"ضال" - Translation from Arabic to English

• stray
• misguided
• lostie
• wayward
• strayed
• Aberrant

I'm just saying that if this is too uncomfortable, we can try it out on a stray dog instead.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال

He's gonna make one stray comment about the show, then he's gonna immediately ask you about Janine.
انه جعل ستعمل تعليق واحد ضال عن المعرض، ثم انه ستعمل فورا أسألك عن جانين.

'Cause when the time comes, these people you call your family, they will put you down like you're a stray.
لأنّه آن تحين الساعة، فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال.

A misguided sailor might think he'll be able to smuggle drugs aboard
قد يعتقد جندي بحرية ضال أنّه يستطيع تهريب مخدرات على متنها.

I said it was early for you, lostie.
قُلت باكر جداً لك يا ضال

He thought it stank and threw it overboard, but one sailor... a wayward sailor called Roderigo kept some.
اعتقد أنه قذر , و قام برميه .. لكن أحد البحارة بحار ضال .. قام بالإحتفاظ ببعضه

Now he feels betrayed, like somebody who picks up a stray dog only to have his hand bitten.
الآن يشعر بالخيانة،مثل شخص يعطف على كلب ضال ثم يقوم بعض يديه

Why do you insist on befriending every stray wolf you meet?
لماذا تصري على مصادقة كل ذئب ضال تلتقيه ؟

Lisa, do you have a stray dog down there?
ليزا, هل معكِ كلب ضال هناك في الأسفل؟

I don't want you to spend your whole life socializing him like he's a stray dog,
لا أريد قضاء حياتي أقوم بترقيته مثل كلب ضال

I got a call earlier about a stray puppy running around.
وصلني مكالمة باكراً عن جرو ضال يركض في الأنحاء

My aunt found a stray pet. Can you take care of it?
وجدت عمتي حيوان أليف ضال هل يمكنكم الإعتناء به ؟

I'm just saying that your current state is that of a stray cat.
أنا أقول وحسب أن وضعك الحالي مشابه لاي قطٍ ضال

This is not like taking a stray dog home, man. You're putting your mom in serious danger.
هذا ليس مثل إيواء كلب ضال يا رجل، أنت تضع والدتك في خطر كبير.

You can't just take a kid home, Julie, he's not a stray dog.
لا يمكنك أن تأخذ مجرد المنزل طفل، جولي، وقال انه ليس كلب ضال.

Without your ID tag... there's nothing to separate you from any collarless stray on the street!
إلا تغير لون جلدها و لا يوجد شيىء يميزك عن أى كلب ضال

I don't think she'll ever stray again. Do you?
ولا أعتقد أنها سوف من اي وقت مضى ضال مرة اخرى هل أنت؟

I swear death follows that family around like a stray puppy.
أقسم بأن الموت يتبع تلك العائلة مثل جروٍ ضال

I offered the merger because my daughter has some kind of misguided loyalty to you, and I didn't want to extinguish that spark in her.
لقد عرضتُ الإندماج بسبب أن ابنتي لديها ولاءٌ ضال لكم، ولمْ أريدُ بأن أُخمدَ بريقها.

You just shut your mouth and throw, lostie.
أغلق فمك فحسب وارمي يا ضال.

We have a lot in common, you and I, both having children who... well, the old term was "wayward."
لدينا الكثير من التشابة أنتِ وأنا كلانا لدينا أطفال المصطلح القديم هو "ضال"

We fear barker's strayed.
نخاف بأن ( باركر ) ضال نحن قلقون كم بُعد ذلك

What is the right flank recon squad doing? it must be another Aberrant.
ما الذي تفعلهُ فرقة الاستطلاع صاحبة الجانب الأيمن ؟ إنّ تجاهلهم و أتى طوال هذا الطريق فلا بد أنهُ ضال آخر