"خلال العقد" - Translation from Arabic to English

• during the Decade
• over the decade
• for the Decade
• throughout the decade
• of the decade
• in the decade
• a decade
• in the last decade
• during the past decade
• past decade or
• over the past decade
• in the past

We have held eight seminars so far during the Decade.
ولقد عقدنا ثماني حلقات دراسية حتى اﻵن خلال العقد.

We have held eight seminars so far during the Decade.
ولقد عقدنا ثماني حلقات دراسية حتى الآن خلال العقد.

Several States have also recorded a decline in sex-ratio during the Decade.
سجَّلت عدة ولايات أيضاً انخفاضاً في النسبة بين الجنسين خلال العقد.

The declaration will make us focus on our task during the Decade of the 2010s.
وسيجعلنا الإعلان نركز على إنجاز مهمتنا خلال العقد الممتد من عام 2010 إلى عام 2019.

The gap between Māori and non-Māori has decreased by approximately 1.2 years for males and 2.0 years for females over the decade.
كما تقلصت الفجوة بين الماوريين وغير الماوريين بنحو 1.2 سنة فيما يتعلق بالذكور و0ر2 سنة فيما يتعلق بالإناث خلال العقد.

The record for the Decade in agriculture was distinctly mixed.
وقد اتسم سجل المنجزات التي تحققت خلال العقد في مجال الزراعة بالتباين الواضح.

A step-by-step approach for establishing a legal regime to address this issue must be taken during the Decade.
ويجب اتباع نهج تدريجي لوضع نظام قانوني لمعالجة هذه المسألة خلال العقد.

Involve leading environment and economic journalists as resource persons in some of the main events organized during the Decade
➢ إشراك صحفيين رواد في مجالي البيئة والاقتصاد بوصفهم أهل خبرة في بعض الأحداث الرئيسية التي تُنظَّم خلال العقد

Syria was an active participant in the regional seminars that were held during the Decade.
واشتركت سورية بنشاط في الحلقات الدراسية التي عقدت خلال العقد.

Although a number of steps have been taken to mitigate and resolve conflicts in Africa during the Decade, a lot still needs to be done.
ورغم اتخاذ عدد من الخطوات لتخفيف حدة الصراعات في أفريقيا خلال العقد وحلها، فلم يزل هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

The objective has changed during the Decade from the creation of awareness in relation to human rights concepts, to the empowerment of specific target groups.
وقد تغير الهدف خلال العقد من خلق وعي بالنسبة لمفاهيم حقوق اﻹنسان إلى زيادة قدرات مجموعات معينة مستهدفة.

The aim of the forums was to clarify the respective roles of the Committee, indigenous non-governmental organizations and WHO during the Decade.
وكان الهدف من المنتديين توضيح دور كل من اللجنة والمنظمات غير الحكومية للسكان اﻷصليين ومنظمة الصحة العالمية خلال العقد.

The list of multilateral conventions adopted under the auspices of the United Nations during the Decade is a positive indication of this.
وقائمة الاتفاقيات المتعددة اﻷطراف التي اعتمدت تحت رعاية اﻷمم المتحدة خلال العقد دليل إيجابي على ذلك.

My country welcomes the advances in the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes which have been made during the Decade.
ويرحب بلدي بالتقدم المحرز خلال العقد في تعزيز وسائل وأساليب تسوية المنازعات بالطرق السلمية.

According to ILO data, some 500 million people would be joining the job market during the Decade covered by the Programme, and 80 per cent of these job seekers would come from developing countries, including the LDCs.
واستنادا إلى بيانات منظمة العمل الدولية، سيلتحق ما يقارب 500 مليون شخص بسوق العمل خلال العقد الذي يشمله البرنامج، وسيأتي 80 في المائة من طالبي العمل من البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا.

The development of federal and regional legislation in that regard was one of the major problems being tackled by the Russian Federation during the Decade.
وإن وضع تشريعات اتحادية وإقليمية في هذا الشأن يمثل إحدى المشكلات الرئيسية التي يعالجها الاتحاد الروسي خلال العقد.

A signing ceremony in the context of the Millennium Assembly would be an appropriate follow-up to the activities undertaken during the Decade.
وتنظيم حفل توقيع في سياق الجمعية اﻷلفية سيكون بمثابة المتابعة الملائمة لﻷنشطة المضطلع بها خلال العقد.

Studies carried out by the Office of University Sector Planning (OPSU) show that during the Decade 1984-1993 the number of applicants registered increased substantially.
وتبين الدراسات التي أنجزها مكتب التخطيط للقطاع الجامعي أن عدد طلبات الالتحاق المسجلة خلال العقد بين عامي 1984 و1993، ازداد بصورة ملموسة.

Enhanced partnerships, which had been shown to enhance efforts to eradicate poverty, had been an important development during the Decade.
وتمثل الشراكات المحسنة، التي ثبت أنها تعزز جهود القضاء على الفقر، تطورا هاما خلال العقد.

Australia's current goal is a 40 per cent reduction in the per capita fatality rate over the decade to 2010.
وهدف أستراليا الحالي هو خفض معدل الوفيات بالنسبة للفرد بـ 40 في المائة خلال العقد الذي ينتهي في عام 2010.

The strategy is open to revision according to the changing needs of stakeholders and emerging issues in the region throughout the decade.
والاستراتيجية مفتوحة للتنقيح حسب الاحتياجات المتغيرة للجهات المعنية وللمسائل الناشئة في المنطقة خلال العقد بأكمله.

Indeed, the consolidation of the price stabilization process continues to be one of the principal achievements of the decade.
وفي واقع الأمر، فإن تدعيم عملية استقرار الأسعار لا يزال يشكل أحد الإنجازات الرئيسية التي تحققت خلال العقد.

in the decade up to 1996, undertook 101 country projects in 33 LDCs.
واضطلعت ﺑ ١٠١ من المشاريع القطرية في ٣٣ بلداً من أقل البلدان نمواً خلال العقد الحالي وحتى عام ٦٩٩١.

The global unemployment rate among youth is 13.8%, up from 11.7% a decade earlier.
وارتفع معدل البطالة بين الشباب على الصعيد العالمي من 11.7 في المائة خلال العقد الماضي إلى 13.8 في المائة حاليا.

This trend has been ongoing for at least thirty years, but has intensified significantly in the last decade.
واستمر هذا الاتجاه لمدة ثلاثين عاماً على الأقل، غير أنه تكثف بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي.

The credit union movement has taken energetic measures during the past decade to help members overcome discrimination against women.
واتخذت حركة الاتحادات الائتمانية تدابير قوية خلال العقد الماضي لمساعدة أعضائها على التغلب على التمييز ضد المرأة.

Over the past decade or so, a great deal of effort has gone into the establishment of the minimum conditions necessary for integrated planning in those countries.
وقد صرف قدر كبير من الجهد، خلال العقد الماضي أو نحوه، في إيجاد الظروف الدنيا اللازمة للتخطيط المتكامل في تلك البلدان.

The United Nations system has, over the past decade, established a framework to support and encourage its evaluation efforts.
وقد قامت منظومة الأمم المتحدة، خلال العقد الماضي، بوضع إطار لدعم وتشجيع جهودها المبذولة في مجال التقييم.

We have, in the past decade, achieved universal access to secondary education and are well under way to universal access to early childhood education.
لقد حققنا، خلال العقد الماضي، هدف تعميم التعليم الثانوي، وقطعنا شوطا كبيرا صوب تعميم التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.