"دعنا لا" - Translation from Arabic to English

• Let's not
• Let us not
• Let's never
• Let's don't

Let's not forget that it's remarkable that a sitting president isn't considered the front-runner to begin with.
دعنا لا ننسى كم هو رائع أن رئيساً حالياً لا يعتبر المرشح الأول منذ البداية

Let's not pretend you're Ward Cleaver all of a sudden.
دعنا لا نتظاهر بأنّك أصبحت السيّد وارد كليفر فجأة.

But she's still chasing shadows, so Let's not lose our heads here.
لكنها لا تزال تطارد الظلال لذا دعنا لا نفقد عقولنا هنا

Let's not let the next war become our last war.
دعنا لا نسمح للحرب القادمة ان تصبح حربنا الأخيرة

Right, but Let's not waste any more time, shall we?
اشطه، لكن دعنا لا نضيّع أكثر وقت، أليس كذلك؟

Let's not get so dramatic here. What are we, four teenagers?
دعنا لا نكون مثيرين جدا هنا ما نحن، أربعة مراهقين؟

So, Let's not let it live another minute, okay?
لذا، دعنا لا نَتْركُه أحياء الدقيقة الأخرى، موافقة؟

We got enough work for one night. Let's not worry about yesterday.
حصلنا علي العمل الكافي لليلة واحدة دعنا لا نقلق حول الأمس

Yeah, I just don't want my son to be embarrassed up there, so Let's not play too dirty.
نعم، أنا فقط لا أُريدُ إبنَي أَنْ يُحرَجَ فوق هناك، لذا دعنا لا نَلْعبَ قذرون جداً.

I realize this is very unpleasant, but, please, Let's not make this uglier than it needs to be.
أدرك أن هذا بغيض جدا، لكن، أرجوك، دعنا لا نجعل هذا أقبح مما يجب أن يكون.

Yes, yes, Let's not go through the mortality list again.
أجل دعنا لا نتطرق إلى لائحة الوفيات مرة أخرى

In the meantime, Let's not mention this to the other client reps.
فى نفس الوقت، دعنا لا نذكر ذلك إلي ممثّلي العملاء الآخرين

Well not completely filled, Let's not forget that there are also Arabs.
حسناً ليست ممتلئة تماماً دعنا لا ننسى أن هناك أيضا عرب

We lost him once, Zuba. Let's not lose him again.
لقد فقدناه مرّة يا زوبا دعنا لا نفقده مجدداً

And look, Let's not forget the stigma attached to widowers.
وانظر ، دعنا لا ننسى وصمة العار المرتبطة بالأرامل

Let's not talk about it now. Don't say anything to Dad.
دعنا لا نتحدث بشأن هذا الامر لا تقل شيئا لأبيك

Mom, I appreciate the thought, but Let's not go overboard.
الأمّ، أُقدّرُ الفكرَ، لكن دعنا لا نَذْهبَ خارج السفينة.

You've used up yours. Let's not dwell on it.
أنت استعملت خطأك دعنا لا نعلق كثيرا عليه

So Let's not make it any harder than it has to be.
لذا دعنا لا نصعب الأمور أكثر من ما يَجِبُ أَنْ تَكُون

Let us not exaggerate, Klaus. The vehicle was not even in gear.
دعنا لا نبالغ يا كلاوس السيارة لم تكن حتى على القضبان

Let's never look at that awful thing again.
دعنا لا ننظر لهذا الشيء المثير للشفقة مرة أخرى

Let's don't weigh things down with talk of past or future.
دعنا لا.. دعنا لا نعقد الأمور بالحديث عن الماضي او المستقبل