"تنظيم الدولة" - Translation from Arabic to English

• organization of the State
• Islamic State
• State regulation
• ISIL
• the IS
• by ISIS

(b) Article 6: Irrelevance of the position of the organ in the organization of the State
المادة ٦: عدم تأثير وضع الجهاز في تنظيم الدولة

organization of the State is based on the principle of the separation and balance of powers.
ويقوم تنظيم الدولة على مبدأ الفصل بين السلطات وتوازنها.

The Islamic State of Iraq claimed responsibility for the attack.
وأعلن تنظيم الدولة الإسلامية في العراق مسؤوليته عن الهجمة.

Killings perpetrated by the Islamic State in Iraq and the Levant
أعمال القتل التي يقترفها تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام

There is also the question of indigenous participation in the State regulation of public and commercial fishers and fisheries.
وهناك أيضا مسألة مشاركة الشعوب الأصلية في عملية تنظيم الدولة للصيادين ولمصايد الأسماك في القطاعين العام والتجاري.

Another purpose of the Conference will be to promote dialogue between the participants on priorities and approaches to State regulation of gender equality.
ومن أهداف المؤتمر الموازية تحفيز الحوار بين المشاركين بشأن أولويات ونهُج مسائل تنظيم الدولة للمساواة بين الجنسين.

Newly emerging groups such as ISIL should be eliminated by all means.
ويجب القضاء على الجماعات الجديدة الناشئة مثل تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام بأي وسيلة من الوسائل.

7. The organization of the State is based on the principle of division of powers between the legislative, executive and the judiciary.
7- ويقوم تنظيم الدولة على أساس مبدأ الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

5. organization of the State for full protection for, and the administration of special justice with regard to, children and adolescents.
5- تنظيم الدولة لغرض الحماية الكاملة للأطفال والمراهقين وإدارة قضاء خاص فيما يتعلق بهم.

Irrelevance of the position of the organ in the organization of the State
عدم تأثير وضع الجهاز في تنظيم الدولة

(iii) “Whether it holds a superior or a subordinate position in the organization of the State”
' ٣` " سواء كان له في تنظيم الدولة وضع الرئيس أو المرؤوس "

The fundamental structural principles of the constitutional law governing the organization of the State are the republican principle, the principle of democracy, the principle of the rule of law, the principle of the federal State, and the principle of the social State.
والمبادئ الهيكلية الأساسية للقانون الدستوري الذي يخضع لـه تنظيم الدولة هي المبدأ الجمهوري، ومبدأ الديمقراطية، ومبدأ سيادة القانون، ومبدأ الدولة الاتحادية، ومبدأ الدولة الاشتراكية.

The Special Rapporteur considered it preferable to clarify that provision by referring to all State organs " whatever their position in the organization of the State " .
وذهب المقرر الخاص إلى أن من اﻷفضل توضيح هذا النص باﻹشارة إلى جميع أجهزة الدولة ﺑ " مهما كان وضعها في تنظيم الدولة " .

On the other hand, the Islamic State has released 15 hostages, including citizens of Italy, France, Switzerland, Denmark, and Spain.
ومن ناحية أخرى، أطلق تنظيم الدولة الإسلامية سراح 15 رهينة، بينهم مواطنين من إيطاليا وفرنسا وسويسرا والدنمرك وأسبانيا.

The attack coincided with the first anniversary of the announcement by the Islamic State of Iraq and the Levant of its " Breaking the Walls " campaign.
وتزامن الهجوم مع الذكرى السنوية الأولى لإعلان تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام حملة ' ' تحطيم الجدران``.

These are designed to respond to and mitigate the threat posed by the Islamic State in Iraq and the Levant and the Al-Nusrah Front for the People of the Levant.
وهذه التوصيات مصممة للرد على التهديد الذي يشكله تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام وجبهة النصرة لأهل الشام.

Claims by the Islamic State of Iraq and the Levant that it intended to intensify attacks against schools to coincide with the start of the new academic year are particularly worrisome.
ومما يثير القلق بصفة خاصة إعلان تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام أنها تعتزم تكثيف الهجمات على المدارس بالتزامن مع بدء السنة الدراسية الجديدة.

In these bodies, there is now growing experience and knowledge regarding indigenous peoples' social partnership with industrial companies as well as State regulation of relations between industries and indigenous landowners.
وتضم هذه الهيئات خبرات ومعارف متزايدة في ما يتعلق بالشراكة الاجتماعية للشعوب الأصلية مع الشركات الصناعية فضلا عن تنظيم الدولة للعلاقات بين الصناعات وأصحاب الأرض من الشعوب الأصلية.

This will reinforce State regulation of the social system.
وسوف يعزز هذا تنظيم الدولة للعمل الاجتماعي.

2. Act " On State regulation of foreign trade activities in the Kyrgyz Republic " Extraterritorial applicability
2 - القانون ' ' بشأن تنظيم الدولة لأنشطة التجارة الخارجية في جمهورية قيرغيزستان``

The Secretary-General condemned the systematic persecution of minority populations by ISIL and associated armed groups.
وأدان الأمين العام اضطهاد الأقليات المنهجي من قبل تنظيم الدولة الإسلامية والجماعات المسلحة المرتبطة به.

A solution that neutralizes the IS also needs to provide a way forward in Syria. Such a solution will need to be multidimensional, and will probably include airstrikes against the IS in Syria itself – an eventuality to which no one is looking forward.
والأمر يتطلب أيضاً الاتفاق على حل يسفر عن تحييد تنظيم الدولة الإسلامية لتمكين التقدم إلى الأمام في سوريا. ولابد أن يكون هذا الحل متعدد الأبعاد، وسوف يتضمن في الأرجح شن غارات جوية ضد تنظيم الدولة الإسلامية في سوريا ذاتها ــ وهو الاحتمال الذي لا يتطلع إليه أحد.

There has been a rise in incidents perpetrated by non-State armed groups, in particular by ISIS.
وتزايد عدد الحوادث التي ترتكبها الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة، ولا سيما تنظيم الدولة الإسلامية.