"حتى لو كان" - Translation from Arabic to English

• even if it
• Even if he
• even if the
• even if they
• Even though it
• even when
• Even if you
• even though the
• even if I
• even a
• even if a
• even where

I don't have to tell you it's no fun ‭making an unpopular decision, even if it's the right one.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

even if it means us being joined at the hip?
حتى لو كان ذلك يعني وجودنا انضم في الورك؟

Even if he hears you, you'll be a little speck on the horizon by the time he gets outside.
حتى لو كان يسمع لك، عليك أن تكون بقعة صغيرة في الأفق بحلول الوقت الذي يحصل خارج.

Even if he has lost his memory, Sensei trusts him too much.
حتى لو كان الصبي قد فقد ذاكرته, المعلمة تثق به بسهولة.

Protection afforded by those instruments may be triggered even if the threat emanates from persons who are not public officials.
والحماية التي توفرها هذه الصكوك يمكن تحريكها حتى لو كان التهديد صادراً عن أشخاص ليسوا من الموظفين العموميين.

even if it's hard for some people to see it.
حتى لو كان الأمر صعب لبعض الناس على رؤيته

You know, it's a gift to be striving at all, you know, even if it looks futile to others.
تعلمون، بل هو هدية لأن تسعى في كل شيء، تعلمون، حتى لو كان يبدو غير مجد للآخرين.

even if it seems so, it's not a permanent condition.
حتى لو كان يبدو ذلك، أنها ليست حالة دائمة.

Well, even if it is true, isn't that more of a reason
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح ذلك ليس بآكثر من سبب

It's kind of a lovely sentiment, even if it was completely unintentional.
إنه نوعا ما شعور جميل، حتى لو كان غير مقصود كليا

even if it's unfair and it's sad, there's no other way.
حتى لو كان الخيار ظالمًا ومُحزنًا، لا توجد طريقة أخرى.

We probably couldn't get to see him Even if he was home.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته

Even if he had 10 mouths, he'd have nothing to say.
حتى لو كان لديه 10 أفواه فلا يوجد مايمكنه قوله

Julian, Even if he's from the enemy cartel, he has all the skills required for this mission.
جوليان, حتى لو كان من كارتل العدو, وقال انه لديه كل المهارات اللازمة لهذه المهمة.

That would sharply erode the credibility of the CD, even if the negotiating forum would be the General Assembly.
إن ذلك سيبدد تبديدا كبيرا مصداقية مؤتمر نزع السلاح، حتى لو كان المحفل التفاوضي هو الجمعية العامة.

Prosecution in Morocco is possible even if the alleged guilty party obtained Moroccan nationality after carrying out a criminal act.
والمقاضاة ممكنة في المغرب حتى لو كان الشخص المشتبه به قد اكتسب الجنسية المغربية بعد ارتكاب فعله الإجرامي.

Austria specified that permits to stay on humanitarian grounds were issued even if the victims were unwilling to cooperate.
وأوضحت النمسا بالتحديد أن أذون الإقامة لأسباب إنسانية أُصدرت حتى لو كان الضحايا غير راغبين في التعاون.

even if they meant to bluff, they've said it now.
,حتى لو كان ما قالوه فارغ فقد قالوه بالفعل

Even though it's tough, Even though it might... It might cost you.
حتى لو كان صعبًا حتى لو كان سيكلفك كثيرًا

Domestic abuse reporting is a gray area... even when there's hard proof.
إبلاغ العداء المنزلي منطقة رمادية حتى لو كان هناك دليل صلب

Even if you had a shot, you've already told me that you wouldn't kill me, or have circumstances finally changed?
حتى لو كان لديك رصاصة واحدة، لقد قلت لي بالفعل أنك لن تقتلني، أو هل تغيرت الظروف أخيرا؟

A person may obtain compensation even though the offender is unknown or cannot be found.
34- ويجوز للشخص الحصول على التعويض حتى لو كان الجاني مجهول الهوية أو تعذر الاستدلال عليه.

Even if. I want all of you the MM today.
حتى لو كان ذلك أريدكم جميعاً في المناظرة اليوم

However, in itself the existence of such treaties, even a large number of them, is insufficient proof of the existence of a customary rule of international law.
بيد أن وجود هذه المعاهدات في حد ذاته، حتى لو كان عددها كبيرا، لا يعد دليلا كافيا على وجود قاعدة عرفية في القانون الدولي.

even if a Reticulan could crawl through, it's screwed in place.
حتى لو كان الريتيكولا يستطيع الزحف خلالها, فالبراغي في مكانها.

Gross educational enrolments often reveal the failure of schooling rather than its success because the data include all overage children, even where many are repeating the year.
فالإحصاءات الإجمالية للالتحاق بالمدارس غالباً ما تكشف عن إخفاق النظام المدرسي لا عن نجاحه، لأن البيانات تشمل جميع الأطفال متجاوزي السن حتى لو كان كثيرون من بينهم يعيدون السنة الدراسية.