"عيد الميلاد" - Translation from Arabic to English

• Christmas
• birthday
• Christmastime

Two female staff members of Médecins sans frontières were kidnapped in Puntland on Christmas Day 2007 and released a week later.
واختطفت موظفتان من منظمة أطباء بلا حدود في بونتلاند يوم عيد الميلاد لعام 2007 وأُطلق سراحهما بعد ذلك بأسبوع.

Let this Christmas season be the true beginning of the peace and national reconciliation that all Angolans desire.
وليكن موسم عيد الميلاد هذا بداية حقيقية لما يتوق إليه اﻷنغوليون كافة من سلم ومصالحة وطنية.

The students have so far identified a number of craft products to be made from local materials, aimed at the Christmas market.
وحدد الطلبة حتى اﻵن عددا من المنتجات الحرفية التي يمكن تصنيعها من مواد محلية، بهدف تسويقها خلال احتفالات عيد الميلاد.

It's the only karaoke place that's open on Christmas.
وهو الكاريوكي الوحيد مكان مفتوح في عيد الميلاد.

Parental leave normally ends on the child's third birthday.
وعادة ما تنتهي الإجازة الأبوية في عيد الميلاد الثالث للطفل.

But you happen to be very lucky, because it's Christmas.
ولكن كنت يحدث ليكون محظوظا جدا، لأنه عيد الميلاد.

Christmas is all about forgiveness and family and tradition.
عيد الميلاد هو كل عن الغفران والأسرة والتقاليد.

I can't believe you dragged us here on Christmas Eve so that you could hustle your own aunt, that is a new low,
لا أستطيع أن أصدق كنت جرونا هنا عشية عيد الميلاد بحيث يمكن صخب عمتك الخاصة، هذا هو مستوى منخفض جديد ل

No way to get through or over unless you want to get lit up like a Christmas tree.
من غير الممكن أن نخترقه أو نجتاز فوقه إلا إذا أردت إضاءته مثل شجرة عيد الميلاد

I just wanted Christmas to be like it used to be.
أردت فقط عيد الميلاد ليكون مثل كان عليه أن يكون.

'Cause I don't want to spell it wrong on your Christmas card.
لأني لا أريد أن أتهجاها بشكل خاطئ على بطاقتك عيد الميلاد.

Honey, you lit up like Christmas when he walked in the room.
عزيزتي، إنّك ضويتِ كأضوية عيد الميلاد المجيد لدى خروجك من الغرفة.

They wanted to know where I was on Christmas Eve.
أرادوا أن يعلموا أين كنت في عشية عيد الميلاد

I get a Christmas card from them every year without fail.
أحصل على بطاقة عيد الميلاد منهم كل عام دون إنقطاع

I know this hall from Christmas parties and the like, but er...
أعرف هذه القاعة من خلال حفلات عيد الميلاد وما شابه ذلك

It's kind of like a temple closing down on Christmas.
الأمر وكأنهُ يشابه المعبد حينما يغلق بحفل عيد الميلاد.

I don't want to see what I saw on Christmas Eve.
لا أريد أن أرى ما رأيته في أمسية عيد الميلاد

But the people said, on Christmas day we got the right conversation.
وقال لكن الشعب، في يوم عيد الميلاد حصلنا على الحوار الصحيح.

Oh, it's a superhero birthday party, just like you wanted.
آوه , إنها حفلة عيد الميلاد العظيمة مثلما طلبتِ

But, you know, that birthday present that you made for me?
لكن هل تعرف هدية عيد الميلاد التي صنعتها من أجلي؟

Fancy white folk like to hear a real musician around Christmastime.
القوم البيض يحبون الاستماع لفنان حقيقي خلال عشية عيد الميلاد