"سمحوا" - Translation from Arabic to English

• they let
• allowed
• letting
• they allow
• permitted
• allowing
• they'd let
• to let
• just let

Which means they may have had advance knowledge of the assassination, which means they let it happen.
مما يعني أنه كان لديهم سابق معرفة ،بعملية الاغتيال مما يعني أنهم سمحوا بحدوث ذلك

they let me in here. They want this to end.
لقد سمحوا لي بالدخول هنا إنهم يريدون إنهاء هذا

Once they found out what I could do, they let me "volunteer" for national security work instead of going to prison.
وبمجرد أن علموا بما يمكن أن أفعله سمحوا لي بالتطوّع للعمل في الأمن القومي بدلاً من الذهاب إلى السجن

That's why they allowed bail once the witness testified.
لهذا السبب سمحوا بالكفالة فور تقديم الشاهدة لشهادتها

Yeah, I'm not sure what you said, but they're letting you go.
نعم ، لست متأكدا ً مما قلته ولكنهم سمحوا لكِ بالذهاب

You've got to admit it, ma, it's a nice nursing unit where they let you be signed out for family occasions.
يجب عليك الاعتراف بالامر يا أمي إنها وحدة تمريض لطيفة أولئك الذين سمحوا لكي بالخروج من أجل المناسبات العائلية

That's if they let him come back next year.
هذا لو سمحوا له بالتدريب في العام المقبل

they let him bring you in here, with you, when you came?
هل سمحوا له بإحضاركِ إلى هنا، معكِ، عندما أتيتِ إلى هنا؟

If you're out of prison, it's because they let you out.
إن كنتِ خارج السجن , فهذا لأنهم سمحوا لكِ بذلك

Somehow they let us back in the race for this deal.
بطريقة ما سمحوا لنا مرة أخرى في السباق لهذه الصفقة.

they let me check out of this hellhole two days ago and then you drag me right back.
سمحوا لي أن تحقق من هذا فوضويا منذ يومين ثم قمت بسحب لي الحق في العودة.

Will they let me spill blood on the battlefield?
هل سمحوا لي بسفك الدماء في ساحة المعركة؟

When the priests realized what was happening, they let the soldiers in voluntarily.
وعندما تبين للقساوسة ما يحدث، سمحوا للجنود بالدخول طوعا.

Well, they let me keep the bottle to save her the trip.
حسنا, سمحوا لي بالاحتفاظ بالزجاجة لانقاذها من الذهاب والاياب

So they let you keep the car?
إذًا، هل سمحوا لك الأحتفاظ بالسيارة؟ ـ ماذا؟

they let you keep the, uh, German car?
هل سمحوا لك الأحتفاظ بالسيارة الألمانية؟

He was the only visit they allowed me in prison.
كان الشخص الوحيد الذيّ سمحوا لهُ بزيارتي في السجن

Gadreel was the sentry who allowed Lucifer into the garden.
كان من الحراس الذين سمحوا للوسيفر بالذهاب الى الحديقة

I mean, no, if they're letting her out, that means she's done a lot of work and she's ready to reintegrate.
أعني، لا، لو انهم سمحوا لها بالخروج، هذا يعني انها فعلت الكثير من العمل وانها على استعداد لإعادة الاندماج.

You're not queen because of divine right, you're queen because they allow you to be queen.
لست الملكة لسبب مقدس, أنتي الملكة لأنهم سمحوا لك بذلك

That was a violation of the rules of procedure and undermined confidence in the Secretariat officials who permitted it.
ويعد ذلك انتهاكا للنظام الداخلي ويقوض الثقة في مسؤولي الأمانة العامة الذين سمحوا بذلك.

The protesters blocked the entrance to the courthouse for a few days before allowing the first EULEX trial to start.
وقام المحتجون بإغلاق مدخل المحكمة لعدة أيام سمحوا بعدها بقيام بعثة الاتحاد الأوروبي بعقد أول محكمة تجريها البعثة.

I had to tell'em I was your wife so they'd let me stay with your father.
أضطررت لأخبارهم بأني كنت زوجتك لذا سمحوا لي بالبقاء بجانب والدك

Sure was sweet of the neighbors to let us piggyback on on to their garage sale.
كم كان لطيفًا من الجيران أن سمحوا لنا بالمشاركة في مرآب البيع خاصتهم.

Marty. Marty, they just let themselves in. I tried to stop them.
مارتي , مارتي , هم فقط سمحوا لأنفسم بالدخول حاولت منعهم