"heart" - Translation from English to Arabic

• القلب
• قلب
• قلبية
• قلبك
• قلبه
• قلبها
• القلبية
• صلب
• قلبى
• للقلب
• صميم
• قلبيه
• قلبيّة
• بالقلب
• قلباً

He was dictated what to write, as he was frightened, confused and suffered from a heart pain.
وأُملي عليه ما الذي يجب كتابته حيث كان خائفا ومضطربا ويعاني من الآم في القلب.

It had been a unique honour and privilege, as Director General, to serve humanity at the heart of the United Nations.
فلقد كان شرفاً فريداً ومتميِّزاً له أن يخدم البشرية في قلب منظومة الأمم المتحدة من خلال موقعه كمدير عام.

The human foetus has a beating heart by three weeks, and visible arms, legs, fingers and toes by eight weeks.
ويصبح للجنين قلب يخفق في الأسبوع الثالث، وفي الأسبوع الثامن، يمكن تمييز اليدين، والرجلين، وأصابع اليد، وأصابع القدم.

According to others, she died of a heart attack in the first few days of her detention.
بينما أفادت معلومات أخرى أنها توفيت في الأيام الأولى من احتجازها بسبب إصابتها بنوبة قلبية.

It's Benadryl; it's gonna help slow your heart down.
حبوب بينادريل أنها ستعمل علي تبطيئ ضربات قلبك

His injury is letting air into his chest cavity, but not back out, and the pressure is pushing on his heart.
إن جرحه يسمح بدخول الهواء إلى قفصه الصدري، لكن لا يسمح له بالخروج، و هذا الضغط يؤثر على قلبه.

The only disability that exists is that of the heart.
إن الإعاقة الوحيدة الموجودة هي الإعاقة التي تصيب القلب.

Since the project's inception in 2008, medical care has been provided to 139 children with heart or orthopaedic conditions.
ومنذ انطلاقة المشروع في عام 2008، يجري تقديم الرعاية الطبية لما مجموعه 139 طفلاً مصاباً بأمراض القلب أو العظام.

As regards the author's husband, Ovez, he left Turkmenistan in 2007 in order to undergo a heart surgery in Moscow.
أما فيما يتعلق بزوج صاحبة البلاغ، أوفيز، فقد غادر تركمانستان في عام 2007 لإجراء عملية جراحية في القلب في موسكو.

Persons suffering from heart ailments or in need of surgery requiring sophisticated medical equipment have also been affected.
وتأثر أيضا اﻷشخاص الذين يعانون من أمراض القلب أو يحتاجون الى جراحة تتطلب معدات طبية متطورة.

All the dead had gunshot wounds in their backs at heart level.
وكان جميع القتلى مصابين بطلقات نارية في ظهورهم في محاذاة القلب.

The General Assembly remains the heart of genuine multilateral work.
تظل الجمعية العامة هي قلب التعاون المتعدد الأطراف الحقيقي.

At the heart of the system lies the so-called operational debriefing.
ويقع في قلب هذا النظام ما يسمى باستخلاص المعلومات العملياتية.

Social protection measures were also important, to provide health guarantees for those at the very heart of economic development.
وتدابير الحماية الاجتماعية لها شأنها أيضا فيما يتصل بتوفير الضمانات الصحية لمن يعيشون في قلب التنمية الاقتصادية.

The employee was taken hostage, suffered a heart attack and died.
فقد تم أسر هذا الموظف، وعانى من أزمة قلبية وتوفي.

Jojo was not shot, he has a heart attack.
لم تطلق عليه النار جوجو، حصل بنوبة قلبية.

The people, the places, the moments in time burned into your heart forever while others fade in the mist.
أناس وأماكن ولحضات قد دفنت مع الوقت داخل قلبك الى الابد بينما أختفت أخرى مع غياهب الضلام

Where you think we coming from, fool? Bless his heart.
بارك الرب قلبه هل أنت واثق من أنه ولدنا؟

If her heart's still beating, she don't crack my top ten.
لو ان قلبها مايزال ينبض فهي لن تحظى بالأولوية عندي

Ischaemic heart disease was the leading cause of cardiovascular disease mortality, followed by cerebrovascular disease, in the world as a whole.
وكان مرض قصور وظائف القلب السبب الرئيسي للوفاة من اﻷمراض القلبية في العالم ككل، تليه أمراض اﻷوعية الدموية للمخ.

Several delegates emphasized that the goal of building productive capacities should be at the heart of relevant national and international policies.
وشددت عدة وفود على أن هدف بناء القدرات الإنتاجية ينبغي أن يكون في صلب السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة.

Both invading the kidneys, both causing early heart failure.
كلاهما منتشرين في الكليتين كلاهما سببوا فشل قلبى

We haven't had an elective heart surgery in a week.
لم تكن لدينا عمليات جراحية اختبارية للقلب خلال اسبوع

At the heart of this endeavour is the Nuclear NonProliferation Treaty (NPT).
إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تقع في صميم ذلك الجهد.

Maybe she had a stroke or a heart attack.
ربما كان لديها سكته دماغيه أو أزمه قلبيه

I nearly had a heart attack, you're surprised I'm sweating?
لقد كدت أُصاب بنوبة قلبيّة فهل يفاجئك أنّني أتعرّق؟

Now you want me to believe that you suddenly had a change of heart and you've been secretly helping us?
والآن تريدينَ منيّ تصديقَ أنكِ بشكلٍ مفاجئ قد حصلَ لكِ تغيرُ بالقلب ولقد كنتِ تُساعديننا على نحوٍ سرّي؟

Here we are again, heart to heart, you and me.
ها نحن مرة آخرى قلباً على قلب، أنا وأنتي..