"لكن شكراً" - Translation from Arabic to English

• but thank
• but thanks

Never thought I'd ever hear myself say that, but thank you, clown.
لم أتخيل أبداً أنني سأقول هذا لكن شكراً لك أيها المهرج

but thank you for the explosion. I really needed it.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

Not that I couldn't have handled them myself, but... thank you.
ليس لأنني لم أكن لأسوي أمرهم بنفسي، لكن شكراً لك

You know, I just killed somebody I loved, but thanks for asking.
لقد قتلت شخصاً للتو و أحببت ذلك, لكن شكراً على السؤال

Okay, I'm not sure what this means yet, but thanks.
حسناً أنا لست متأكدة ماذا يعني هذا بعد,لكن شكراً

but thanks for caring, man. It means a lot.
لكن شكراً لاهتمامك يا رجل هذا يعني الكثير

I'll never get this confetti out of my hair, but thank you.
رغم أن هذه القصاصات لن تخرج من شعري أبداً لكن شكراً

Thank you for that, but thank you much more for this.
شكراً لكِ لأجل هذا لكن شكراً لكِ أكثر لاجل هذا

No. but thank you. It's so great to know that you care.
كلاّ ، لكن شكراً لكَ، عظيمٌ أنّ أعلم أنّكَ تأبه لذلك.

For your information, I also wear socks, but thank you for watching.
لـ معلوماتك ، كنتُ أرتدي أيضاً جورباً لكن شكراً لـ مشاهدتك

I deserve a little bit more, but thank you very much.
أستحق أكثر من ذلك قليلاً و لكن شكراً جزيلاً لكم

Several times. but thank you for reminding me. Again.
عدة مرات لكن شكراً لتذكيري بذلك مرة أخرى

It was about instinct, but thank you for reminding me why I'm doing this and for helping me to improve upon my experiment.
كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر ولمُساعدتي

Well, according to my SAT scores I'm just evil, but thank you.
وفقاً لدرجات امتحان القبول أنا شريرة فحسب، لكن شكراً لك.

I was wondering about the mother-to-be, but thanks for sharing.
كنت أسأل عن حال الأم، لكن شكراً على المشاركة

Well, thank you. I don't know what it's for, but thanks anyway.
حسناً، أنا لا أعرف ما هذا لكن شكراً على أى حال

Ahh'no but thanks for clearing up what I've to do next.
هل هذا كافى لك لا,لكن شكراً للتوضيح ما يجب أن أفعله

I should kill you for telling my sister... but thanks.
يجب أن أقتلك لأنك أخبرت أختي و لكن شكراً

but thanks for making me feel better about my day.
لكن شكراً لجعلي أشعر . بشعور أفضل بشأن يومي

I'm kidding! but thanks for finally laughing, you fucking assholes!
أنا أمزح لكن شكراً لأنكم اخيراً ضحكتم أنتم حمقى

but thanks to our misspent youth, I can get in and out via the basement, no problem.
لكن شكراً لطيش شبابنا، بإمكاني الدخول والخروج عبر القبو بلا مشكلة