"حتى إذا" - Translation from Arabic to English

• Even if
• So if
• even when
• even where
• even though
• even in
• although
• even with
• so that when
• up if

It recognizes the rights of indigenous people to the land Even if it is within a protected area.
ويقر القانون بحقوق الشعوب اﻷصلية في اﻷرض حتى إذا كانت تلك اﻷرض موجودة داخل منطقة محمية.

Constitutionality will definitely be a legal issue that cannot be ignored Even if mechanisms could be devised to seek out the end-users.
ولا ريب في أن الدستورية ستصبح قضية قانونية لا يمكن تجاهلها حتى إذا أمكن استنباط آليات للبحث عن المستخدمين النهائيين.

In his view, the risk of landslides would remain Even if the French Government cancelled its planned nuclear tests.
وفي رأيه أن خطر حدوث انزلاقات أرضية يظل قائما حتى إذا ألغت الحكومة الفرنسية تجاربها النووية المزمعة.

So if I can help you for a change,
حتى إذا كان يمكنني مساعدتك من أجل التغيير،

Such cases have not been included in this report, even when they were transmitted to the Government.
ولم تدرج مثل هذه الحالات في هذا التقرير حتى إذا كانت قد أحيلت إلى الحكومة.

Israel cannot enjoy peace Even if it uses its might to enforce peace in the occupied territories.
ولا يمكن لاسرائيل أن تنعم بالسلام حتى إذا استعملت جبروتها لفرض السلام في اﻷراضي المحتلة.

The two mechanisms should remain separate, Even if their aims partially overlapped.
وينبغي أن تظل اﻵليتان منفصلتين، حتى إذا كانت أهدافهما متداخلة جزئيا.

Italy had no objection to the inclusion of a saving clause, Even if it enlarged the scope of the provision.
وبين أن إيطاليا ليس لديها اعتراض على إدراج شرط استثناء حتى إذا أدى ذلك إلى توسيع نطاق الحكم.

Furthermore, the police may continue to investigate a complaint of violence Even if the woman withdraws her complaint.
وبالإضافة إلى ذلك، يجوز للشرطة أن تواصل التحقيق في شكوى عنف حتى إذا سحبت المرأة شكواها.

However, Even if it were technically possible, that fact would have only a limited bearing on the application of the existing law.
غير أنه حتى إذا كان ذلك ممكناً من الناحية التقنية، فلن يكون لذلك سوى تأثير محدود على انطباق القانون الحالي.

According to tradition, women, Even if employed, have their role instituted as the extension of family care.
ووفقاً للتقاليد، فإن المرأة حتى إذا عملت، فإن دورها يتحدد على أنه امتداد لرعاية الأسرة.

The 2007 law on political parties allowed political parties to conduct activities, Even if they were not officially registered.
ويسمح قانون عام 2007 المتصل بالأحزاب السياسية بأن تكون لها أنشطة حتى إذا لم تكن مسجلة رسميا.

I want humanity to survive, Even if it's not my people.
أريد الإنسانية من أجل البقاء، حتى إذا لم تكن شعبي.

You'd never find your way out, Even if I let you.
لن تعثري قط على طريقك للخروج حتى إذا سمحت لك

Besides, we don't even know if the crocs did escape or Even if they made it to Clear Lake.
جانب ذلك، نحن لا نعرف حتى إذا لم التماسيح الهروب أو حتى لو وصلت الى بحيرة واضحة.

Even if one gets lost and cannot find their way home?
حتى إذا ضاع أحد أليس بإمكانه أن يجد طرق البيت

Ma, Pa, Olivia, everyone, Even if they've been dead already a million years, but I keep speaking to them.
ما، با، أوليفيا، الجميع، حتى إذا كانوا قد كان ميتا مليون بالفعل سنوات، لكن أظل يتحدث لهم.

Even if they agreed to fight by our side and sent every available soldier in the Four Lands,
ماذا عن الاتّحاد؟ حتى إذا وافقوا على القتال في صفوفنا وبعثوا بكل جنديّ متاح بالأراضي الأربع،

So if we're not cool with it, you're not gonna do it?
حتى إذا كنا لا تهدئة مع ذلك، أنت لست ستفعل ذلك؟

So if you're just joining us, I am here with Andrew Kincaid.
حتى إذا كنت مجرد الانضمام إلينا، وأنا هنا مع أندرو كينكايد.

From these accounts, it appears that, even when the local commanders were informed about these activities, there was an acceptable level of tolerance.
ومن هذه الروايات، يبدو أنه حتى إذا أبلغ القادة المحليون بهذه الأنشطة، كان هناك مستوى مقبول من التسامح.

In some countries, the law allows honour killing, but even where it is not explicitly permitted, the crime may not be prosecuted.
وفي بعض البلدان، يجيز القانون جرائم الشرف؛ ولكن حتى إذا لم يكن يجيزها صراحة، يظل من الممكن عدم مقاضاة مرتكبيها.

The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
على أنه يجوز للرئيس أن يأذن بمناقشة وبحث التعديلات أو الالتماسات الإجرائية، حتى إذا لم تكن هذه التعديلات والالتماسات قد عممت على الوفود أو لم تكن قد عممت إلا في اليوم نفسه.

Men tend to buy such consumer items as radios, bicycles and cars, even in instances when their income may be needed for household survival.
أما الرجل فهو أميل إلى شراء سلع استهلاكية من قبيل الراديو أو الدراجة أو السيارة حتى إذا كان دخله ضروريا لبقاء الأسرة.

The Bulgarian Government should clearly encourage the dissemination of information about the Covenant because, although there were many similarities between all the international human rights instruments, they could be considered to reinforce each other in many respects, and the judiciary could usefully base its decisions on both European conventions and United Nations instruments.
ولا شك أنه ينبغي للحكومة البلغارية تشجيع نشر المعلومات المتعلقة بالعهد لأنه حتى إذا كانت هناك أوجه شبه بين جميع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان فيمكن اعتبار أنها تعزز بعضها بعضاً أيضاً في نواح كثيرة، ويمكن لجهاز القضاء أن يستند في قراراته إلى الاتفاقيات الأوروبية وصكوك الأمم المتحدة.

The implication was that the number of regulatory staff per number of connections was very high, even with a small regulatory agency.
والنتيجة هي أن عدد موظفي التنظيم بالنسبة إلى عدد الوصلات يكون مرتفعاً جداً، حتى إذا كانت جهة التنظيم صغيرة.

Prevention required a permanent framework, so that when a threat was detected, the whole system was ready to act in a proactive way.
فالوقاية تتطلب إطاراً دائماً، حتى إذا اكتُشف خطر ما، يكون النظام كله على استعداد للتصرف بشكل استباقي.

They'll blow us both up if we try.
أنها سوف تهب لنا على حد سواء حتى إذا حاولنا.