"ضمير" - Translation from Arabic to English

• conscience
• conscientious
• pronoun
• unscrupulous
• conscious
• consciousness
• soul
• remorse
• Zamir
• consciences
• scruples

One year ago, this city suffered a reprehensible terrorist attack that left an indelible stain on the conscience of mankind.
لقد عانت هذه المدينة قبل عام من هجوم إرهابي يستحق الشجب ترك أثرا لا يمحى على ضمير البشرية.

He stated that in Libya there were no prisoners of opinion, prisoners of conscience or political prisoners.
وأكد مجددا أنه في ليبيا لا يوجد سجين رأي ولا سجين ضمير ولا سجين سياسي.

Regardless of their legal definition, things are happening there which must shock the conscience of every human being.
إن أشياء تحدث هناك ولا بد أن تهز ضمير كل إنسان، بصرف النظر عن مسمياتها القانونية.

Because she's a bitch with no conscience, no mercy, no soul.
لأنها عاهرة بدون ضمير ,و لا رحمة, و لا روح.

Titushky are hired thugs, who have no dignity or conscience.
التيتوشكيّون هم بلطجيّة مأجورين، لا كرامة لهم ولا ضمير

That's why he's always cleaning, he's got a dirty conscience.
لهذا السبب هو دائما ينظف لان لديه ضمير قذر

So you can abandon the Quad with a clear conscience.
حتى تتمكن من التخلي عن رباعية مع ضمير واضح.

Wow. Times like this, glad I don't have a conscience.
في مثل تلك الأوقات مسرور بأن ليس لدي ضمير

My Lord, you must find some way to relieve His Majesty's conscience.
أيها اللورد، عليك إيجاد طريقة ما للتخفيف من ضمير صاحب الجلالة

Send me back for free, if you still have any conscience.
عد بى ادراجى مجانا ان كنت ما زلت لديك ضمير

I needed to see if you had any conscience left.
أردت أن أتأكد أنك ما زال لديك ضمير متبقي.

I knew you'd come to confess in person, because I can see in your eyes that you have a conscience.
كنت أعرف أنّك سأتين من أجل الإعتراف شخصياً لأنّني أستطيع أن أرى في عينيك أن لكِ ضمير حيّ

His faith, however limited, is all that separates a man with a conscience from a man without one.
على كل ، ايمانه محدود هذا كل ما يفصل عن رجل ذو ضمير عن دون ضمير

Yeah, clearly it wasn't a moral choice, as psychopaths have no conscience.
بالتأكيد لم تأكيد لم يكن خيار أخلاقى إنه كمريض بلا ضمير

Plus I got a conscience, Gene, and I can't sit by and watch Helen get her hooks into Al.
بالإضافة إلى أنّ لديّ ضمير يا جين. لا أستطيع أنْ أجلس وأشــاهد هيلين تغرز خطاطيفها في آل.

I appeal to the conscience of the world and, especially, of those responsible, to help us remove this danger from our midst.
أناشد ضمير العالم، وخاصة المسؤولين عن ذلك، مساعدتنا في إزالة هذا الخطر من بلدنا.

I do not believe that anyone with even a shred of conscience could reject our application for full membership in the United Nations and our admission as an independent State.
ولا أعتقد أن أحدا يملك ذرة ضمير ووجدان يمكن أن يرفض حصولنا على عضوية كاملة في الأمم المتحدة، بل وعلى دولة مستقلة.

Civil society is the conscience of our communities and America will always extend our engagement abroad with citizens beyond the halls of Government.
إن المجتمع المدني هو ضمير مجتمعاتنا المحلية وأمريكا ستشارك دائما في الخارج إلى جانب المواطنين على نحو يتجاوز نطاق أروقة الحكومة.

We appeal to the conscience of the world, especially those responsible, to remove this danger from our midst.
فنناشد ضمير العالم، وبخاصة المسؤولين، أن يزيلوا هذا الخطر بيننا.

The proposals for the reform of the United Nations presented by the Secretary-General are conscientious, fair, innovative and practical.
إن اقتراحات إصلاح اﻷمم المتحدة التي قدمها اﻷمين العام نابعة من ضمير حي وهي عادلة وخلاقة وعملية.

:: The masculine pronoun, both explicit and implicit, shall include the feminine.
ضمير المذكر، الظاهر والمستتر، يشمل المؤنث.

Inevitably, one of them's half-mad and the other, wholly unscrupulous.
واحد من المتصادمين شبه مجنون والاخر لا ضمير له

Notwithstanding certain deficiencies, the United Nations remains the conscious of humankind.
وبالرغم من بعض النواقص، فإن الأمم المتحدة تظل ضمير العالم.

There are on the other hand responsible, active forces in the Middle East, representing the consciousness of the people and possessing a true desire for freedom, progress and democracy for the people.
هنالك قوى حية ومسؤولة في الشرق الأوسط تمثل ضمير شعوبها ورغبتها العميقة في التحرر والتقدم والديمقراطية.

When his blind rage subsides it is replaced with intense remorse, a horrible anguish that will plague him forever.
عندما أستقر أخيراً من داخله حل مكان الغضب الذى بداخله تأنيب ضمير شديد آلم فظيع سيعذبه للأبد

(signed) Zamir Akram
(توقيع) ضمير أكـرم

Beyond that, however, it is not the business of the State or any other group or community to act as the guardian of people's consciences and encourage, impose or censure any religious belief or conviction.
ولكن خارج هذا اﻹطار ليس من حق الدولة ولا من حق أي جماعة أو طائفة أن تسيطر على ضمير الناس وأن تشجع أو تفرض أو تنتقد ايماناً دينياً أو عقيدة.

I need a slimy, crooked accountant with no scruples who will do anything to make a buck, and, unfortunately, you're the only one I know.
أحتاج إلى محاسب لا يراعي الأنظمة و بلا ضمير والذي سيفعل المستحيل ليربح ولسوء الحظ ، أنت الوحيد الذي أعرفه