"لابدّ أنّ" - Translation from Arabic to English

• must be
• must have
• must've
• 's got to be
• 's gotta be
• has to be
• had to be
• had to have
• has got to be
• has gotta be

Wait till tax season. That must be a bear.
الإنتظار حتى نهاية الموسم، لابدّ أنّ ذلك صعب

This must be a part of the old sewer system.
لابدّ أنّ هذا جزء من نظام الصرف الصّحّي القديم

"You must have been hurting here... I'll be gentle, okay?"
لابدّ أنّ هذا يؤلمك هنا ، سأكون لطيفة ..

Somebody must have stolen it. I'm being set up.
لابدّ أنّ أحدهم سرقها، هذه التُهمة مُلفّقة لي.

The hospital must've had some record of the patient.
لابدّ أنّ المُستشفى كان لديه سجل لبعض المرضى.

11 seconds to a confession. That's got to be your personal best.
إحدى عشر ثانية لإستخراج إعتراف، لابدّ أنّ هذا أفضل إستجواباتكِ إطلاقاً.

There's gotta be a hundred bottles of scotch on these walls.
لابدّ أنّ هناكَ المئات من زجاجات الويسكي على هذه الجدران

has to be something going on in those buildings.
لابدّ أنّ هناك شيء يجري في تلك المباني.

must be a thousand bad guys with gold earrings, beards, and scars.
لابدّ أنّ هناك ألف رجل سيء لديهم أقراط ذهبيّة، لحى، وندوب.

That must be what the "156" meant on the victim's shirt.
لابدّ أنّ هذا ما عناه الرقم 156 على قميص الضحيّة.

The guys must be in trouble and we're goofing off drinking wine.
لابدّ أنّ الرفاق في ورطة ونحن نتسكّع ونشرب خمراً.

No, there must be some mistake.
لا، لابدّ أنّ هُناك غلطة ما، فقد تكون تقدّمت للحصول على بعض البطاقات الائتمانيّة،

So the one we saw in the video must be a second, secret one.
إذن لابدّ أنّ الهاتف الذي رأيناه في الفيديو هُو هاتف ثانٍ سرّي.

I'm not sure how they knew, somebody must have talked.
لستُ متأكّدة كيف علموا لابدّ أنّ شخصاً قد تحدّث

The pilot must have packed himself a little snack.
لابدّ أنّ الطيّار قد خبّأ لنفسه وجبة خفيفة.

The flower essence must have the side effect of lubricating the eye sockets to the point of popping.
لابدّ أنّ عصارة النبتة لها هذا الأثر الجانبي الذي يملأ تجويف العين بالشحم إلى درجة سقوطها

So, when I lit the alcohol, a spark must have caught the sacks on fire.
لذا لابدّ أنّ شرارة لمست الأكياس عندما سكبتُ الكحول.

Witnesses say six shots were fired outside, so one of the shooters must've been using a revolver.
يقول الشهود أنّه تمّ إطلاق ستّ رصاصات، لذا لابدّ أنّ أحد الرماة يستخدم مُسدّساً دوّاراً.

When the computer system went haywire, it must've drained the generator.
لابدّ أنّ الموّلد الكهربائي قد اسْتُنزف عندما اختلّ عمل نظام الحاسوب.

There's got to be something wrong with her if she's here, right?
لابدّ أنّ هُناك شيء خاطئ فيها لو كانت هُنا، صحيح؟

No, there's got to be another way. I'm not leaving you here.
كلاّ، لابدّ أنّ هُناك طريقة أخرى، فلن أترككِ هُنا.

Mm. That's gotta be the worst bachelor party ever.
لابدّ أنّ تلك أبشع حفلة عزوبيّة على الإطلاق.

Man, there has to be an explanation that makes this all make sense.
لابدّ أنّ هناك تفسير يجعل كلّ شيءٍ منطقياً.

I mean, I know you became a cop because your mother was murdered, but there had to be something before that.
أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك.

Somebody had to have helped you hold the doors open while you kicked her down the shaft.
لابدّ أنّ أحداً ساعدك على إبقاء الأبواب مفتوحة أثناء رميك لها في الممر الرأسي.

There has got to be a better option for getting us into that train station than a portal that takes us to another universe.
لابدّ أنّ هناك خيار أفضل لإيصالنا لمحطّة القطار تلك من بوّابة تدعنا نرى كوناً آخر.

That has gotta be the strangest brush with death I've ever had.
لابدّ أنّ هذه أغرب مُناوشة مع الموت قد واجهتني.