"توصيات اللجنة" - Translation from Arabic to English

• the Committee's recommendations
• recommendations of the Committee
• recommendations of the Commission
• ECLAC recommendations
• the Commission's recommendations
• its recommendations
• the recommendations
• ECE recommendations
• recommendations made by the Committee
• Committee recommendations
• the Committee's recommendation
• recommendation of the Committee

the Committee's recommendations would be valuable in that respect.
وذكرت أن توصيات اللجنة في هذا الصدد ستكون محل تقدير.

As to the structural adjustments proposed, the Committee's recommendations are contained in paragraphs 108 and 116 below. III. Support account for peacekeeping operations
وفيما يتعلق بالتعديلات الهيكلية المقترحة، ترد توصيات اللجنة في سياق نظرها في الفقرتين 108 و 116 أدناه.

The recommendations of the Committee should be fully considered by field missions and Headquarters.
ويتعين على البعثات الميدانية ومقر الأمم المتحدة النظر في توصيات اللجنة على نحو كامل.

The recommendations of the Committee will be passed on to the Board for ratification and implementation by the stakeholders.
وستحال توصيات اللجنة إلى المجلس للتصديق عليها وتنفيذها من لَدُن أصحاب المصلحة.

33. Should the General Assembly approve the recommendations of the Commission:
33 - في حال موافقة الجمعية العامة على توصيات اللجنة:

Four countries have already taken concrete steps towards implementing ECLAC recommendations.
وقد خطت أربعة بلدان بالفعل خطوات ملموسة لتنفيذ توصيات اللجنة.

To that end, the initiative of Member States to pursue the Commission's recommendations on accountability is welcome.
وفي هذا الصدد، فإن مبادرة الدول الأعضاء للعمل بمقتضى توصيات اللجنة المتعلقة بالمساءلة هي أمر محل ترحيب.

Those decisions had formed the basis for its recommendations to the General Assembly, which were contained in the relevant chapters.
وكانت هذه المقررات هي اﻷساس الذي استندت إليه توصيات اللجنة إلى الجمعية العامة، الواردة في الفصول ذات الصلة.

the Committee's recommendations on the proposed rejustifications are contained below, in the paragraphs devoted to the relevant offices.
وترد أيضا أدناه في الفقرات المكرسة للمكاتب ذات الصلة توصيات اللجنة بشأن الوظائف المقترح إعادة تبريرها.

It regretted the State party's refusal to adopt the Committee's recommendations in this regard.
وأسفت لرفض الدولة الطرف اعتماد توصيات اللجنة بهذا الخصوص.

Follow-up on the implementation of the Committee's recommendations and reporting on the committee's activities need improvement.
وهناك حاجة إلى تحسين متابعة تنفيذ توصيات اللجنة وتقديم التقارير عن أنشطتها.

the Committee's recommendations were translated into Khmer and the Office also supported related follow-up activities.
وترجمت توصيات اللجنة إلى لغة الخمير، كما دعم المكتب أنشطة المتابعة ذات الصلة.

The Committee also recommended that the State party should strengthen its efforts to implement the Committee's recommendations in this area.
وأوصت اللجنة الدولة الطرف كذلك بتعزيز جهودها لتنفيذ توصيات اللجنة في هذا المجال.

Nevertheless, the inclusion of the effect of applying the recommendations of the Committee is provided without prejudice to decisions yet to be made on those recommendations.
إلا أن الآثار المترتبة على تطبيق توصيات اللجنة قد أوردت دون المساس بالقرارات التي لم تُتخذ بعد بشأن تلك التوصيات.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
ومواقف الوفود من توصيات اللجنة سبق أن أوضحت في اللجنة وهي مسجلـة في المحاضر الرسمية ذات الصلة.

The recommendations of the Committee with regard to new positions and reclassifications are outlined in the subsequent paragraphs.
كما ترد في الفقرات اللاحقة توصيات اللجنة بشأن الوظائف الجديدة والوظائف المعاد تصنيفها.

a Constitutional Convention was held over a period of 6 weeks in 2007 to debate the recommendations of the Commission.
عُقد مؤتمر دستوري على مدى 6 أسابيع في عام 2007 بهدف مناقشة توصيات اللجنة.

The Government of Belize received and analyzed the report, but no mechanism was established to implement the recommendations of the Commission.
وتلقت حكومة بليز التقرير وحللته، لكن لم تُنشأ آلية لتنفيذ توصيات اللجنة.

Sixteen countries of the region acted upon ECLAC recommendations on those issues.
واتخذ 16 بلدا من بلدان المنطقة إجراءات بخصوص توصيات اللجنة بشأن هذه المسائل.

The Secretary-General supports the Commission's recommendations to:
ويؤيد الأمين العام توصيات اللجنة بإجراء ما يلي:

its recommendations were summarized in paragraph 67 of its report.
وقد أوجزت توصيات اللجنة في الفقرة ٦٧ من تقريرها.

It also asked about the position of India regarding the recommendations of CEDAW, particularly in relation to the situation of Dalit women.
وسألت أيضاً عن موقف الهند من توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وبخاصة فيما يتعلق بحالة نساء الداليت.

(ii) Increased number of ECE recommendations implemented at the country level to improve national institutional frameworks for official statistics
' 2` زيادة عدد توصيات اللجنة المنفَّذة على الصعيد القطري لتحسين الأطر المؤسسية الوطنية المتعلقة بالإحصاءات الرسمية

The State party should take into account the recommendations made by the Committee and consult the civil society when drafting and implementing such plan.
وينبغي أن تضع الدولة الطرف في اعتبارها توصيات اللجنة وأن تتشاور مع المجتمع المدني عند صياغة وتنفيذ تلك الخطة.

Reductions entailed by Advisory Committee recommendations
التخفيضات الناشئة عن توصيات اللجنة الاستشارية

Thus, the present Penal Code is compatible with the Committee's recommendation that was made to amend the earlier Criminal Code.
وعلى هذا فإن قانون العقوبات الحالي يتفق مع توصيات اللجنة التي طالبت بتعديل قانون العقوبات السابق.

The next performance report should indicate the savings that were realized as a result of implementing this recommendation of the Committee.
وينبغي أن يشير تقرير الأداء القادم إلى الوفورات التي تحققت نتيجة لتنفيذ هذه التوصية من توصيات اللجنة.