتلقى بقلقٍ تقارير تفيد هدم منازل قبارصة يونانيين في الشمال على النحو المبين في تقريري الأخير.

59. Since my last report to the Security Council, Lebanon was taken to the brink of civil war and back.
59 - منذ تقريري الأخير إلى مجلس الأمن، وصل لبنان إلى حافة الحرب الأهلية قبل أن يتراجع عنها.

There have been no significant changes in the operations of the 800-strong force since my last report.
ولم تطرأ أي تغيرات هامة في عمليات القوة التي يبلغ قوامها 800 فرد منذ تقريري الأخير.

There have been no significant returns of refugees or internally displaced persons since my last report.
ولم تحدث حالات عودة بشكل كبير للاجئين أو المشردين داخليا، منذ تقريري الأخير.

I would urge the Council to revisit the corresponding recommendations in my last report.
وأود أن أحث المجلس على العودة إلى التوصيات ذات الصلة الواردة في تقريري الأخير.

my last report highlighted efforts to address the humanitarian impact of cluster munitions.
وقد سلطتُ الضوء في تقريري الأخير على الجهود المبذولة للتصدي لأثر الذخائر العنقودية في المجال الإنساني.

It also provides an update on progress towards the benchmarks for implementation of the MINURCAT mandate outlined in my last report.
كما أنه يوجز معلومات مستكملة عن التقدم المحرز نحو تحقيق معايير تنفيذ ولاية البعثة المبينة في تقريري الأخير.

Yet it is often lacking; hence the prescriptions in my last report for faster, more flexible, risk-tolerant funding mechanisms.
ومن ثم كانت توصيتي الواردة في تقريري الأخير بإنشاء آليات تمويل تتسم بمزيد من السرعة والمرونة والقدرة على تحمل المخاطر.

This figure includes the crew of the 16 armoured vehicles requested in my last report.
وهذا الرقم يشمل طاقما مؤلفا من 16 مركبة مصفحة طلبتها في تقريري الأخير.

However, in spite of those challenges, the country has improved noticeably since my last report.
ومع ذلك، فبالرغم من هذه التحديات، فقد تحسن البلد بصورة ملحوظة منذ تقريري الأخير.

The situation in the country since my last report has been calm and stable.
والحالة في البلد هادئة ومستقرة منذ تقريري الأخير.

The Ethiopian Armed Forces maintained the dispositions that I described in my last report, which they continue to characterize as purely defensive.
فقد استمرت القوات المسلحة الإثيوبية في التحركات التي وصفتها في تقريري الأخير والتي لا تزال تعتبرها تحركات دفاعية محضة.

Despite these steps, all parties to the conflict mentioned in the annex of my previous report continue to use or recruit child soldiers.
ورغم هذه الخطوات، فإن جميع أطراف الصراع المذكورة في مرفق تقريري الأخير لا تزال تواصل استخدام الجنود الأطفال أو تجنيدهم.

This information has been detailed and substantial, as outlined in my recent report.
وكانت هذه المعلومات مفصلة وضخمة كما بيَّنتُ في تقريري الأخير.

I reaffirmed this assessment in my report of 26 April 2005.
وقد أكدت مجددا هذا التقييم في تقريري الأخير المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2005.

As highlighted in my latest report on Somalia (S/2009/503), the United Nations stands firmly by the African Union and AMISOM and pledges to continue its support for the deployment and operations of the Mission.
وكما أُبرِز في تقريري الأخير عن الصومال (S/2009/503)، تؤيد الأمم المتحدة بقوة الاتحاد الأفريقي وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وتتعهد بمواصلة دعمها لنشر البعثة وعملياتها.

It has continued to make measurable progress in all core areas of its mandate since my most recent report.
وواصلت إحراز تقدم قابل للقياس في جميع المجالات الأساسية لولايتها منذ تقديم تقريري الأخير.

8. Since I last reported to the Council, I have undertaken visits to the Philippines, Brazil and the Central African Republic.
قمت، منذ تقديم تقريري الأخير إلى المجلس، بزيارات إلى الفلبين والبرازيل وجمهورية أفريقيا الوسطى.

It has issued 170 written decisions, including 20 interlocutory appeals from cases at trial; three referral decisions; 131 pre-appeal decisions; one contempt decision and 12 review, reconsideration or other decisions both from the International Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda ( " ICTR " ) since the last report.
فأصدرت 170 قرارا خطيا شملت 20 طعونا تمهيدية من قضايا قيد المحاكمة؛ وثلاثة قرارات إحالة؛ و 131 قرارا تمهيديا؛ وقرارا واحدا بشأن انتهاك حرمة المحكمة و 12 قرار استعراض أو إعادة نظر، أو قرارات أخرى صادرة عن المحكمة الدولية والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا منذ تقريري الأخير.

Lessons drawn from this unique undertaking will be reflected in my final report on the implementation of the Mission's mandate, in December.
وسوف تنعكس الدروس المستفادة من هذا المشروع الفريد من نوعه في تقريري الأخير عن تنفيذ ولاية البعثة في كانون الأول/ديسمبر.

Even if it's my last act in office.
حتى لو كان الفعل تقريري الأخير في منصبه.