"ذوو" - Translation from Arabic to English

• persons with
• with a
• relatives
• living with
• whose
• people with
• who are
• those with
• who have
• with disabilities
• educated
• experienced
• suits
• powerful

:: Strengthen efforts to promote gender equality and the rights of the most vulnerable groups, including children and persons with disabilities;
:: تعزيز الجهود الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق الفئات الأكثر ضعفا، بمن فيهم الأطفال والأشخاص ذوو الإعاقة؛

Moreover, little attention is paid to the participation of persons with disabilities, particularly persons with intellectual disabilities, in policymaking processes.
وبالإضافة إلى ذلك، يعار اهتمام ضئيل لمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة، وبخاصة ذوو الإعاقة العقلية، في عمليات وضع السياسات.

We notice, for instance, that in the so-called rich countries, those most affected are the people with a low income.
ونلاحظ، على سبيل المثال، أن أشد الناس تأثرا، في ما يسمى بالبلدان الغنية، هم الناس ذوو الدخل المنخفض.

relatives are often forced to wait for hours in severe cold and heat in order to see the prisoners for 45 minutes.
ويضطر ذوو السجنــاء إلى الانتظــار لساعــات فــي الحــر الشديــد والبرد القارس كي يروا السجناء لمدة 45 دقيقة.

Women, rural populations, youth and persons living with disabilities face particular challenges in fully participating in economic development..
وتواجه النساء وسكان الريف والشباب والأشخاص ذوو الإعاقة تحديات خاصة في المشاركة الكاملة في التنمية الاقتصادية.

Children under five years of age and pregnant women, whose immunity is low, represent the most vulnerable groups.
والأطفال دون سن الخامسة والحوامل، ذوو المناعة المنخفضة، هم أقل الفئات منعة.

Even in some countries that are closer to achieving the goal of universal primary education, children with disabilities represent the majority of those who are excluded.
وحتى في بعض البلدان التي أصبحت على وشك تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي، يمثِّل الأطفال ذوو الإعاقة الأغلبية من هؤلاء الذين يتم استبعادهم.

It is therefore vital that UNRWA be able to attract the international staff it needs, including those with United Nations experience and those familiar with international norms and standards.
وبالتالي فمن الأهمية بمكان أن تقْدر الأونروا على اجتذاب منْ تحتاج إليه من الموظفين الدوليين، بمن فيهم ذوو الخبرة بعمل الأمم المتحدة والملمّون بالقواعد والمعايير الدولية.

Consequently, accommodation and services are separated, and persons with disabilities live independently.
لذلك، يُفصَل بين السكن والخدمات، ويعيش الأشخاص ذوو الإعاقة بشكل مستقل.

This has often led to instances where individuals or families that have persons with disabilities have shied away from revealing such persons.
وكثيراً ما أدى ذلك إلى حالات لم يكشف فيها الأفراد أو الأسر التي لديها أشخاص ذوو إعاقة عن هؤلاء الأشخاص.

Indeed, persons with disabilities also benefit from these services.
وبالفعل، يستفيد الأشخاص ذوو الإعاقة من هذه الخدمات.

This provision is valid for all persons, also including persons with disabilities.
وينطبق هذا الحكم على جميع الأشخاص، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة.

Natural persons with severe disabilities choose personal assistants for themselves.
ويختار الأشخاص الطبيعيون ذوو الإعاقة الشديدة مساعدين شخصيين لأنفسهم.

Any city council with a half a brain has got the system so juiced up no one new has a prayer of getting elected.
أي مجلس بلدي مع أعضاء ذوو نصف عقول ليس لديه نظام يسمح بدخول أعضاء جداد بسهولة لا أعد مبارك لأن يكون مرشحاً

People with a special attachment to their land such as indigenous peoples require special attention.
والأشخاص ذوو الارتباط الخاص بأراضيهم مثل السكان الأصليين الذين يحتاجون إلى اهتمام خاص.

Employees with a temporary contract tend to from ethnic minorities.
ويغلب أن يكون العمال ذوو العقود المؤقتة من الأقليات الإثنية.

Please indicate whether, in any of the cases, relatives received compensation.
ويُرجى بيان ما إذا كان ذوو المتوفين قد تلقوا أية تعويضات في أي من تلك الحالات.

According to the results, persons living with disabilities across the world said they are rarely consulted about their needs.
ووفقا لنتائج الاستقصاء، ذكر أشخاص ذوو إعاقة من جميع أنحاء العالم أنهم قلما يُسألون عن احتياجاتهم.

Young people in diversified secondary education whose academic performance in basic secondary education was excellent: 176 young people for 2005.
شباب التعليم المتنوع ذوو الأداء الأكاديمي المرتفع في العلوم الأساسية: 176 شابا في عام 2005.

Absolutely amazing to me how people with completely ifferent backgrouns an nothing in common can become that.
يذهلني جدًّا كم أن قومًا ذوو خلفيات مختلفة تمامًا ولا قواسم مشتركة تجمعهم، فيصيرون أسرة.

The ones who are resisting are those who are in the service of the drug trade and are entrenched in circles linked to illegal coca production.
والذين يقاومون هم العاملون في خدمــة تجارة المخدرات وهم ذوو صلة مكينة بالدوائر المرتبطة باﻹنتاج غير المشروع للكوكا.

Provision of targeted support for civic, recreational and sports activities for refugee children and youths, including those with disabilities
تقديم الدعم الموجه للأنشطة المدنية والترفيهية والرياضية للاجئين الأطفال والشباب، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة

It is attended by police officers with satisfactory records, who have volunteered to serve in the United Nations peace-keeping contingents.
ويحضر هذه الدورة ضباط شرطة ذوو سجلات مرضية ممن تطوعوا للخدمة في وحدات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة.

Nevertheless, more than 30 per cent of men and about 27 per cent of women from developing countries are highly educated.
لكن أكثر من 30 في المائة من الرجال ونحو 27 في المائة من النساء المهاجرين من بلدان نامية هم ذوو تعليم عال.

To update the standard operating procedures in a comprehensive and authoritative manner would require considerable staff time by experienced professionals.
واستكمال هذه المبادئ التوجيهية بطريقة شاملة وموثوقة يتطلب قدرا هائلا من الوقت يخصصه لذلك موظفون فنيون ذوو خبرة.

God's missing and that these people in white suits are after him, warning him to be quiet.
والرجال ذوو الملابس البيضاء يسعون خلفه قولي له ان يبقى صامتاً

African traders such as Antera Duke and powerful tribal leaders also enslaved Africans and sold them to merchants.
وشارك تجار أفارقة مثل أنتيرا ديوك وزعماء قبليون ذوو نفوذ في استعباد بني جلدتهم أيضاً وبيعهم إلى نخاسين.