"لغزٌ" - Translation from Arabic to English

• mystery
• riddle
• puzzle
• enigma

But after all these revelations, there's one mystery you still haven't explained.
لكن بعد كل هذه الشروح فلا يزال هناك لغزٌ لم توضحه

The mystery that even I, Hercule Poirot, will never be able to solve.
لغزٌ حتى أنا هيركيول بوارو لا أستطيع أن أحله

I stopped believing God was a mystery you could nail down with one book, but by that time, my parents had written me off as a fuck-up,
الإله لغزٌ ما عدت مؤمناً به , عندما رآني أبواي منكباً على كتابٌ واحد طوال الوقت قررا أنني حالة ميئوس منها

In some stories, there is a riddle or secret word that is supposed to make it stop.
في بعض الحكايات، هنالك لغزٌ أو كلمة سرية... من المفترض بها أن تجبره على التوقف...

The second one is more intriguing. A riddle, in fact.
الرسالة الثانية أكثر تشويقاً بل إنه لغزٌ بالحقيقة

The possibility of perfection, another puzzle looming over the horizon.
إحتماليّة الكمال. إن لاح لغزٌ آخر في الأفق... .

- [Thunderclap] Or an enigma of the mystical?
أم أنه لغزٌ لظاهرةٍ غامضة ؟

I have. Though what they all find to do is a mystery to me.
برغم ما وجدوا جميعهم القيام بهِ هو لغزٌ بالنسبةِ لي

See you there. Ow! That is a complete mystery, to be honest.
أراكما هناك هذا لغزٌ كبير بكل صراحة

A mystery I might be able to solve?
لغزٌ قد أكون قادراً على حلّه؟

Well, that was a short mystery.
كان هذا لغزٌ قصير

Its nature is another deep mystery.
و طبيعتها لغزٌ عميق آخر.

Comets are a celestial mystery.
المذنّبات لغزٌ سماوي

Love is a mystery to be uncovered.
الحبّ لغزٌ يجب اكتشافه.

But believe me, Mr. Peck, this is a mystery you do not want to solve.
لكن صدّقني يا سيّد (بِك)، هذا لغزٌ لستَ تريد حلّه.

"mystery" is putting it mildly, Gina.
و "لغزٌ" هو أقل ما يمكن قوله يا جينا

Yes! And since we have a mystery here... ..I intend to see it through.
أجل، وبما أنّ بحضرتنا لغزٌ غامض...

It's some kind of a riddle.
إنّه لغزٌ نوعاً ما

It's a riddle.
إنه لغزٌ معقد

It's like a puzzle.
إنها مثل لغزٌ محير

Randall, you are a fucking puzzle.
(راندل)، إنّك لغزٌ لعينٌ.

You're a real enigma, Bauer.
إنك لغزٌ حقيقي، يا (باور)