"features" - Translation from English to Arabic

• السمات
• سمات
• الملامح
• الخصائص
• خصائص
• المعالم
• ملامح
• الجوانب
• ميزات
• معالم
• جوانب
• الميزات
• للسمات
• المميزات
• بالسمات

One of the distinctive features of environmental disputes, such as the case at hand, is that they are often fact intensive.
وتتمثل إحدى السمات المميزة للمنازعات البيئية، من قبيل القضية المطروحة، في أنها تكون في كثير من الأحيان حافلة بالوقائع.

The resource person highlighted several key features and provided illustrations on the modules and data requirements of the programme.
كما سلط الخبير الأضواء على العديد من السمات الرئيسية وضرب أمثلة على متطلبات البرنامج من النماذج والبيانات.

Moreover degenerative ovarian features were observed but those were not statistically significant.
ولوحظت سمات تنكّس مبيضي، لكنها لم تكن هامة من الناحية الإحصائية.

The work of the CD remains complicated by some features inherited from the time of bloc confrontation and stalemate.
لا تزال أعمال المؤتمر تنطوي على تعقيدات بسبب بعض الملامح التي ورثها عن اﻷزمات والمواجهات بين الكتل.

These clashes are often caused by regional specificities or features of particular civilizations, local traditions and particularities.
وغالباً ما تأتي هذه الصدامات بسبب المميزات أو الخصائص الإقليمية لحضارات وتقاليد محلية وخصوصيات معينة.

Attempts to derive a propensity for violence directly from specific theological features of particular religions are highly problematic.
وتشكل محاولات استغلال خصائص محددة في ديانات بعينها لتغذية نزعة العنف بصورة مباشرة مصدر مشاكل حادة.

The principal features of this development emerge globally in the context of the regional organizations and the United Nations system.
وتظهر المعالم الرئيسية لهذا التوجه عموما في إطار المنظمات الإقليمية ومؤسسات الأمم المتحدة.

The prosecutorial and investigating authorities have to initiate criminal investigations whenever the features of criminal offence are detected.
وعلى سلطات التحقيق والادعاء العام الشروع في تحقيقات جنائية كلَّما تمَّ الكشف عن ملامح فعل إجرامي.

Play is one of the most distinctive features of early childhood.
ومزاولة الألعاب هي إحدى أكثر السمات تمييزاً لمرحلة الطفولة المبكرة.

Section 3: main features of the internationally agreed goals
الفرع 3: السمات الرئيسية للأهداف المتفق عليها دوليا

However, this summary attempts to capture of the salient features.
ومع ذلك، يحاول هذا الملخص عرض السمات الواضحة للمناقشة.

VIS recommends a human rights-based approach to education taking into consideration the following features of such an approach:
وتوصي منظمتنا بالأخذ بنهج يقوم على حقوق الإنسان في التعليم مع مراعاة السمات التالية لهذا النهج:

However, the cases provide adequate starting points for observations on some of the specific features related to single categories of crime.
ومع ذلك، فإنَّ القضايا تتيح نقاط انطلاق كافية لصياغة ملاحظات بشأن بعض السمات المحدّدة المتعلقة بفئات منفردة من الجريمة.

Key features of the country's technology cooperation with Mozambique in the area of antiretroviral medicine include:
السمات الأساسية للتعاون التكنولوجي للبلد مع موزامبيق في مجال الأدوية المضادة للفيروسات العكوسة تشمل ما يلي:

CTD features needed to be upgraded to ensure refugees and stateless persons were not hampered in their movements.
ويتعين تحديث سمات وثائق السفر هذه لضمان إزالة العراقيل التي يواجهها اللاجئون وعديمو الجنسية في تنقلاتهم.

In short, article 179 of the Constitution carries features of a permanent state of emergency, although under a new name.
وباختصار فإن المادة 179 من الدستور تنطوي على سمات حالة طوارئ دائمة، وإن كان ذلك تحت اسم جديد.

It is, however, worth drawing attention to certain distinctive features.
وتوجد مع ذلك سمات محددة خاصة بموناكو تستحق التوضيح.

Item 5: Possible features of a protocol or another legal instrument.
البند ٥: الملامح الممكنة لبروتوكول أو ﻷي صك قانوني غيره

However, some features permanently and significantly change the appearance of the spaces.
غير أن بعض الخصائص تغير بصورة دائمة وبقدر كبير شكل الأماكن.

The Secretary-General reviewed the range of proposals made thus far and suggested effectively combining certain features, criteria and objectives.
واستعرض الأمين العام مجموعة المقترحات التي قُدمت حتى الآن، واقترح الجمع الفعلي بين خصائص ومعايير وأهداف معينة.

These features depend upon access to medicines.
وتعتمد هذه المعالم على إمكانية الحصول على الأدوية.

The intra-Afghan conflict has taken on new features which are connected first and foremost with its escalation into an inter-ethnic conflict.
إن الصراع الدائر بين الفصائل في أفغانستان يتخذ ملامح جديدة تتصل أولا وقبل كل شــيء بتصعيده إلى صراع عرقي.

Monetization and tied aid, as two important features of programme food aid, are usually considered to be ineffective.
وغالباً ما يشكك في فعالية المعونة النقدية والمعونة المشروطة، وهما من الجوانب الهامة لبرامج المعونة الغذائية.

Other features make the object unseen by touching it,
ميزات أخرى تجعل الكائن يغيب عن طريق لمسها

The use of exonyms is due either to cultural or historical factors or to the presence of cross-border geographical features.
ويعزى استعمال أسماء أجنبية إما إلى عوامل ثقافية أو تاريخية وإما إلى وجود معالم جغرافية على جانبي الحدود.

The national definition also contains other features that provide further protection.
ويتضمن التعريف الوطني بدوره جوانب أخرى توفر مزيداً من الحماية.

These features are regularly reviewed in the light of international trends in identity crime and changing technology.
وتستعرض هذه الميزات بانتظام على ضوء الاتجاهات الدولية في مجال جرائم تزوير الهوية وتطور التكنولوجيا.

Further discussion of the principal features of an international resolution framework was necessary to determine the way forward.
إن من الضروري إجراء مزيد من المناقشة للسمات الرئيسية لإطار القرار الدولي لتحديد السبيل قدما.

Section C below summarizes the essential features and findings of part I of the ILA report to the Sofia Conference.
ويرد في القسم جيم أدناه موجز بالسمات والاستنتاجات الرئيسية للجزء الأول من التقرير الذي قدَّمته الرابطة لمؤتمر صوفيا.