"تنقيح" - Translation from Arabic to English

• revision
• revised
• revise
• revising
• review
• revisions
• refining
• refinement
• refined
• retouching
• redaction

For OO 5 and SO 4, the GM had a major role in the revision of the reporting tools.
وفيما يتعلق بالهدف التنفيذي 5 والهدف الاستراتيجي 4، تضطلع الآلية العالمية بدور رئيسي في تنقيح أدوات الإبلاغ.

revision of 3 module designs for energy, water and waste management
تنقيح ثلاثة تصاميم للوحدات من أجل إدارة الطاقة والمياه والنفايات

revision of the decision sheet to calculate mission factors
تنقيح صحيفة القرار لحساب العوامل السارية على البعثة

The Resident Coordinator annual reporting system is being revised to ensure transparent reporting on the use of funds.
ويجري تنقيح نظام الإبلاغ السنوي الخاص بالمنسق المقيم من أجل كفالة شفافية الإبلاغ عن استخدام الأموال.

The budget for implementation of the work programme in 2015 has been revised to include a net additional requirement of $579,000.
وقد تم تنقيح الميزانية المخصصة لتنفيذ برنامج العمل في عام 2015 لتشمل احتياجات إضافية صافية قدرها 000 579 دولار.

In order to alleviate poverty, the Mauritanian Government has to revise its policies related to this phenomenon.
من أجل التخفيف من حدة الفقر، يتعين على حكومة موريتانيا تنقيح سياساتها المتصلة بهذه الظاهرة.

While noting that the State party envisages revising its Code of Criminal Procedure, the Committee expresses concern that:
وبينما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعتزم تنقيح قانون الإجراءات الجنائية، فإنها تعرب عن قلقها إزاء:

However, the constitutional revision would not be completed until 2008.
بيد أن تنقيح الدستور لن يتم قبل عام 2008.

2009/27 revision of the financial regulations and rules of UNFPA
تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

UNODC also advised the Ministry of Justice of Afghanistan on the revision of a newly adopted anti-corruption law.
كما أسدى المكتب المشورة إلى وزارة العدل الأفغانية بشأن تنقيح قانون مكافحة الفساد الذي اعتُمِد مؤخراً.

A consensus was reached to incorporate more human rights norms into the curricula in the event of the revision of textbooks.
وتم التوصل إلى توافق آراء على إدماج مزيد من معايير حقوق الإنسان في المناهج الدراسية عند تنقيح الكتب المدرسية.

In addition, revision of the provisional staff rules and abolishment of 14 administrative instructions and Secretary-General's bulletins
بالإضافة إلى ذلك، جرى تنقيح النظام الإداري المؤقت للموظفين وإلغاء 14 من الأوامر الإدارية ونشرات الأمين العام

(iv) Provide supporting methodological guidance and best practices within a reasonable time following the revision of the Framework;
' 4` تقديم التوجيه المنهجي وأفضل الممارسات الداعمة في خلال فترة زمنية معقولة بعد تنقيح الإطار؛

It was appreciated that the revision of risk management methodologies had focused more intently on high-level risks.
وأُعرب عن التقدير لأن تنقيح منهجيات إدارة المخاطر أولى مزيدا من الاهتمام على المخاطر الكبيرة.

The way in which the text had been revised was objectionable.
وقال إن الطريقة التي تم بها تنقيح النصّ موضع اعتراض.

Paragraph 2 should be revised to be acceptable to banks.
ينبغي تنقيح الفقرة 2 حتى تصبح مقبولة لدى المصارف.

FC Mandate revised to provide strengthened interagency response to The Strategy
تنقيح الولاية لكي تجد الاستراتيجية استجابة معززة مشتركة بين الوكالات

The project was initially delayed due to the need to appoint a new project leader and revise the methodology.
وقد تأخر المشروع في البداية بسبب الحاجة إلى تعيين مسؤول جديد يتولى قيادته وإلى تنقيح المنهجية المتبعة.

In these jurisdictions, however, there is a need to revise and reinterpret several specific provisions in order to converge to best practices.
إلا أن هناك حاجة إلى تنقيح عدة أحكام محددة ترد في هذه القوانين وإعادة تفسيرها لجعلها متوافقة مع أفضل الممارسات.

Those Parties interested in updating or revising their NAPA should identify an starting point for the update;
وينبغي للأطراف المهتمة بتحديث أو تنقيح برامج عملها الوطنية للتكيف أن تحدد منطلقاً لهذا التحديث؛

Reforms are being initiated in order to upgrade the legal arsenal, including through the review of the following codes:
ويجري تنفيذ طائفة من الإصلاحات لتحديث ترسانته القانونية، ولا سيما عن طريق تنقيح شتى القوانين الداخلية، ومنها:

The Secretariat also requested revisions and clarifications of performance standards for major equipment approved by the previous two Working Groups.
وطلبت اﻷمانة العامة أيضا أن يتم تنقيح وتوضيح معايير اﻷداء للمعدات الرئيسية التي وافق عليها الفريقان العاملان السابقان.

The Committee worked on refining the working paper produced by the Subcommittee.
وعملت اللجنة على تنقيح ورقة العمل التي نتجت عن اللجنة الفرعية.

Prevention of adolescent pregnancy, including further refinement of indicators, was a priority.
ومنحت الأولوية لمنع حمل المراهقات، بما في ذلك مواصلة تنقيح المؤشرات.

As the situation evolves, the benchmarks will be refined as necessary.
ومع تطور الوضع، سيتم تنقيح هذه المعايير المرجعية، حسب الاقتضاء.

I don't want to spend my entire life retouching your pictures.
لا أريد أن أمضي حياتي في تنقيح صوركِ.

redaction of the audiovisual records of the trial proceedings is progressing.
ولا يزال العمل جاريا في تنقيح السجلات السمعية البصرية لوقائع المحاكمات لغرض طمس بعض المعلومات.