"قرارك" - Translation from Arabic to English

• your decision
• your call
• your mind
• your choice
• a decision
• you decide
• gonna be
• up
• decided
• yours
• judgment

They're saying that your decision is antireligion. Or anti-Catholic.
يقولون أن قرارك ضدّ الدين أو ضدّ الكاثوليكية

It was your decision not to let me come back here.
لقد كان قرارك بعدم السماح لي أن أعود إلى هنا

And your decision to bring her here purely fortuitous, I suppose?
وهل قرارك بإحضارها إلى هُنا هو مُجرد صدفة حسنة ؟

All right, Mick, you're the boss, it's your call, but....
حسنا يا ميكي أنت الرئيس و هذا قرارك ولكن

If you really want to fire on federal agents, that's your call.
لو كنت تريد حقاً اطلاق النار على عملاء فيدراليين فهذا قرارك

If you want to change your mind, brother, now is the time!
عليك ان تسرع من قرارك يا أخي فالآن هو الوقت المناسب

Live to fight another day or die tonight... your choice.
عش لتقاتل يومًا بعد أو مت الليلة، إنه قرارك

Well, I think you've already made your decision, Doctor.
حسناً.. أعتقد أنكِ إتخذتِ قرارك مسبقاً يا دكتورة

You can't come out here and outsource your decision to me.
لا يمكنك الخروج هنا والاستعانة بمصادر خارجية قرارك بالنسبة لي.

What you do with the remote is your decision, Michael.
انها حياتك الذي تفعله بالريموت هو قرارك يا مايكل

It was your decision to move out! So stay out!
لقد كان ذلك قرارك أن ترحل لذا ابقى بعيدا

You wanna go through life doing everything half-assed, that's your decision, Son.
تريد العيش وأنت تقوم بالأعمال غير مضبوطة هذا قرارك يا ولدي

But I completely understand your decision. And it's final, right?
لكني أتفهم قرارك بالكامل وهو قرار نهائي، أليس كذلك؟

I know you won't let our history influence your decision.
أنا أعلم أنك لن تسمح لتاريخنا بالتأثير على قرارك

If that's your decision and it makes you happy, then fine.
, إذا هذا قرارك ِ ويجعلك ِ سعيدة فحسنا عندئذ

I question whether he's even strong enough for this CT, but that was your call.
واتسائل عما إذا كان قوياً بما فيه الكفايه ليعمل هذي الأشعة المقطعيه, لكن هذا قرارك.

I said it was your call.
الأمريكيون اضطروا للمرور من خلالي وأنا أخبرتهم انّ هذا قرارك

After that, free to go. [somber music] Judge says it's your call.
بعدها يبكون حراً بالكامل تقول القاضية أنه قرارك

Don't just stand there. Make up your mind, the ferry doesn't wait.
لا تقف هكذا فحسب أتخذ قرارك بسرعة , العبارة لن تنتظرك

I can only tell you that it's your choice.
أستطيع أخبارك بأنه قرارك 571 00: 26: 18,825

Yeah, well, he figured we could help you make a decision.
أجل ، لقد تبين أنه بإمكاننا مُساعدتك في إتخاذ قرارك

I'm sure whatever you decide to do will be great. They're just corpses. They can't hurt you.
أنا واثق أيًّا كان قرارك فسيكون رائعًا إنّهم مجرد جثث، لا يمكنهم إيذائك

You have three seconds to change your mind or you're gonna be permanently unavailable.
لديك ثلاث ثوانٍ لتغيير قرارك وإلاّ ستكون غير متفرّغاً للأبد

Having decided to come, you suddenly found yourself arriving.
بعد قرارك القدوم، وجدتِ نفسك فجأة قد وصلتِ

That wasn't my call to make and it certainly wasn't yours.
لم يكُن هذا قراري لأتخذه وبالتأكيد ليس قرارك

I know that this is a judgment call, but your judgment is not better here.
أنا أعلم أنّ هذا قراراً شخصيّاً لكن قرارك ليس أفضل منه في هذه الحالة