"عدة منظمات" - Translation from Arabic to English

• several organizations
• various organizations
• number of organizations
• many organizations
• several organisations
• by several
• numerous organizations
• different organizations

several organizations noted that they had made efforts, without success, to encourage States to adopt specific measures for implementation.
وأشارت عدة منظمات إلى أنها بذلت جهوداً لم يحالفها النجاح لتشجيع الدول على اعتماد تدابير محددة لتنفيذه.

In the last decade or so, several organizations and mechanisms have contributed to developing an international regulatory framework aimed at addressing these serious concerns.
وفي العقد الأخير أو نحو ذلك، ساهمت عدة منظمات وآليات في وضع إطار تنظيمي دولي يرمي إلى التصدي لأسباب القلق الخطيرة هذه.

Eighteen members of the Committee, as well as observers from several organizations within the United Nations system, attended the session.
وحضر الدورة ثمانية عشر عضوا من أعضاء اللجنة، فضلا عن مراقبين من عدة منظمات داخل منظومة الأمم المتحدة.

several organizations have already indicated an interest in using their space surveillance network facilities to produce conjunction data messages.
وقد أبدت عدة منظمات بالفعل اهتماماً باستعمال مرافق شبكات المراقبة الفضائية الخاصة بها لإصدار رسائل بيانات الاقتران.

Despite statistical difficulties various organizations or institutions have tried to estimate the magnitude of the problem.
وبرغم الصعوبات الإحصائية، حاولت عدة منظمات أو مؤسسات تقدير حجم المشكلة.

A number of organizations responded positively by sending representatives to the panels.
واستجابت عدة منظمات بشكل إيجابي فأوفدت ممثلين للاشتراك في الأفرقة.

several organizations had pointed out that their own procedures for handling oversight reports already implemented the recommendation in various ways.
وأشارت عدة منظمات إلى أن الإجراءات الخاصة بها التي تناول تقارير المراقبة نفّذت بالفعل تلك التوصية بطرق مختلفة.

several organizations are yet to consider ERM.
ولم تنظر عدة منظمات بعد في اعتماد إدارة المخاطر المؤسسية.

At present, several organizations, including the United Nations Secretariat, are in the process of reviewing their cost recovery policies and rates.
وتعكف عدة منظمات حالياً، منها أمانة الأمم المتحدة، على استعراض سياساتها ونسبها المتعلقة باسترداد التكاليف.

The exclusion of staff from the talks leading to the development of comprehensive human resources management policies could only point towards failure, as experience in several organizations has shown.
فاستبعاد الموظفين من المحادثات المؤدية إلى وضع سياسات شاملة بشأن إدارة الموارد البشرية لا يمكن أن يشير إلا إلى الفشل، كما أظهرت التجربة في عدة منظمات.

several organizations indicated a focus on facilitating multi-stakeholder dialogue.
وتحدثت عدة منظمات عن التركيز على تيسير الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

The Ministry of Health was currently working with several organizations to resolve that problem.
وتعمل وزارة الصحة حاليا مع عدة منظمات لحل هذه المشكلة.

Interacted with several organizations and agencies on NAPA implementation
:: تفاعل مع عدة منظمات ووكالات بشأن تنفيذ برامج العمل الوطنية

several organizations conducted events for the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وعقدت عدة منظمات فعاليات بمناسبة الذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

several organizations, such as the Commission on Rural Women or non-governmental organizations like Caritas Uruguay participate in these projects.
وشارك في هذه المشاريع عدة منظمات مثل لجنة المرأة الريفية أو حتى المنظمات غير الحكومية مثل كاريتاس أوروغواي.

1387. several organizations submitted documents and contributions on the theme.
١٣٨٧- وقدمت عدة منظمات وثائق وإسهامات بشأن هذا الموضوع.

It appears more easily achievable to agree on unique denominations for identical country groups of various organizations.
ويبدو أن من الأسهل كثيرا التوصل إلى اتفاق فيما بين عدة منظمات على إطلاق أسماء موحدة على نفس المجموعات من البلدان.

79. A number of organizations expressed concern at the detention of foreign nationals in an irregular situation.
79- وأعربت عدة منظمات عن قلقها بشأن احتجاز الأجانب الذين هم في وضع غير نظامي(124).

These sets of data are scattered in many organizations, in government, international organizations and other private institutions.
وهذه المجموعات من البيانات مشتتة بين عدة منظمات ودوائر الحكومة وهيئات دولية ومؤسسات خاصة أخرى.

Citizens assign 2% of the paid tax to a single organisation, while the firms can divide the 2% amongst several organisations.
فيخصص المواطنون 2 في المائة من الضريبة المدفوعة لمنظمة واحدة، بينما تستطيع الشركات أن تقسم نسبة الـ 2 في المائة هذه بين عدة منظمات.

This has been ascertained by several intergovernmental and non-governmental organizations.
وتأكدت من هذا عدة منظمات حكومية دولية وغير حكومية.

At the international level, numerous organizations have incorporated in their programme activities specific measures to prepare and observe the Year.
فعلى المستوى الدولي، أدخلت عدة منظمات في برنامج أنشطتها إجراءات محددة للتحضير للسنة والاحتفال بها.

The various projects and campaigns were carried out by different organizations with special expertise within a special target group and on special themes.
وتولى تنفيذ مختلف المشروعات والحملات عدة منظمات لديها خبرة خاصة بأحد المجموعات المستهدفة أو بأحد المحاور المختارة.