"actually" - Translation from English to Arabic

• في الواقع
• في الحقيقة
• فعلا
• بالفعل
• فعلاً
• بالواقع
• حقاً
• حقا
• فى الواقع
• فعليا
• بالحقيقة
• فى الحقيقة
• حقيقة
• فعلياً
• حقيقةً

For years we have been hearing about a new world, but what actually exists is this old, moribund order.
إننا نسمع منذ سنوات عن عالم جديد، ولكن لا يوجد في الواقع سوى هذا النظام القديم المندثر.

Due to the nature of the reef and the islands, Belize's unusual baseline is actually several miles offshore.
ونظرا لطبيعة الحيد البحري والجزر، فإن خط اﻷساس غير العادي لبليز يبعد في الواقع عدة أميال عن الشاطئ.

It actually remains open in the Unit for as long as the person remains missing, for life if necessary.
ويظل الملف مفتوحاً في الحقيقة على مستوى الوحدة ما دام الشخص مختفياً أو طوال العمر عند الاقتضاء.

The Panel is not in a position to confirm how much of that materiel has actually reached Libya.
والفريق ليس في وضع يمكنه من تأكيد الكمية التي وصلت فعلا إلى ليبيا من هذه الأعتدة.

It remains unclear whether the group has actually merged with the Al-Nusra Front to form Al-Qaida in Iraq and the Levant.
ويبقى من غير الواضح ما إذا كانت الجماعة قد اندمجت بالفعل مع جبهة النصرة لتشكيل القاعدة في العراق والشام.

Those national contributions demonstrate in a constructive and useful way how close we actually are to an agreement.
وتبرهن هاتان المساهمتان الوطنيتان بطريقة بناءة ومفيدة على مدى اقترابنا في الواقع من التوصل إلى اتفاق.

He added that after the publication of the country cooperation framework, it appeared that delivery rates were actually higher than shown.
وأضاف قائلا بأنه يبدو، بعد نشر إطار التعاون القطري، أن معدلات التنفيذ هي أعلى في الواقع مما هو مبيﱠن.

Perhaps that made the situation seem more serious than it actually was.
وربما يجعل هذا الحالة تبدو أكثر خطورة مما هي في الواقع.

In particular cases the risk of countermeasures may actually be the only effective deterrent to the commission of internationally wrongful acts.
وفي بعض الحالات الخاصة، قد يكون خطر التدابير المضادة في الواقع هو الرادع الفعال الوحيد لﻷفعال غير المشروعة دوليا.

The Angolan authorities denied these accusations, arguing that UNITA had actually ordered its members to withdraw from those localities.
وكذبت السلطات اﻷنغولية هذه الاتهامات وأكدت أن يونيتا قامت في الواقع بأمر أعضائها بالانسحاب من تلك المناطق.

But there are also countries whose dependence on commodities has actually increased.
ولكن هناك أيضاً بلداناً زاد في الواقع اعتمادها على السلع الأساسية.

However, many of the issues on common services that had been raised by delegations actually pre-dated the reform proposals.
بيد أن كثيرا من المسائل التي أثارتها الوفود فيما يتعلق بالخدمات المشتركة سيقت في الحقيقة مقترحات اﻹصلاح.

The two prompt-release cases, actually applied for on the same day, concern the prompt release of two fishing vessels.
وقضيتا الإفراج الفوري، اللتان تم رفعهما في الحقيقة في نفس اليوم، تتعلقان بالإفراج الفوري عن سفينتين للصيد.

Indeed, for us, they constitute weapons of mass destruction, because they are the weapons that are actually killing people in Africa and elsewhere.
وفي الواقع أنها بالنسبة لنا، تشكل أسلحة دمار شامل لأنها هي الأسلحة التي تقتل فعلا الناس في إفريقيا وفي أماكن أخرى.

The resolution had actually been used by some diamond-producing countries to stigmatize diamonds from other countries that were not necessarily conflict diamonds.
وقد استخدمت بعض البلدان المنتجة للماس هذا القرار بالفعل لوصم الماس من بلدان أخرى ليست بالضرورة في نزاع بسبب الماس.

In the case that corporal punishment is actually carried out by school teachers, they are reprimanded through the appropriate procedures.
وفي حالة تطبيق المعلمين عقوبة بدنية فعلاً في المدارس، فإنه يتم توجيه اللوم إليهم من خلال إجراءات مناسبة.

I actually have 80 of them that live in my alleyway.
بالواقع لدي 80 من القطط يعشن في الزقاق المجاور لي

No. He doesn't actually fish there. He just went there to drink.
كلاّ، إنّه لا يصطاد حقاً هُناك، وإنّما يذهب لإحتساء شرابٍ فقط.

I know we say we're ghost hunters, but you don't think you'll actually run into this stuff.
أعلم بأننا نقول بأننا صائدو أشباح، لكن لا تتصور حقا بأنك ستصادف مثل هذه الأشياء.

actually, meatball demanded that i take him on, as well.
و فى الواقع ميتبال طلب أن أدير أعماله أيضاً

Latin America's debt had actually fallen in 1988 and 1989.
وقد انخفضت ديون أمريكا اللاتينية فعليا في عامي ١٩٨٨ و ١٩٨٩.

I can't believe I actually thought there was a squirrel in here.
لا يمكنني أن أصدق أنني بالحقيقة أعتقدت أنه هنالك سنجان هنا

You actually insult people and then expect them to give you money?
انت فى الحقيقة تهيني الناس وثمة تتوقعِ منهم ان يعطوك المال؟

actually, this text is nothing new and not a mystery; it is your text, Mr. President, that we have been working with.
وفي حقيقة الأمر، هذا النص ليس فيه جديد وليس لغزا؛ إنه نصكم يا سيدي الرئيس، وهو النص الذي نعمل عليه.

Meanwhile, the Conference needs to be able to actually begin its work.
ويتعين في غضون ذلك أن يتمكن المؤتمر من بدء أعماله فعلياً.

actually, I think I might stay with the General, if that's OK.
حقيقةً أعتقد إني سأبقى مع الجنرال إن كان ليس هناك مانع