"قاص" - Translation from Arabic to English

If one were to do so, the Azerbaijani versions contained in the above—mentioned documents would be revealed as being as far removed from the truth as the tales of an ill—willed storyteller.
لو كلف المرء نفسه هذا العناء لتبين له أن الرواية اﻷذربيجانية الواردة في الوثيقتين اﻵنفتي الذكر هي أبعد ما تكون عن الحقيقة وأشبه باﻷقاصيص التي يرويها قاص موغور الصدر.

Three mandate holders raised in an urgent appeal the case of a leading human rights defender who appeared in court on charges of insulting the judiciary, defamation and slander of a family court judge and slander of the husband of a victim of domestic violence.
36- وأثار ثلاثة من أصحاب الولايات()، في طلب طعن عاجل، قضية مَثُلت فيها مدافعة قيادية عن حقوق الإنسان أمام إحدى المحاكم بتهم إهانة الجهاز القضائي والسّب والقذف في حق قاص في محكمة الأسرة والقذف في حق زوج أحد ضحايا العنف المنزلي.

What's maximum erasure?
-ما مو محو قاص ؟