"كوسيلة" - Translation from Arabic to English

• as a means
• as a way
• as means
• as a vehicle
• as a method
• as a tool
• as an instrument
• a means of
• as the means
• a way of
• way to
• means to
• as leverage
• used
• it as

A Member State specifically supported archiving the records of the Office of the President as a means of strengthening institutional memory.
وذكرت دولة من الدول الأعضاء أنها تؤيد بصورة خاصة حفظ سجلات مكتب رئيس الجمعية العامة كوسيلة لتعزيز الذاكرة المؤسسية.

Sieges and starvation were being used as a means of war, leaving communities with no choice other than agreeing to fragile truces.
وتُستخدَم عمليات الحصار والتجويع كوسيلة من وسائل الحرب، مما لا يترك أمام السكان المحليين من خيار سوى القبول بهدنات هشة.

Such assistance had often been made conditional on political, economic or social reform, as a means to gain political concessions.
وغالباً ما تكون مثل هذه المساعدة مشروطة بالإصلاح السياسي أو الاقتصادي أو الاجتماعي، كوسيلة للحصول على تنازلات سياسية.

Perhaps it was worth reviving as a way of facilitating a more strategic discussion, one delegate suggested.
ورأى مندوب أنه ربما يجدر إحياء تلك الفكرة كوسيلة لتيسير توسيع الطابع الاستراتيجي في المناقشة.

The Internet is sometimes used as a means of carrying out recruitment activities, mainly through forums and instant messaging programmes.
يستخدم الإنترنت في بعض الأحيان كوسيلة لتنظيم أنشطة التعبئة، ولا سيما من خلال المحافل وبرامج تبادل الرسائل الآنية.

Compulsory testing, unless justified by public health requirements, must never be used as a means of policing private behaviour.
ويجب ألاّ تُستخدم الاختبارات الإجبارية على الإطلاق كوسيلة لمراقبة السلوك الشخصي ما لم تبررها مقتضيات الصحة العامة.

ICAO Improved access to e-communications as a means to reduce travel
تحسين إمكانية اللجوء إلى الاتصالات الإلكترونية كوسيلة للحد من السفر

The Group opposed the trend whereby posts were left vacant as a means of covering budget deficits or cutting costs.
وبيّن أن المجموعة عارضت التوجه المتمثل في عدم ملء الشواغر كوسيلة لتغطية العجز في الميزانية أو خفض التكاليف.

Piracy could be used as a means to deliver weapons to terrorist organizations, which viewed Somalia as a safe haven.
وأوضح أن القرصنة يمكن أن تستخدم كوسيلة لتوريد الأسلحة إلى المنظمات الإرهابية التي تعتبر أن الصومال ملاذ آمن.

Many point to the expansion of microcredit and microfinancing as a means of helping women rise above subsistence living.
ويشير الكثيرون إلى التوسع في الائتمانات الصغرية والتمويل الصغري كوسيلة لمساعدة المرأة على النهوض فوق مستوى الكفاف.

It categorically opposes their use as a means of exerting political and economic pressure on developing countries.
وهي ترفض رفضا قاطعا استخدام تلك التدابير كوسيلة لممارسة الضغط السياسي والاقتصادي على البلدان النامية.

The organization has established a museum, including a collection of memorabilia from volunteers, as a means of generating financial income.
أنشأت المنظمة متحفا يحتوي على مجموعة من المواد التذكارية المقدمة من متطوعين، كوسيلة من وسائل توليد الدخل المالي.

Space science and technology were frequently mentioned as a means of enhancing the socio-economic situation in a country.
وكثيراً ما أشير إلى علوم وتكنولوجيا الفضاء كوسيلة من وسائل تحسين الحالة الاجتماعية والاقتصادية في البلدان.

It was noted, however, that not all States had adopted that practice as a means of facilitating extradition.
بيد أنه لوحظ أنَّ هذه الممارسة لم تُعتمد من جانب جميع الدول كوسيلة لتسهيل تسليم المطلوبين.

:: To encourage co-education as a means of contributing to gender equality
:: تشجيع التعليم المختلط كوسيلة للمساهمة في تحقيق المساواة بين الجنسين

Furthermore, the General Assembly has denounced on various occasions unilateral economic coercion as a means of achieving political goals.
وعلاوة على ذلك، فإن الجمعية العامة استنكرت في مناسبات عديدة القسر الاقتصادي الانفرادي كوسيلة لتحقيق أهداف سياسية.

Encouraging and widely promoting the importance of regular physical exercise as a way to maintain good physical and mental health
التشجيع على ممارسة الرياضة البدنية المنتظمة كوسيلة للحفاظ على صحة بدنية وعقلية جيدة والترويج لذلك على نطاق واسع؛

Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
دور إدارة شؤون الإعلام في تعزيز الحوار بين الحضارات وتعزيز ثقافة السلام كوسيلة لتحسين التفاهم بين الدول

:: An extraterritorial court, to act as a vehicle for international support for strengthening the rule of law in Somalia
الاقتراح رقم 26: إنشاء محكمة تتجاوز ولايتها النطاق الإقليمي كوسيلة للدعم الدولي المقدم لتعزيز سيادة القانون في الصومال.

Every effort must be made to stamp out sexual violence as a method or tactic of warfare.
لا بد من بذل كل جهد ممكن للقضاء على العنف الجنسي كوسيلة من وسائل الحرب.

Working Session 8: Public-private partnerships as a tool for dealing with disease
جلسة العمل 8: الشراكات بين القطاعين العام والخاص كوسيلة للتصدي للأمراض

Acts of sexual violence are also used as an instrument to assert economic or political control over the population.
ويُلجأ أيضاً إلى أعمال العنف الجنسي كوسيلة لفرض السيطرة السياسية أو الاقتصادية على السكان.

Space science and technology were frequently mentioned as the means of enhancing the socioeconomic situation in a country.
وأشير إلى علوم وتكنولوجيا الفضاء في كثير من الأحيان كوسيلة لتحسين الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية في البلدان.

Local integration was re-emerging as a welcome means to resolving some longstanding refugee situations, and she cited some important examples of this.
وظهر من جديد الإدماج المحلي كوسيلة مرحب بها لحل بعض حالات اللجوء المطولة، مستشهدة ببعض الأمثلة الهامة في هذا الصدد.

Of course. Jesse only took your pop to use as leverage.
جيسي لم تكن الا البوب الخاص بك لاستخدام كوسيلة ضغط.

He also sympathized with the Special Rapporteur's desire to treat it as a means of promoting human rights.
وأضاف أنه يتعاطف أيضا مع رغبة المقرر الخاص في معاملة الحماية الدبلوماسية كوسيلة لتعزيز حقوق الإنسان.