"حالًا" - Translation from Arabic to English

• right now
• immediately
• right away
• off
• be right
• stat

You got other clients, I want you to fire them right now. I got a fucked up, busy schedule.
لديك عملاء آخرون، أريد منك طردهم حالًا لدي جدول مزدحم وسيء

I want to know right now what happened to this glove.
أريد أن أعرف حالًا ما الذي أصاب هذه القفازات؟

Young lady, this glove cost me a lot of money, so you better tell me right now what has gotten into you.
أيتها الشابه، هذا القفاز كلفني كثير من المال لذا من الأفضل أن تقولين حالًا ما الذي أصابك

So there's gonna be a few changes... effective immediately.
لذا سيكون هنالك القليل من التغييرات الفعّالة حالًا

These agents have been relieved of their duties, effective immediately.
هؤلاء العملاء قد تم إعفائهم من واجباتهم ويسري الأمر حالًا

Chief, we need to raid the HQ right away.
أيها القائد، يجب أن .نُداهم المقر الرئيسي حالًا

The less that's out there, the better off we'll be.
كلما قلت الأدلة التي بالخارج كلما كنا أفضل حالًا

I think we should do it. Today. right now.
أعتقد أنه علينا القيام بالأمر .اليوم, حالًا

I need to speak to my boyfriend in private, like, right now.
حسنٌ، أودُّ التحدث مع خليلي على إنفراد، حالًا.

Two hundred dollars, but you get the hell out of here right now. - No.
مائتا دولار، ولكن عليك أن تخرج من هنا حالًا.

You're out of time. You need to make a decision right now.
الوقت يداهمك , يجب أن تتخذ القرار الصحيح حالًا

Mom, I need you to get home and lock all the doors right now.
أمّي، أريدك أن تعودي للبيت وتغلقي كلّ الأبواب حالًا.

I'd rather die right now than spend a handful of years with you only to lose you when I'm too old and sick and miserable and you're still you.
أحبّذ الموت حالًا عن قضاء بضع سنين معك سأخسرك حين أهرمُ وأمرض وأُمسي بائسًا بينما ستظلّي شابّة

Now you gotta decide right now whether you want to fight with me the right way or you're just gonna be another headache I gotta handle.
الآن عليّك أن تقرّر حالًا ما إن كنت تريد المقاتلة معي بالطريقة الصحيحة أو ستكون صداع آخر عليّ التعامل معه.

So, with everybody's best interests in mind, we are notifying you that you are suspended, effective immediately.
لذا مع كل محبتنا نود أن نبلغك أنك موقوفة ويطبق حالًا

So if you care about your mom, you're going to have to end this relationship immediately.
لذا إن كنت تكترثين بأمّك، فستنهي تلك العلاقة حالًا.

Once again, every car needs to pull over immediately.
أكرّر مجددًا، على كل السيّارات التوقّف حالًا

I know it's urgent, I'll transfer it right away.
،أعلم بأنهُ أمر عاجل .سأقوم بتحويله حالًا

Can I get a trace on this number right away, please?
هل بإمكانكم تعقب هذا الرقم حالًا من فضلكم ؟

All I would need is access to the files and then I could get working on that right away.
كل ما أحتاجه هو الوصول إلى الملفات ثم سأتمكن على العمل على هذا حالًا

Might be better off just going back to the farmhouse.
قد يكون أفضل حالًا أن نعود إلى المنزل الريفي

Dad, you won't do what needs to be done. I'm better off without you.
أبي، لن تفعل ما يلزم إتمامه، إنّي أفضل حالًا بدونك.

I need one as well. I'll be right back.
أحتاج إلى حبة مُهَدِّئة أيضًا , سأعود حالًا.

If I were pig-boy and I just killed my latest dwarf-y conquest, then I would delete my text history with her, stat.
لو كنت رجلًا وقمت بقتل دوارف فأني سأقوم بمسح تاريخ الرسائل حالًا