"على التوصيات" - Translation from Arabic to English

• the recommendations
• on recommendations
• to recommendations
• of recommendations
• on those
• the recommendation
• for recommendations
• those recommendations

I also recommend that the Council approve the recommendations contained in paragraphs 58 to 66 of the present report.
وأوصي أيضا بأن يوافق المجلس على التوصيات الواردة في الفقرات من 58 إلى 66 من هذا التقرير.

Others responded to the recommendations by providing additional information.
وردّت دول أخرى على التوصيات بتقديم معلومات إضافية.

the recommendations can be viewed on the UN-SPIDER knowledge portal.
ويمكن الاطلاع على التوصيات في بوابة معارف برنامج سبايدر.

Observations of the Prosecutor on recommendations 7 to 10
ملاحظات المدعية العامة على التوصيات 7 إلى 10

Responses to recommendations to states made in the report on the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
ردود على التوصيات المقدمة إلى الحكومات والواردة في تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن الدورة الثانية

The meeting of chairpersons had yet to endorse the recommendations.
ولا يزال يتعين على اجتماع الرؤساء الموافقة على التوصيات.

Since then, federal agencies had held numerous meetings with civil society to discuss the response to the recommendations.
ومنذ ذلك الحين، عقدت الوكالات الفيدرالية العديد من الاجتماعات مع المجتمع المدني لمناقشة الرد على التوصيات.

Reply regarding the recommendations in paragraph 19 of the concluding observations
الرد على التوصيات الواردة في الفقرة 19 من الملاحظات الختامية

The Secretary-General concurs with the recommendations in the report.
واﻷمين العام يوافق على التوصيات الواردة في التقرير.

Periodicity of amendments to the recommendations on the Transport of Dangerous Goods
مسألة التواتر الدوري للتعديلات المدخلة على التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة

He supported the recommendations and procedural decisions adopted by the Commission, in particular its decision to appoint a Special Rapporteur.
وقال إنه يوافق على التوصيات والقرارات اﻹجرائية التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي، ومن ذلك قرارها بتعيين مقرر خاص.

Section IV contains the recommendations made by participants of the meeting.
ويحتوي الفرع رابعاً على التوصيات المقدمة من المشتركين في الاجتماع.

It also endorsed the recommendations contained in paragraphs 4 and 6 of the related report of the Advisory Committee.
وهو يوافق كذلك على التوصيات الواردة في الفقرتين 4 و 6 من تقرير اللجنة الاستشارية ذي الصلة.

The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in table 14 of the report, are as follows: Country
والمبالغ الإجمالية الموصى بدفعها لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في الفقرة 14 من التقرير هي كما يلي:

It is understood that consideration by the Board will focus mainly on the recommendations addressed to it for action.
ومن المفهوم أن نظر المجلس في هذا الأمر سيركز أساسا على التوصيات الموجهة اليه لاتخاذ اجراءات بشأنها.

It is not enough to rely only on recommendations, proposals and encouragement for cooperation when we deal with nuclear safety issues.
لا يكفي الاعتماد على التوصيات والاقتراحات والتشجيع على التعاون حين يتعلق الأمر بمسائل الأمان النووي.

Comments of ICTY: See consolidated comments on recommendations 7, 9 and 10 in paragraphs 37 to 39 below.
تعليقات محكمة يوغسلافيا السابقة: انظر التعليقات الموحدة على التوصيات 7 و9 و10 في الفقرات 37 إلى 39 أدناه.

Observations of the Prosecutor: See observations on recommendations 7 to 10 in paragraphs 40 to 44 below.
ملاحظات المدعية العامة: انظر الملاحظات على التوصيات 7 إلى 10 في الفقرات 40 إلى 44 أدناه.

III. Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general
ثالثا - الرد على التوصيات الموجهة إلى وكالة أو أكثر أو إلى منظومة الأمم المتحدة عموما

Many Member States also proposed that the inventory be revisited with the aim of making it more concise, dropping all references to recommendations that had already been implemented and concentrating on those still to be implemented.
كما اقترح عدد كبير من الدول الأعضاء إعادة النظر في القائمة بهدف جعله أكثر اقتضابا، وذلك بحذف كل الإشارات إلى التوصيات التي جرى تنفيذها فعلا والتركيز على التوصيات التي لم تنفذ بعد.

PROGRAMME BUDGET IMPLICATIONS of recommendations CONTAINED IN THE DRAFT REPORT OF THE COMMISSION AT ITS THIRD SESSION
اﻵثــار المترتبــة في الميزانية البرنامجية على التوصيات الواردة في مشروع تقرير اللجنة في دورتها الثالثة

It is therefore the recommendation of the Centre that, in the interim, training plans should be based on recommendations contained in the existing performance appraisal reviews of staff members.
ولذلك يوصي المركز بأن ترتكز الخطط التدريبية مؤقتا على التوصيات الواردة في تقارير تقييم أداء الموظفين الحالية.

See Action plan 2000 for recommendations 1, 2 and 7
انظر خطة العمل لعام 2000 للاطلاع على التوصيات 1 و 2 و 7

I would like to highlight in particular those recommendations relating to the Commission's country-specific work.
وأود أن أسلط الضوء، على نحو خاص، على التوصيات المتعلقة بأعمال اللجنة المخصصة لبلدان محددة.