"لا أستطيع" - Translation from Arabic to English

• I can't
• I cannot
• I couldn't
• I can not
• I don't
• can't I
• I just can't
• I-I can't
• can't get
• can't do
• I am unable
• not able
• I fail
• I am not
• I can t

I can't believe Tina ditched me for some girl she just met.
لا أستطيع أن أصدق تينا ديتشد لي لبعض الفتاة التقت للتو.

Of course, I can't confirm it, since the assailants are all dead.
وبطبيعة الحال، لا أستطيع أن أؤكد ذلك لأن المهاجمين جميعا موتي

And this year I can't even pay my taxes.
وهذا العام لا أستطيع حتى دفع الضرائب بلدي.

I can't believe it's been a whole year since the last
لا أستطيع أن أصدق أنه كان سنة كاملة منذ الماضي

No, the door mechanism, it must've been damaged in the explosion, I can't get them out of there.
لا، آلية الباب، يجب أن يكون قد تضررت في الانفجار، لا أستطيع الحصول عليها من هناك.

You know, I can't do anything with my wings clipped.
تعرف أنا لا أستطيع أعمل أي شيئ بأجنحتي قصت

I can't stop thinking about that conversation that I heard.
لا أستطيع التوقف عن التفكير هذا الحديث الذي سمعته.

I can't give a speech about gun control at the NRA."
لا أستطيع تقديم خطاب لسيطرة الأسلحة أمام هيئة السلاح الدولي

Channing is here tomorrow for the workshop inspection, the last thing I need him thinking is that I can't control my staff.
تشاننغ سيكون هنا صباح الغد لرقابة ورشة العمل آخر ما أريده هو أن يفكر أني لا أستطيع السيطرة على أموري

No, because I can't leave her like this, okay?
‫لا، لأنني لا أستطيع تركها بهذه الحاله, حسنا؟

I can't stand living in that horrible mansion with that fat dentist.
لا أستطيع العيش في ذلك المنزل مع طبيب الأسنان الضخم ذاك

I can't make a television show without a villain.
لا أستطيع أن أقدم برنامج بدون شخصية شريرة

But how I put my shit together when I can't even walk...
لكن كيف ألملم شتاتي في حين أنني لا أستطيع حتى السير

- No. I can't just drop everything whenever you're free.
لا أستطيع ترك كل شيء وقتما كنت غير مشغول.

I'm sorry, I can't rip my eyes from these pages.
آسف لكن لا أستطيع إبعاد نظري عن هذه الصفحات.

I can't believe you dragged us here on Christmas Eve so that you could hustle your own aunt, that is a new low,
لا أستطيع أن أصدق كنت جرونا هنا عشية عيد الميلاد بحيث يمكن صخب عمتك الخاصة، هذا هو مستوى منخفض جديد ل

The thing is, I can't really understand what you're saying.
الشيء هو، لا أستطيع أن أفهم حقا ما تقوله.

I mean, I can't sell this shit no more.
أعني، لا أستطيع بيع هذا الهراء بعد الآن.

So, I cannot really say at this time whether we would have the necessary information tomorrow afternoon.
لذلك لا أستطيع حقا أن أقــول اﻵن إذا كنــا سنحصــل علــى المعلومات اللازمة عصر الغد.

You dumped me and then you took me back, which was awesome for me because I realized I couldn't be without him.
قمت بتركي وبعدها سمحت لي بالعودة، الأمر الذي كان رائعاً بالنسبة لي لأني أدركت أني لا أستطيع العيش من دونه.

- Up there, but I can not go up.
هُناك، لكنّي لا أستطيع الصعود إلى أعلى –.

No. I can't lose this job. I don't have anything saved.
لا، لا أستطيع أن أخسر هذا العمل لم أوفر شيئاً

You paid for it. Uh, no. I can't, I'm afraid.
لا، أخشى أنني لا أستطيع تتنتظرني رحلة عودة طويلة

I'm the main suspect in our son's murder, so forgive me if I can't deal with this right now, but I just can't.
أنا المشتبه الرئيسي في جريمة قتل ابننا لذا اعذريني إن كنت لا أستطيع التعامل مع هذا الآن , فعلاً لا أستطيع

I-I don't... I-I can't do that. Wouldn't be good.
لا أستطيع فعل ذلك، لن يكون بالأمر الجيّد.

I am unable to discern whether you're being sarcastic or not.
أنا لا أستطيع تمييز ما إذا كنت ساخراً أم لا.

You know I'm not able to speak to that.
تعليمن أني لا أستطيع التحدث في هذا الأمر

But I fail to see how the opposite is also true.
ولكنني لا أستطيع أن أفهم كيف يكون العكس صحيحاً أيضاً.

I am not about to eat that meat. Would you?
لا أستطيع أن آكل من ذلك اللحم، هل تستطيعوا؟