"governmental" - Translation from English to Arabic

• الحكومية
• الحكوميين
• حكومية
• الحكومي
• حكومي
• الحكومات
• حكوميين
• الحكوميون
• حكوميون
• والحكومية
• حكوميا
• من الحكومة
• للحكومات
• في الحكومة
• الحكوميّة

External technical assistance to the Department of governmental Garages
المساعدة التقنية الخارجية المقدمة إلى إدارة المرائب الحكومية

It also promotes cooperation and collaboration between governmental and non-governmental organizations at the national, regional and international levels.
كما يشجع الاتحاد على التعاون والتنسيق بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية على الصعد الوطني والإقليمي والدولي.

The organization has expanded its work in capacity-building and has significantly strengthened its cooperation with other agencies and governmental departments.
وتوسع المنظمة من نطاق عملها في مجال بناء القدرات وتوطد بصورة ملموسة تعاونها مع الوكالات والإدارات الحكومية الأخرى.

Spain similarly supports the recommendations of the 2013 report of the United Nations Group of governmental Experts.
وإسبانيا تؤيد أيضا التوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة، لعام 2013.

Communication of contact details of governmental experts by reviewing States parties and organization of the initial teleconference
إرسال الدول الأطراف المستعرِضة بيانات الاتصال الخاصة بالخبراء الحكوميين وتنظيم عملية التداول الأوَّلي عن بُعد

A governmental commission had been entrusted with preparing a plan of action to coordinate activities for implementing the strategy.
وأضاف أن لجنة حكومية كلِّفت، أيضاً، بوضع خطة عمل لتنسيق الأنشطة الرامية إلى تطبيق تلك الاستراتيجية بنجاح.

Several suggestions were incorporated into the present governmental report.
وقد أُدرجت اقتراحات عدة في التقرير الحكومي الحالي.

The need to strengthen Bahrain's human rights capacities, both governmental and nongovernmental, especially capacities for monitoring and evaluation
:: الحاجة إلى تدعيم قدرات البحرين، الحكومية منها وغير الحكومية، في مجال حقوق الإنسان، وبخاصة قدرات الرصد والتقييم؛

The team will consist of respective governmental and nongovernmental organizations.
وسيتألف الفريق من ممثلين للهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.

The group consists of representatives of respective ministries, governmental and non-governmental organizations.
ويتألف الفريق من ممثلين للوزارات والهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية المعنية.

All governmental and non-governmental organizations help pay the costs of the services which institutions provide to users.
وتساهم كل من الجهات الحكومية وغير الحكومية بدفع رسوم أجور الخدمات التي تقدمها المؤسسات للمستفيدين.

The institutional aspects include both governmental and non governmental institutions.
وتشمل الجوانب المؤسسية المؤسسات الحكومية وغير الحكومية على السواء.

This includes governmental buildings and churches or other important religious buildings.
وهذا يشمل البنايات الحكومية والكنائس وغيرها من البنايات الدينية الهامة.

Another committee comprising the various governmental sectors organised meetings with a number of refugees with a view to resolving their status.
كما قامت لجنة مكونة من عدد من القطاعات الحكومية المختلفة بعقد لقاءات مع عدد من المهاجرين بهدف تسوية وضعيتهم.

A group of governmental experts on an FMCT will be established, and it will commence its work next year.
فهناك فريق من الخبراء الحكوميين معني بمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية سيُنشأ وسيبدأ أعماله في السنة المقبلة.

Another question is how to continue after the group of governmental experts.
وهناك سؤال آخر يتعلق بكيفية مواصلة العمل بعد فريق الخبراء الحكوميين.

On illicit brokering, States agreed to take further steps to implement the recommendations of the Group of governmental Experts.
وفيما يتعلق بالسمسرة غير المشروعة، اتفقت الدول على اتخاذ المزيد من الخطوات لتنفيذ توصيات فريق الخبراء الحكوميين.

Ongoing progress in the Group of governmental Experts examining the prospects for an arms trade treaty has also been encouraging.
والتقدم الجاري إحرازه في نطاق فريق الخبراء الحكوميين الذي يدرس إمكانيات إبرام معاهدة معنية بالاتجار للأسلحة مشجع أيضا.

The subprogramme will act as a regional forum for joint governmental and nongovernmental discussions on gender issues.
وسيعمل البرنامج الفرعي بمثابة منتدى إقليمي لإجراء مناقشات حكومية وغير حكومية مشتركة في القضايا الجنسانية.

The President has also begun holding periodic governmental workshops to ensure better focus and continuous feedback for its action.
كما قام رئيس الجمهورية تنظيم حلقات دراسية حكومية دورية من أجل تأطير أعمالها تأطيراً أفضل وتقييمها باستمرار.

It also noted that some States also included national space activities of a governmental or public character within that framework.
ولاحظ كذلك أنَّ بعض الدول تدرج في ذلك الإطار أيضا الأنشطة الفضائية الوطنية ذات الطابع الحكومي أو العمومي.

It is hoped that the seminar will lay the foundations for an integrated governmental system of victim services and protection.
ويؤمل أن تفضي هذه الندوة إلى وضع الركائز اللازمة لإقامة نظام حكومي متكامل لتوفير الخدمات إلى الضحايا وحمايتهم.

It also outlines how the agencies should organize themselves and work with governmental and other national partners to deliver the results.
وهي تبين أيضا كيف ينبغي للوكالات أن تنظم نفسَها وكيفية عملها مع الحكومات والشركاء الوطنيين الآخرين لتحقيق تلك النتائج.

I urge all actors, both governmental and non-governmental, to continue to uphold the spirit of the reform and dialogue.
وأنا أحث جميع الفاعلين، حكوميين كانوا أم غير حكوميين، على أن يواصلوا الحفاظ على روح الإصلاح والحوار.

governmental Experts for the UNCAC Review Mechanism
الخبراء الحكوميون المعنيون بآلية استعراض اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

However, in some expert bodies the members are governmental experts.
غير أن بعض أعضاء هيئات الخبراء هم خبراء حكوميون.

In this context, the national and governmental mechanisms listed below were established.
وفى هذا السياق تم إنشاء الآليات الوطنية والحكومية الوارد بيانها أدناه.

Sixty-eight governmental and non-governmental experts from 40 States attended the meeting.
وحضر الاجتماع 68 خبيرا حكوميا وغير حكومي من 40 دولة.

The Committee comprises governmental and private-sector personnel acting in their personal capacities.
وتضم اللجنة موظفين من الحكومة ومن القطاع الخاص يعملون بصفتهم الشخصية.

Governments and governmental institutions may reproduce this work or parts thereof without permission, but are requested to inform the United Nations of such reproduction.
ويجوز للحكومات والمؤسسات الحكومية أن تستنسخ هذا العمل أو أجزاء منه دون اذن.

From Conakry, international humanitarian staff continue to make day trips into the capital while national staff maintain a permanent presence in the city, where they work in collaboration with their governmental humanitarian counterparts.
ولا يزال الموظفون اﻹنسانيون الدوليون يقومون برحلات يومية من كوناكري إلى العاصمة، في حين يواصل الموظفون الوطنيون حضورهم بصورة دائمة في المدينة حيث يعملون بالتعاون مع نظرائهم اﻹنسانيين في الحكومة.

And it is illegal to use thermo-optics inside governmental facilities.
وإن كنتُ أذكر، استخدام التمويه الحراري بداخل المنشآت الحكوميّة غير قانوني.