"خطوط الأساس" - Translation from Arabic to English

• baselines
• baseline

But because only a few reports were received, baselines have been set for only 20 per cent of the subregions.
ولكن نظراً إلى ورود بضعة تقارير فقط، تحددت خطوط الأساس لنسبة 20 في المائة فقط من الأقاليم الفرعية.

The baselines and indicators of progress are reviewed in additional detail in the annex to the present report.
ويجري استعراض خطوط الأساس والمؤشرات المتعلقة بالتقدم المحرز في تفاصيل إضافية ترد في مرفق هذا التقرير.

The indicator chosen should then take into account national baselines and national attempts to harmonize scientific approaches.
وينبغي أن يراعي المؤشر المختار خطوط الأساس الوطنية والمحاولات الوطنية لتحقيق المواءمة بين النُهج العلمية.

This indicator is currently tracked under Millennium Development Goal 5, for which we can refer to baselines and target setting.
ويُعنى حاليا الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بهذا المؤشر، ويمكننا الرجوع إليه عند وضع خطوط الأساس والأهداف

The establishment of baseline conditions will then enable impact targets to be agreed.
وسيُتيح وضع شروط خطوط الأساس عندئذ التوصل إلى اتفاق بشأن الأهداف المتعلقة بالآثار.

Effectiveness evaluation in other conventions and possible approaches to establishing baselines
تقييم الفعالية في الاتفاقيات الأخرى والنهج المحتملة لإنشاء خطوط الأساس

(i) Setting appropriate baselines and targets for programmes and strengthening monitoring;
' 1` تحديد خطوط الأساس والأهداف الملائمة للبرامج، وتعزيز الرصد؛

Reporting guidelines and criteria for baselines, monitoring and crediting periods
المبادئ التوجيهية للإبلاغ ومعايير خطوط الأساس والرصد وفترات الاعتماد

In its early years, the Fund had operated primarily under a project-by-project approach, designed to convert individual users and reduce baselines.
ففي سنواته الأولى كان الصندوق يعمل على أساس منهج كل مشروع على حدة بغرض تغيير المستخدمين وتخفيض خطوط الأساس.

Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies
الإطار المرجعي لوضع مبادئ توجيهية بشأن منهجيات خطوط الأساس والرصد

It will be crucial for baselines and well-articulated targets to be clearly defined using agreed metrics.
ومن الأهمية بمكان أن تكون خطوط الأساس والأهداف الواضحة المعالم محددة بجلاء بالاستعانة بمعايير متفق عليها.

baselines would have to be recalculated and countries might have to modify their domestic regulations.
وينبغي أن يعاد حساب خطوط الأساس وقد يتعين على البلدان أن تعدّل أنظمتها الداخلية.

baselines and key performance indicators have been established and processes have been redesigned for optimization.
فقد حُددت خطوط الأساس ومؤشرات الأداء الرئيسية وأُعيد تصميم العمليات بهدف الارتقاء بها إلى المستوى الأمثل.

Therefore, these baselines and targets cannot be established until the end of the first quarter 2010, at which time the results framework will be updated.
ولذا لن يتسنى تحديد خطوط الأساس والأهداف حتى نهاية الربع الأول من عام 2010، وعندئذ سيجري تحديث إطار النتائج.

baselines were updated using the 2008 output level results.
وقد استكملت خطوط الأساس باستخدام النتائج على مستوى النواتج لعام 2008.

Occasional Relationship Weak programme design and weak results-based framework: poorly defined programme baselines, outputs or activities.
ضعف تصميم البرامج، وضعف الإطار القائم على النتائج: ضعف تحديد خطوط الأساس للبرنامج، أو نواتجه أو أنشطته.

One of the main challenges identified included strengthening of data collection and establishing baselines.
ومن التحديات الرئيسية التي تم تحديدها تعزيز جمع البيانات وتحديد خطوط الأساس.

It was recommended that the revised summary results matrix include baselines for expected results in the focus areas, whenever available.
وأُوصي بأن تشمل مصفوفة النتائج الموجزة المنقحة خطوط الأساس للنتائج المتوقعة في مجالات التركيز، عندما تكون متاحة.

B. baseline and indicator tracking frequency and targets 32 - 36 10
باء - خطوط الأساس وتواتر عمليات تتبع المؤشرات والأهداف 32-36 10

For a few functions, baseline data are not yet available.
وبيانات خطوط الأساس لعدد قليل من الوظائف ليست متاحة حتى الآن.

The baseline data also show the enormity and urgency of the challenges ahead.
وتُظهر بيانات خطوط الأساس أيضا ضخامة التحديات التي تلوح في الأفق والحاجة الملحة لمواجهتها.