"تكون قد" - Translation from Arabic to English

• having
• which has
• they have
• that has
• it has
• you've
• would have
• have been
• that may
• will have
• that have
• it had
• they had
• would be
• that had

I understand you might be able to shed some light on some folks having bad accidents that aren't accidental.
أتفهم بأنك قد تكون قد سلطت بعض الضوء على بعض الأشخاص تعرضوا لحوادث سيئة لم تكن حوادث

2. This Protocol shall be subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Convention.
٢- يخضع هذا البروتوكول للتصديق من جانب أي دولة تكون قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Other States parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سابقة تكون قد صدقت عليها أو قبلتها أو أقرتها.

(ii) that has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or
`2` تكون قد أُصدرت بطريقة غير سليمة أو حُصل عليها بالتلفيق أو الإفساد أو الإكراه أو بأية طريقة غير مشروعة أخرى؛ أو

it has also encouraged the newspaper industry to make further improvements to self-regulation and has welcomed any such steps which have been taken.
وشجعت أيضا صناعة الصحافة على ادخال مزيد من التحسينات على تنظيمها الذاتي ورحبت بأية خطوة تكون قد اتخذتها في هذا الصدد.

If you've dropped my class, I hope you haven't come to apologize.
إن كنت لم تحضر لصفي، فأرجو ألاّ تكون قد جئت للاعتذار

By then, the overall medium-term plan of the United Nations would have been submitted to and probably approved by the General Assembly.
إذْ في ذلك الحين ستكون الخطة متوسطة الأجل الشاملة للأمم المتحدة قد قدمت والجمعية العامة ربما تكون قد وافقت عليها.

So while a gift might have been given without further underlying intentions, it may not be perceived as such by others.
لذلك ومع أن الهدية ربما تكون قد قُـدمت بغير دوافع كامنة أخرى، فقد يفهمها آخرون على غير هذا النحو.

Please, indicate, if appropriate, any obstacles that may have impeded such implementation.
ويرجى ذكر، أية عقبات تكون قد أعاقت هذا التنفيذ، حسب الاقتضاء.

If these conclusions reaffirm this conviction, they will have achieved their purpose.
فإذا أكدت هذه الاستنتاجات هذا الاعتقاد مجدداً، تكون قد حققت غرضها.

(i) Number of partner cities that have adopted programmes and strategies for improved urban and municipal finance
' 1` عدد المدن الشريكة التي تكون قد اعتمدت برامج واستراتيجيات لتحسين مالية الحضر والبلديات

It stated that policies restricting the movement of persons between the South and the North were far from having been liberalized.
وهي تذكر بأن سياسات إعادة توجيه حركة الأشخاص بين الجنوب والشمال هي أبعد من أن تكون قد حررت.

With almost 110 States having ratified the Convention, it has come a long way towards universalization in a relatively short period of time.
وبتصديق زهاء 110 دول على الاتفاقية، فإنها تكون قد قطعت شوطا طويلا صوب العالمية في فترة قصيرة من الزمن نسبيا.

Art. 8.1: The present Protocol is open for signature by any State which has signed the Covenant.
المادة ٨-١: بــاب التوقيع على هذا البروتوكول مفتــوح أمــام أي دولة تكون قد وقعت العهد.

Any bilateral or multilateral agreement on this subject concluded by the State party or to which it may have acceded and the impact they have had;
أي اتفاق ثنائي أو متعدد الأطراف حول هذا الموضوع أبرمته الدولة الطرف أو ربما تكون قد انضمت إليه ومدى ما كان له من أثر؛

The identification as an injured State gives that State a special status over a State that has committed an internationally wrongful act.
إن تحديد الدولة المضرورة يعطي لهذه الدولة مركزا خاصا على دولة أخرى تكون قد ارتكبت فعلا غير مشروع دوليا.

it has thus discharged its responsibilities fully and completely.
وهي بذلك تكون قد اضطلعت بمسؤولياتها وافية وكاملة.

Your kids don't go to college and you've lost your Bentley.
تكون قد حرمت أولادك من دخول الجامعة وتخسر سيارة البنتلي

If you had ever had some military training, then maybe you would have learned to follow orders.
اذا كنت قد اتبعت القليل من التدريب العسكري.. فيجب أن تكون قد تعلمت تنفيذ الأوامر.

Notwithstanding this delegation, the Council may at any time discuss and decide any issue that may have been delegated to any of its committees.
ويجوز للمجلس في أي وقت، رغم هذا التفويض، أن يناقش أي مسألة تكون قد فوضت إلى أي من لجانه وأن يبت فيها.

And you will have changed the law for everybody on death row.
و سوف تكون قد غيرت القانون لكل من حكم عليه بالعدام.

She would, however, appreciate receiving information about any notable developments that have occurred in the short period since these missions took place.
بيد أنها سترحب بتلقي معلومات عن أي تطورات جديرة بالذكر تكون قد حدثت خلال الفترة القصيرة التي أعقبت هذه البعثات.

However, it should be possible to widen the scope of the court’s jurisdiction once it had consolidated its operations.
غير أنه ينبغي أن يكون باﻹمكان توسيع نطاق اختصاص المحكمة عندما تكون قد رسخت آليات عملها.

Many also indicated that they had taken steps to implement the Programme of Action, thereby acknowledging the relevance of that document to their efforts in armed violence prevention and reduction.
وأشارت دول كثيرة أيضا إلى أنها اتخذت خطوات لتنفيذ برنامج العمل، وبذلك تكون قد سلّمت بأهمية تلك الوثيقة بالنسبة لجهودها فيما يتعلق بمنع العنف المسلح والحد منه.

If so, then the signal would be stronger because the sun's down.
إذا كان كذلك، فالإشارة ستكون أقوى لأن الشمس تكون قد ذهبت

Likewise, member's proposals that had been adopted would be included in the report.
كذلك، ستدرج في النص مقترحات الأعضاء التي تكون قد اعتمدت.