"حكومي" - Translation from Arabic to English

• government
• governmental
• intergovernmental
• public
• state
• civil
• federal
• non-governmental
• servant

Any government officers or agents found to have abused their authority while patrolling the border with Mexico would be held accountable.
وتجري محاسبة كل موظف أو وكيل حكومي يتبين أنه أساء استعمال سلطته أثناء قيامه بدورية على الحدود مع المكسيك.

A government bill for the enforcement of the Convention is being drafted.
ويجري في الوقت الراهن صياغة مشروع حكومي يتعلق بإنفاذ هذه الاتفاقية.

This would typically be at a local university or government laboratory.
وكان ذلك يجري عادة في جامعة أو في مختبر حكومي.

It is hoped that the seminar will lay the foundations for an integrated governmental system of victim services and protection.
ويؤمل أن تفضي هذه الندوة إلى وضع الركائز اللازمة لإقامة نظام حكومي متكامل لتوفير الخدمات إلى الضحايا وحمايتهم.

This report undergoes a national and international technical peer review and intergovernmental review at the ministerial level.
ويخضع التقرير لاستعراض أقران تقني على الصعيدين الوطني والدولي واستعراض حكومي دولي على مستوى وزاري.

Some Kosovo Serbs argue that a contractual relationship with a public entity would constitute implicit recognition of Kosovo's independence.
ويرى بعض صرب كوسوفو أن العلاقة التعاقدية مع أي كيان حكومي من شأنها أن تشكل اعترافاً ضمنياً باستقلال كوسوفو.

This would typically be at a local university or government laboratory.
ويجري ذلك عادة في جامعة محلية أو في مختبر حكومي.

Later, the group was infiltrated by a government official.
وفيما بعد، اختُرقَت المجموعة من قبل موظف حكومي.

The latter are ordered several months in advance and are obtainable through a government store, established in 1967.
وتُطلب تلك السلع قبل عدة شهور ويمكن الحصول عليها من مخزن حكومي أنشئ في عام 1967.

First official government centre to offer advanced courses for women
يُعد أول مركز رسمي حكومي يقدم دورات نسائية مطورة.

As no single information regarding involvement of government official in trafficking has been received, the allegation is not credible and is without proper evidence.
ونظرا لعدم ورود أي معلومات عن ضلوع أي مسؤول حكومي في الاتجار، فإن هذا الادعاء يفتقر إلى المصداقية ودون أي دليل مقبول.

In Bangladesh, with strong government support, a national advocacy committee initiated processes to create a national volunteering policy and national volunteering agency.
وفي بنغلاديش، بدأت لجنة دعوة وطنية عمليات لوضع سياسة وطنية للعمل التطوعي وإنشاء وكالة تطوع وطنية، وذلك بدعم حكومي قوي.

There is no government programme to support the most vulnerable.
ولا يوجد أي برنامج حكومي لمساندة الأشخاص الأكثر ضعفاً.

Terrorism cannot be prevented by government decree or United Nations resolutions alone.
ولا يمكن منع الإرهاب بمرسوم حكومي أو بقرارات الأمم المتحدة وحدها.

All the witnesses indicated that exit from the country requires possession of specific government authorization, which is very difficult to obtain.
وقد أشار جميع الشهود الى أن الخروج من البلد يتطلب حيازة إذن حكومي محدد، من الصعب جدا الحصول عليه.

Likewise, the victims of those crimes will receive governmental support.
وبالمثل، فإن ضحايا هذه الجرائم يحصلون على دعم حكومي.

The Ombudsmen are independent in carrying out their functions and no governmental organ or any other person may interfere with such functions.
يعتبر أمناء المظالم مستقلين في القيام بمهامهم ولا يجوز ﻷي جهاز حكومي أو أي شخص آخر التدخل في هذه المهام.

They called for a new mechanism, such as a discrete intergovernmental platform with a strict mandate to discuss Internet governance.
ودعوا إلى وضع آلية جديدة، مثل منبر حكومي دولي متميز مكلف بولاية دقيقة تتمثل في مناقشة إدارة الإنترنت.

However, even in the best of circumstances public support is still required.
بيد أن توفير دعم حكومي مازال لازما حتى في أفضل الظروف.

:: Economic empowerment with a special state program for support of women's entrepreneurship, especially in rural areas.
التمكين الاقتصادي مع وضع نظام حكومي خاص يستهدف دعم اشتغال المرأة بالأعمال الحرة، خصوصا في المناطق الريفية.

At the words that he was a skilled civil worker,
جعلتكِ تتزوجين منه لاني ظننتٌ أنهٌ عامل حكومي ذكي

This is widely practiced in every government office at the federal and regional level.
ويمارس هذا على نطاق واسع في كل مكتب حكومي على المستويين الاتحادي والإقليمي.

The Assembly has now adopted a resolution for another organization of non-governmental nature to have observer status in the Assembly.
وقد اتخذت الجمعية العامة اﻵن قرارا يمنح منظمة أخـــرى ذات طابــــع غيـر حكومي مركز المراقب في الجمعية العامة.

Were you a civil servant when you've committed these crimes?
، لقد كنت موظـّف حكومي حينما إرتكبت تلك الجرائم؟