"في المكاتب" - Translation from Arabic to English

• at offices
• office
• in offices
• in the offices
• to offices
• of offices
• at the offices
• desk
• offices in
• for offices
• bureaux
• offices and
• of the offices
• as officers
• Nations offices

:: Installation of card readers and alarms at offices and infrastructure rooms
نصب قارئات بطاقات وأجهزة إنذار في المكاتب وغرف الهياكل والتجهيزات الأساسية

Situation at offices away from Headquarters and the regional commissions
الحالة القائمة في المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية

Short-term staff are recruited and administered at offices away from Headquarters without reference to the office of Human Resources Management.
ويعين هؤلاء الموظفون وتدار شؤونهم في المكاتب خارج المقر دون الرجوع إلى مكتب إدارة الموارد البشرية في نيويورك.

The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
ويقوم بتعيين الأعضاء الذين ليس لهم حق التصويت بحكم منصبهم في المكاتب الموجودة خارج المقر رؤساء تلك المكاتب.

Consolidated maintenance contract in offices away from Headquarters and regional commissions
عقد الصيانة الموحد في المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية

External assistance for the delivery of training at offices away from Headquarters will also be obtained through competitive bidding.
كما سيتم الحصول على المساعدة الخارجية ﻷداء التدريب في المكاتب البعيدة عن المقر عن طريق العروض التنافسية.

Installation of card readers and alarms at offices and infrastructure rooms
نصب قارئات للبطاقات وأجهزة إنذار في المكاتب وغرف الهياكل الأساسية

Separate systems have been developed to manage similar processes, at offices away from Headquarters.
وتم تطوير نظم منفصلة لإدارة عمليات مماثلة في المكاتب الموجودة خارج المقر؛

The vocational guidance offered by the Federal Employment office is available to everyone in local offices regardless of sex.
والتوجيه المهني المقدم من مكتب العمالة الاتحادي متاح للجميع في المكاتب المحلية بصرف النظر عن جنس المرء.

Well, I can see you don't need any lessons in office politics.
حسناً، يبدو أنك لست بحاجة لدروس في أصول العمل في المكاتب

But you don't know anything about working in an office.
ولكنك لا تعرفين أي شيء عن العمل في المكاتب

Otherwise, staff members located in the front office of the entity typically performed public information activities, as needed.
وبخلاف ذلك، يؤدي الموظفون العاملون في المكاتب الأمامية لدى الكيان عادة وظيفة الإعلام حسب الحاجة.

It is generally lower in offices away from Headquarters.
وهو عموما أقل في المكاتب الموجودة خارج المقر.

This material was successful in that it had a very eye-catching design and was popular in offices and many places of work.
وكانت هذه المواد موفقة حيث اتسمت بتصميم لافت للنظر جدا وكانت شائعة في المكاتب وكثير من أماكن العمل.

IMIS priority has been to install the system in offices away from the Headquarters as planned through 2001.
فالأولوية الموضوعة في هذا الشأن هي تطبيق النظام في المكاتب الموجودة خارج المقر على النحو المخطط له خلال عام 2001.

That would also require the adoption of IMIS and local data systems in the offices away from Headquarters.
وسيتطلب هذا أيضا اعتماد نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ونظم البيانات المحلية في المكاتب الواقعة خارج المقر.

In late 1998, it was decided to decentralize further the functions relating to the hiring of international project personnel to offices away from headquarters.
وفي أواخر ١٩٩٨، تقرر مواصلة إزالة مركزية الوظائف المتعلقة بتوظيف موظفين دوليين للمشاريع في المكاتب خارج المقر.

Several developing countries indicated that they were encountering obstacles owing to the scarce resources and inadequate staffing of offices responsible for preparing new legislation.
وأشار العديد من البلدان النامية إلى أنها تواجه عقبات من حيث شح الموارد ونقص الموظفين في المكاتب المسؤولة عن إعداد التشريعات الجديدة.

A few regional officers have also expressed concerns about their security at the offices.
كما أعرب عدد قليل من الموظفين الإقليميين عن قلقهم بالنسبة لأمنهم في المكاتب.

These include the establishment of a centralized service desk for the regional field missions, requisitioning, systems administration, back-office administrative processing, receiving and inspection, and software installation.
ويشمل ذلك إقامة مكتب مركزي للخدمة للبعثات الميدانية الإقليمية وتقديم طلبات الشراء، وإدارة النظم والتجهيز الإداري في المكاتب الخلفية والاستلام، والتفتيش، وتركيب البرمجيات.

In total, Committee members devoted over 22 person days to on-site activities in regional and country offices in 2009.
وبصورة إجمالية، خصص أعضاء اللجنة أكثر من 22 يوم عمل للأنشطة الميدانية في المكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية.

The aim of the briefing was to keep the major internal stakeholders informed of the progress towards IPSAS adoption, to build an understanding of IPSAS concepts and to begin exploring implementation strategies, especially for offices away from Headquarters and field missions.
وكان الهدف من الإحاطة هو إطلاع الجهات المعنية الداخلية الرئيسية على التقدم المحرز نحو اعتماد المعايير، ومساعدتها على إدراك المفاهيم التي تنطوي عليها المعايير المحاسبية وحثها على استكشاف استراتيجيات للتنفيذ، وبخاصة في المكاتب خارج المقر والبعثات الميدانية.

Successful efforts were made to sensitize officials in statistical bureaux and to improve interaction between users and producers of data.
وبذلت الجهود بنجاح من أجل توعية المسؤولين في المكاتب الإحصائية ومن أجل تحسين التفاعل بين مستعملي البيانات ومنتجيها.

The average durations of the offices away from Headquarters pool and the euro pool were 0.89 years and 0.93 years, respectively, which are considered to be indicators of low interest rate risk.
وكان متوسط المدة لصندوق النقدية المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر ولصندوق النقدية المشترك باليورو 0.89 سنة و 0.93 سنة، على التوالي، وهو ما يعتبر مؤشرا على انخفاض مخاطر سعر الفائدة.

2. Alternates may be elected as officers or special rapporteurs only when appropriate experts are not available.
٢- لا ينتخب المناوبون كأعضاء في المكاتب أو كمقررين خاصين إلا عند عدم توافر خبراء مختصين.

United Nations offices away from Headquarters cash pools
الأسهم مجمعات النقدية في المكاتب الموجودة خارج المقر