"سمات" - Translation from Arabic to English

• features
• characteristics
• feature
• characteristic
• profile
• attributes
• profiles
• profiling
• traits
• hallmarks
• characterized
• aspects
• qualities
• aspect
• trait

Moreover degenerative ovarian features were observed but those were not statistically significant.
ولوحظت سمات تنكّس مبيضي، لكنها لم تكن هامة من الناحية الإحصائية.

CTD features needed to be upgraded to ensure refugees and stateless persons were not hampered in their movements.
ويتعين تحديث سمات وثائق السفر هذه لضمان إزالة العراقيل التي يواجهها اللاجئون وعديمو الجنسية في تنقلاتهم.

In short, article 179 of the Constitution carries features of a permanent state of emergency, although under a new name.
وباختصار فإن المادة 179 من الدستور تنطوي على سمات حالة طوارئ دائمة، وإن كان ذلك تحت اسم جديد.

Nor should they be carried out in such a way as to target only persons with specific physical or ethnic characteristics.
كما أنه ينبغي ألا تتم هذه العمليات بشكل يستهدف الأشخاص الذين لهم سمات محددة بدنية أو إثنية دون غيرهم.

It will be important not to be overly prescriptive. Flexibility remains an essential feature of the formation of customary international law.
وسيكون من المهم عدم المبالغة في الطابع التوجيهي، إذ تظل المرونة سمة أساسية من سمات نشأة القانون الدولي العرفي.

It is, however, worth drawing attention to certain distinctive features.
وتوجد مع ذلك سمات محددة خاصة بموناكو تستحق التوضيح.

From antiquity, Nowruz has embraced a variety of different features of intangible cultural heritage, with a very vast geographical scope.
ومنذ العصور القديمة، يحتضن النيروز طائفة من سمات التراث الثقافي غير المادي المختلفة على نطاق جغرافي واسع جدا.

Around half of the States of the subregion issue travel documents containing biometric features that render them even more secure.
ويصدر نصف دول المنطقة دون الإقليمية تقريبا وثائق سفر تتضمن سمات الاستدلال البيولوجي التي تزيد من خواصها الأمنية.

Support for agricultural research and improved access to credit and farm inputs should be central features of any aid programme.
وينبغي أن يكون الدعم المقدم للبحوث الزراعية وتحسين إتاحة الائتمان ومدخلات المزارع سمات محورية في أي برنامج معونة.

It called upon Paraguay to review the features of the new law and to repeal its retrospective elements.
ودعت الهيئة باراغواي إلى إعادة النظر في سمات القانون الجديد وإلى إلغاء أحكامه ذات الأثر الرجعي.

In addition to performance enhancement in all modules, new features to facilitate data validation and processing were incorporated.
فإلى جانب تعزيز الأداء في جميع البرامج المستقلة، أدرجت سمات جديدة لتيسير التحقق من البيانات وتجهيزها.

List of 12 basic features of national forestry programmes . 25
قائمة تضم ١٢ سمة أساسية من سمات برامج الحراجة الوطنية

Several features of the crisis are relevant in this context.
وهناك عدة سمات لﻷزمة لها أهميتها في هذا السياق.

characteristics of the refugee population and others of concern to UNHCR
سمات مجموعات اللاجئين وغيرها من المجموعات التي تهتم بها المفوضية

Moreover, air law is a private law with the characteristics of public law, whereas space law is a purely public law.
وإضافة إلى ذلك، فقانون الجو هو قانون خاص له سمات قانون عام، بينما قانون الفضاء هو قانون عام تماما.

Activities under the Reserve for Field Accommodation have a characteristic similar to an enterprise which generates income by its capital assets.
تتسم اﻷنشطة المضطلع بها تحت بند احتياطي أماكن اﻹيواء في الميدان بنفس سمات شركة مدرة للدخل بواسطة أصولها الرأسمالية.

The extreme nature and scope of the challenge requires a highly unique profile.
وتتطلب شدة هذا التحدي ونطاقه توافر سمات مميزة للغاية.

Not to mention all the other equine attributes associated with this case.
ناهيك عن كلّ الأحصنة الأخرى التي لها سمات مرتبطة بهذه القضية

Sectors II and III States' conflict profiles were updated and reviewed.
واستكملت سمات النزاع في الولايات للقطاعين الثاني والثالث وجرى استعراضها.

Illicit drug profiling in international law enforcement: maximizing outcome and improving cooperation
توصيف سمات المخدرات غير المشروعة في مجال إنفاذ القوانين على الصعيد الدولي: تحقيق أقصى قدر من النتائج وتحسين التعاون

Certain common traits in that reporting merit further attention.
وهناك سمات مشتركة معيّنة في تلك التقارير تستحق المزيد من الاهتمام.

International law has been under constant development, and one of the hallmarks of that impressive movement is the attribution of a special condition to individuals.
لقد ظل القانون الدولي يخضع لعملية تطوير مستمرة، وكانت إحدى سمات تلك العملية الباهرة هي إسناد وضع خاص للأفراد.

Participants highlighted that the dialogue should be characterized by the principles of inclusiveness, openness and a focus on results.
وأكد المشاركون أن مبادئ شمول الجميع والانفتاح والتركيز على النتائج ينبغي أن تكون من سمات هذا الحوار.

These challenges reflect the multidimensional aspects of poverty and the need for a comprehensive multisectoral approach in addressing poverty among women.
وتعكس هذه التحديات سمات الفقر المتعددة الجوانب وضرورة اتباع نهج شامل متعدد القطاعات في التصدي للفقر في أوساط النساء.

This situation highlights one of the insidious qualities of stigma: it has a self-fulfilling and circular nature.
ويكشف هذا الوضع واحدة من سمات الوصم الختالة، أي كونه ذا طبيعة ذاتية التحقيق ودائرية.

- Where misfortune and suffering appeared to dominate every aspect of life.
حيث وضح له أن سوء الحظ والشقاء سمات مسيطرة على الحياة

(chuckles) pretty sure that's a yun family trait.
انا متاكده بانها من سمات عائلة يون عدم معرفة متى يجب التوقف