"زلت" - Translation from Arabic to English

• still
• keep
• yet
• are
• kept
• I continue
• I have
• I remain
• slipped
• my

I truly believe in that and would not otherwise have grown into the woman I am, still learning and drawing inspiration from others.
إني أؤمن حقاً بذلك وما كان لي أن أصبح امرأة بوضعي الحالي، لولا أنني ما زلت أتعلم وأستمد الإلهام من الآخرين.

Despite this, in the fourth year of the conflict, I still feel it is my responsibility to reaffirm my position.
ورغم ذلك، وفي هذا العام الرابع من أعوام الصراع، لا زلت أشعر أنني مسؤول عن إعادة تأكيد موقفي.

I would say that I, personally, am still optimistic, although time for that optimism tends to grow shorter and shorter.
وأود أن أقول إنني شخصيا ما زلت متفائلا، على الرغم من أن الوقت لذلك التفاؤل يغدو أقصر فأقصر.

Am I still a good friend if I wait and hope that Howard offers him a place to live first?
هل ما زلت صديقا جيدا إذا أنا انتظر والأمل ان هوارد تقدم له مكان للعيش فيه لأول مرة؟

Uh, I'm still not sure why you're yelling at us, Teddy.
أه، ما زلت غير متأكد لماذا أنت تصرخ علينا، تيدي.

I'm still limping, but I'm happy to be walking again.
ما زلت أعرج, لكني سعيدة لأني أمشي مرة أخرى

Too young to die. I'm still in my early seventies.
انا صغير على الموت لا زلت في اوائل السبعين

I know you're still on leave, but we just got a case.
أعلم بأنك ما زلت في إجازة . ولكن للتو تلقينا قضية

Um, I'm still gonna need to see an assembly by Tuesday.
أم، ما زلت ستعمل الحاجة إلى رؤية التجمع يوم الثلاثاء.

I still haven't heard anything from these corporate guys about our benefits.
ما زلت لم اسمع شيء من رؤساء هذه الشركه عن فوائدنا

Well, you deserve it... but you're still my little boy.
حسناً, انت تستحق ذلك ولكنك ما زلت ابني الصغير

So, reanimated, you are still in many ways who you were before?
إذاً، بإعادة الحياة إليك، أما زلت ما أنت عليه بنواح كثيرة؟

Well, it'll have his name. I'm still a Johnson.
حسناً، سيحمل اسمه، ما زلت تحت اسم جونسون.

But, I'm still her dad and I'll do whatever it takes to be a part of her life.
لكن ، لا زلت والدها و سأفعل كل ما في بوسعي أن أكون جزءًا من حياتها

Because I didn't want to be lectured, and I still don't.
لأنني لم تريد أن تكون حاضر، وأنا ما زلت لا.

I still remember walking on the moon. Well, bouncing, really.
ما زلت أذكر السير على القمر، تقنيًّا كان تقافزًا.

You know, I still can't believe you're going out with me.
تعلمون، ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنت الخروج معي.

You think I still want to work for you after this?
تعتقد بأنّني ما زلت أريد العمل لديك بعدما حدث ؟

I still refuse to admit the old man was right.
لا زلت أرفض الاعتراف أن الرجل العجوز كان محقا

I-I keep running headfirst into a wall and hoping the wall gives.
ما زلت أبحث في كل المعتقدات آملاً أن يرتد عليّ شيء

She isn't married yet, my son. You still have a chance
هي لم تتزوّج لحد الآن، ابني ما زلت عندك فرصة

No, Mrs. Powell. Well, you are in for a treat.
ما زلت بحاجة ماسة إلى وظيفة ولدي ذلك المدير

He kept pawing. I can still smell his aftershave.
استمر بخدشي لا زلت أشم رائحة معجون الحلاقة

I continue to believe that the disarmament of armed groups should be carried out through a Lebanese-led political process.
وما زلت أعتقد أنه ينبغي لنزع سلاح الجماعات المسلحة أن يجري في إطار عملية سياسية يقودها لبنان.

I said that when I addressed the General Assembly in 2005, and I have constantly said so.
هذا ما ذكرته عندما خاطبت الجمعية العامة في عام 2005، وما زلت أكرر ذلك باستمرار.

I remain an active practitioner in the human rights field.
وما زلت أمارس بنشاط مهمتي في مجال حقوق الإنسان.

The terrorist had attempted to board a public bus but slipped and fell to the ground.
وكان هذا الإرهابي قد حاول الصعود إلى حافلة للنقل العمومي غير أنه زلت قدماه وسقط أرضا.