"فرص الوصول" - Translation from Arabic to English

• access
• accessibility
• accessible

:: Support countries in their efforts to increase access to interventions for improving the health of women, newborns, children and adolescents
:: دعم البلدان في جهودها الرامية إلى زيادة فرص الوصول إلى تدخلات لتحسين صحة النساء والمواليد الجدد والأطفال والمراهقين

Persons in conflict with the law, especially those sentenced to death, should have access to all avenues of appeal.
وينبغي أن تُتاح للأشخاص المخالفين للقانون، ولا سيما المحكوم عليهم بالإعدام، فرص الوصول إلى جميع سبل الاستئناف.

Sustainable development rests upon open market access, supplies and capacity, resource management, the transfer of technology and diversification.
تتوقف التنمية المستدامة على فتح فرص الوصول إلى الأسواق والإمدادات والقدرة وإدارة الموارد ونقل التكنولوجيا والتنويع.

UNCTAD also took into account the demand for hard copies, particularly where there is limited access to the internet.
وأخذ الأونكتاد أيضاً في الحسبان الطلب على النسخ الورقية، وخاصة عندما تكون فرص الوصول إلى الإنترنت محدودة.

The right of everyone to education, which comprises equal opportunities in school access and school achievement, is legally guaranteed.
ويكفل القانون حق كل فرد في التعليم، ويشمل ذلك المساواة في فرص الوصول إلى التعليم والتحصيل العلمي.

access to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications
فرص الوصول إلى الإسكان، والمرافق الصحية، والكهرباء وإمدادات المياة والاتصالات

UNCTAD also took into account the demand for hard copies, particularly where there is limited access to the Internet.
وأخذ الأونكتاد أيضاً في الحسبان الطلب على النسخ الورقية، وخاصة عندما تكون فرص الوصول إلى الإنترنت محدودة.

(i) Modify public sector financing criteria and further streamline international funding processes and procedures to improve access to their funds;
' 1` تعديل معايير القطاع العام للتمويل وزيادة تبسيط عمليات وإجراءات التمويل الدولية لتحسين فرص الوصول إلى أموالها؛

Market access: Each country desires to provide liberal access to its market for the other's goods and services.
فرص الوصول الى اﻷسواق: يرغب كل من البلدين في اتاحة حرية للوصول الى سوقه لسلع وخدمات البلد اﻵخر.

It has been concluded that training centres should have access to special budgets for this and other expenses of cooperation.
وكانت النتيجة أنه ينبغي أن تتاح لمراكز التدريب فرص الوصول الى ميزانيات خاصة لهذه وغيرها من نفقات التعاون.

access to educational opportunities differs between rich and poor, men and women, and the rural and urban sectors.
وتختلف فرص الوصول إلى التعليم بين الفقراء واﻷغنياء، وبين الرجال والنساء، وبين القطاعات الريفية والقطاعات الحضرية.

The developing countries must be given access to communication technology.
وينبغي أن تتاح للبلدان النامية فرص الوصول لتكنولوجيا الاتصال.

2.11 Equality of access to Health Care . 59
المادة ١٢: تكافؤ فرص الوصول الى الرعاية الصحية

Provision of adequate access to the information infrastructure will be of particular importance for many developing countries.
وسيكون توفير فرص الوصول المناسب إلى الهياكل اﻷساسية المعلوماتية ذا أهمية خاصة لبلدان نامية عديدة.

Lack of equal access represents a denial of rights, which results in the perpetuation of women’s poverty.
ويمثل غياب المساواة في فرص الوصول حرمان من هذه الحقوق يؤدي إلى إدامة فقر المرأة.

The money generated by tuition fees was intended to be used to broaden access to university education.
وكان مقرراً استخدام الأموال المحصلة من رسوم التعليم في زيادة فرص الوصول إلى التعليم الجامعي.

Such efforts as regards trade facilitation and improved market access should be supported by the international community.
وأوصى المجتمع الدولي بأن يدعم هذه الجهود المتعلقة بتيسير التجارة وتحسين فرص الوصول إلى الأسواق.

Significant expansion of access to water was also achieved with UNICEF support in Rwanda and Somalia, using community-based approaches.
كما جرى توسيع نطاق فرص الوصول إلى المياه بدعم من اليونيسيف في رواندا والصومال، باستخدام النهج المجتمعية.

The Committee encouraged measures to enhance access to justice for migrant women in all instances of violations of employment rights.
وشجعت اللجنة على اتخاذ تدابير متعلقة بتعزيز فرص الوصول إلى العدالة للمهاجرات في جميع حالات انتهاكات حقوق العمالة.

Provision of safe, secure and open access to markets, goods and services with a view to:
' 4` توفير فرص الوصول السليم والآمن والمفتوح إلى الأسواق والسلع والخدمات من أجل:

accessibility of cultural assets and of all types of cultural services and cultural activities for each citizen;
إتاحة فرص الوصول الى الثروات الثقافية والى جميع أنواع الخدمات الثقافية واﻷنشطة الثقافية لكل مواطن؛

It was strongly recommended that health-care systems be made accessible, culturally appropriate and adequately resourced.
ويوصى بشدة بإتاحة فرص الوصول إلى أنظمة الرعاية الصحية وجعلها ملائمة ثقافيا وتزويدها بموارد مناسبة.