"تنسق" - Translation from Arabic to English

• coordinate
• coordinated
• coordinates
• coordinating
• coordination
• harmonize
• liaise
• harmonized
• co-ordinates
• align
• liaises
• co-ordinate
• orchestrate

In this respect, the Departments of Political Affairs and Peace and Security should coordinate their efforts accordingly.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تنسق إدارة الشؤون السياسية وإدارة السلام والأمن جهودهما وفقا لذلك.

Its transnational dimension made it necessary for States to coordinate their response.
والبعد العابر للحدود الوطنية لهذه الجريمة يلزم الدول بأن تنسق استجاباتها.

This unit could coordinate the actions of a rapid-deployment force to be dispatched to trouble spots when conflicts erupt.
ويمكن لهذه الوحدة أن تنسق اﻹجراءات الخاصة بإرسال قوة الانتشار السريــع إلى مواقع الاضطراب عند اندلاع المنازعــات.

Mr. Tarifi added, however, that it was agreed that each case would have to be fully coordinated with the army.
على أن السيد طريفي أضاف قائلا إنه قد اتفق على أن تنسق كل حالة تنسيقا تاما مع الجيش.

Moreover, the Ministry of Justice coordinates inspections and visits to courts where the average duration of cases significantly exceeds the average.
وعلاوة على ذلك، تنسق وزارة العدل عمليات تفتيش وزيارات للمحاكم التي يتجاوز فيها متوسط مدة استمرار القضايا المتوسط المحدد

At the same time, the Mission is carrying out verification and institution-building tasks through the MINUGUA/Counsel for Human Rights coordinating Committee.
كما تنسق البعثة بين مهمتي التحقق والتعزيز عن طريق لجنة التنسيق المشتركة بين البعثة ومكتب المدعي العام لحقوق اﻹنسان.

Malta believes that the United Nations system is well placed to coordinate this fight through appropriate and effective measures.
وترى مالطة أن منظومة اﻷمم المتحدة يمكنها أن تنسق هذا الكفاح عن طريق اتخاذ التدابير الفعالة المناسبة.

When delegations need such facilities for their consultations, I would ask that they coordinate their requests through the secretariat.
وأود أن أطلب من الوفود التي تحتاج إلى هذه القاعات لمشاوراتها أن تنسق طلباتها عن طريق اﻷمانة.

The donor community needs to coordinate its efforts around this central strategy.
ويلزم على الجهات المانحة أن تنسق جهودها حول هذه الاستراتيجية المركزية.

Both developing and developed countries should continue to coordinate their policies in building a fair, transparent and non-discriminatory international trading system.
وينبغي لكل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة أن تنسق سياساتها في إقامة نظام تجاري دولي عادل وشفاف وغير تمييزي.

Their scope and urgency called for the United Nations to coordinate international efforts against such criminal activity.
ويتطلب نطاقهما وطابعهما العاجل من الأمم المتحدة أن تنسق الجهود الدولية لمكافحة هذا النشاط الإجرامي.

The force will also be required under the Peace Agreement to coordinate non-combat logistics support to the movements.
وسيتعين على القوة أيضا، في إطار اتفاق السلام، أن تنسق الدعم اللوجيستي غير العسكري لهذه التحركات.

Which is why you should coordinate the investigation from here.
ولهذا السبب يجب أن تنسق في التحقيق من هنا

Nor would it be necessary for all countries to coordinate the implementation of such a tax: it could even be done by a single country acting alone.
وليس من الضروري أن تنسق جميع البلدان تطبيق هذه الضريبة: إذ يمكن لبلد واحد أن يطبقها بمفرده.

It is vital that these activities be coordinated and mutually supportive.
ومن اﻷمور الحيوية أن تنسق هذه اﻷنشطة ويدعم بعضها بعضا.

As we move towards 2015, we need make sure that not one penny of development money is wasted, that development efforts are more coherent and more effectively coordinated and that duplication and wasteful practices are avoided.
وإذ نتحرك صوب عام 2015، علينا أن نضمن ألا يبدد قرش واحد من أموال التنمية، وأن تكون جهود التنمية أكثر ترابطاً وأن تنسق بفعالية أكبر، مع تجنب الازدواجية في العمل وممارسات الإهدار.

coordinates the Spanish Network of Women Experts on Gender and Disability
تنسق الشبكة الإسبانية للخبيرات في شؤون المساواة بين الجنسين والإعاقة.

It also coordinates financial, procurement and personnel matters at the local level.
كما تنسق الشؤون المالية وشؤون المشتريات وشؤون الموظفين على المستوى المحلي.

The establishment of a coordinating committee has not, according to the results, led to more accurate planning or more effective use of resources.
غير أن إنشاء لجنة تنسق لم يفض، وفقا لما جاء في الردود، إلى تخطيط أدق أو إلى استخدام الموارد بفعالية أكثر.

The complexity of the situation in Kosovo meant that UNHCR must work in close coordination with a number of actors.
ويعني تعقد الحالة في كوسوفو أن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين يجب أن تنسق أعمالها تنسيقا محكما مع عدد من الجهات.

Acknowledging the need for a strategic approach, political, military and humanitarian players therefore have to harmonize their activities.
وانطلاقا من ضرورة انتهاج نهج استراتيجي، يتعين إذن على اﻷطراف السياسية والعسكرية واﻹنسانية أن تنسق أنشطتها.

The various Ministries and Departments liaise and exchange information with each other on a regular basis.
تنسق مختلف الوزارات والإدارات فيما بينها وتتبادل المعلومات بشكل منتظم.

Anti-drug legislation must be harmonized throughout the world.
إن تشريعات مكافحة المخدرات يجب أن تنسق على الصعيد العالمي.

It co-ordinates these measures with other members of the Nuclear Suppliers Group, which New Zealand joined in 1994.
وهي تنسق هذه الضوابط مع الأعضاء الآخرين بمجموعة موردي المواد النووية التي انضمت إليها نيوزيلندا في عام 1994.

It recommended the formulation of bold national development strategies clearly articulating priorities and called on donors to fully align their assistance with those development strategies and to fulfil their commitments, particularly with respect to ODA, debt relief and trade.
وأوصى التقرير بصياغة استراتيجيات وطنية جريئة للتنمية تحدد الأولويات بوضوح وتدعو الجهات المانحة إلى أن تنسق مساعداتها مع هذه الاستراتيجيات الإنمائية، وأن تفي بالتزاماتها، وعلى الأخص ما يتعلق منها بالمساعدة الإنمائية الرسمية، وتخفيف الديون، والتجارة.

As an auxiliary to the Government, the Pakistan Red Crescent Society has a long-standing relationship with the National Disaster Management Authority and liaises closely with the provincial and district-level disaster management authorities.
وجمعية الهلال الأحمر الباكستاني بوصفها هيئة تساعد الحكومة، لديها علاقة طويلة الأمد مع السلطة الوطنية لإدارة الكوارث، وهي تنسق بشكل وثيق مع سلطات إدارة الكوارث على مستوى المحافظات والمقاطعات.

The provincial police are believed to have denied any knowledge of the action, stating that the police did not co-ordinate their activities with the army.
ويُعتقد أن الشرطة المحلية أنكرت علمها بالواقعة، وذكرت أن الشرطة لا تنسق أنشطتها مع الجيش.

The United Nations has to orchestrate further efforts with greater urgency and seriousness.
وعلى الأمم المتحدة أن تنسق لبذل المزيد من الجهود على نحو أسرع وبجدية أكثر.