"كما أعرب عن" - Translation from Arabic to English

• he also expressed
• was also expressed
• he expressed
• I also express
• also goes
• it also expressed
• was expressed
• I am also
• were also expressed
• and expressed
• his
• I would also like to express
• he was also
• it expressed

he also expressed his firm belief that justice is an essential prerequisite to any form of lasting peace.
كما أعرب عن اعتقاده الراسخ بأن العدل شرط مسبق وأساسي لأي شكل من أشكال السلام الدائم.

he also expressed his Government's concerns regarding the resource constraints currently facing UNCTAD's assistance programme.
كما أعرب عن قلق حكومته إزاء حالة نقص الموارد التي يواجهها حالياً برنامج المساعدة الذي يضطلع به الأونكتاد.

The opinion was also expressed that a similar rotation should take place for working groups of special procedures.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي اعتماد نظام تناوب مماثل بالنسبة لﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة.

he expressed his appreciation of UNCTAD's continuous support and assistance to the Palestinian people despite budgetary constraints and thanked the staff for their work.
وأعرب عن تقديره للدعم والمساعدة المتواصلين اللذين يقدمهما الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني رغم قيود الميزانية. كما أعرب عن شكره لموظفي الأونكتاد على عملهم.

I also express appreciation to the Secretary-General for his briefing.
كما أعرب عن التقدير للأمين العام على إحاطته الإعلامية.

My appreciation also goes to the Secretariat for its assistance.
كما أعرب عن تقديري للأمانة العامة لما قدمته من عون.

it also expressed reservations about the possibility of adjusting automatically the remuneration of judges, since that would undermine the authority of the Meeting of States Parties.
كما أعرب عن تحفظاته إزاء إمكانية تعديل أجور القضاة بصورة آلية لأن ذلك قد ينال من سلطة اجتماع الدول الأطراف.

The view was expressed that the type of insolvency regime that a country had adopted had become a “front-line” factor in international credit ratings.
كما أعرب عن رأي مؤداه أن نوع نظام الإعسار الذي يعتمده بلد ما أصبح عاملا رئيسيا في تحديد درجة جدارته الائتمانية الدولية.

he also expressed concern that developed countries had given no indication that they would adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol.
كما أعرب عن القلق لأن البلدان المتقدمة النمو لم تقدم ما يشير إلى عزمها اعتماد فترة التزام ثانية في إطار بروتوكول كيوتو.

he also expressed his wish that delegations would reach agreement promptly on the content of the programme of work.
كما أعرب عن رغبته في أن تتوصل الوفود فوراً إلى اتفاق بشأن محتوى برنامج العمل.

he also expressed confidence that the discussion would contribute to the ECOSOC Annual Ministerial Review.
كما أعرب عن ثقته في أن المناقشات ستسهم في الاستعراض الوزاري السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

he also expressed support for the promotion of nonproliferation and disarmament through education.
كما أعرب عن تأييده تعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح عن طريق التثقيف.

he also expressed the belief that an active Quartet would be vital to support the process.
كما أعرب عن اعتقاده بأن تنشيط المجموعة الرباعية سيكون من الأمور الحيوية لدعم العملية.

The view was also expressed that, in some instances, the formulation of expected accomplishments was not feasible for some peacekeeping activities.
كما أعرب عن رأي مفاده أن صياغة المنجزات المتوقعة ليس مجديا في بعض الحالات بالنسبة لبعض أنشطة حفظ السلام.

he expressed his support for the position adopted by Saudi Arabia on the issue.
كما أعرب عن تأييده لموقف المملكة العربية السعودية من هذه المسألة.

I also express my appreciation to his Excellency Ali Abdussalam Treki for his efforts as President at the previous session.
كما أعرب عن عميق تقديري لمعالي علي عبد السلام التريكي على جهوده كرئيس للدورة السابقة.

My gratitude also goes to the other members of the Bureau and the secretariat for their tireless efforts.
كما أعرب عن امتناني للأعضاء الآخرين في المكتب وللأمانة العامة على جهودهم الدؤوبة.

it also expressed support for the U.N. Secretary General's recent Recovery Plan for Gaza.
كما أعرب عن دعمه لخطة الأمين العام للأمم المتحدة الأخيرة من أجل إنعاش غزة.

Appreciation was expressed regarding the quality of the narrative of the programme, which, it was considered, provided a good blueprint for the activities of peacekeeping operations.
كما أعرب عن التقدير لارتقاء نوعية سرد البرنامج الذي رئي أنه يمثل خطة أساسية جيدة لأنشطة حفظ السلام.

I am also grateful to the Government of Japan for having provided dedicated air support to UNAMI, which is expected to cease at the end of the year.
كما أعرب عن امتناني لحكومة اليابان لتقديمها دعما جويا مخصصا للبعثة، وهي خدمة ينتظر أن تتوقف في نهاية هذا العام.

Serious doubts were also expressed regarding the establishment of KPC.
كما أعرب عن شكوك جدية بشأن إنشاء فيلق حماية كوسوفو.

He thanked the Government of Japan for its support, and expressed special thanks to Mrs. Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner for Refugees, who had chaired part of the Conference.
وشكر حكومة اليابان على دعمها، كما أعرب عن شكره الخاص للسيدة ساداكو أوغاتا، مفوضة الأمم المتحدة السامية السابقة لشؤون اللاجئين، التي ترأست جانبا من أعمال المؤتمر.

his delegation emphasized the importance of according the Palestine refugees the right of return and providing continued support to UNRWA.
كما أعرب عن تأكيد وفد بلده على أهمية منح اللاجئين الفلسطينيين حق العودة وتقديم دعم متواصل إلى الأونروا.

I would also like to express my appreciation for the work of his predecessor, Foreign Minister Theo-Ben Gurirab, which culminated in the recent Millennium Summit.
كما أعرب عن تقديري لعمل سلفه، وزير الخارجية ثيون بن غوريراب، الذي توج بانعقاد مؤتمر قمة الألفية مؤخرا.

he was also grateful to his staff for following and trusting in him and for supporting his ambitions and delivery goals.
كما أعرب عن امتنانه لموظفيه على اتباع تعليماته وثقتهم به وعلى دعمهم لطموحاته وللأهداف التي يرمي إلى تنفيذها.

it expressed the wish that the Government implement them as much and as quickly as possible.
كما أعرب عن أمله في أن تنفذ الحكومة أكبر عدد ممكن من التوصيات وبأسرع وقت ممكن.