"لمنح" - Translation from Arabic to English

• to grant
• for granting
• to give
• granting of
• grants
• the granting
• to provide
• award
• for awarding
• of granting
• to offer
• grant of
• for the grant
• to confer
• to accord

A request by UNHCR to grant work permits is being reviewed.
ويجري حاليا استعراض طلب مقدم من المفوضية لمنح تصاريح عمل.

The Claimant uses these proceeds to grant interest-free loans to Saudi Arabian nationals to buy land or property.
وتستخدم الجهة المطالِبة هذه المحاصيل لمنح قروض بدون أسعار فائدة للمواطنين السعوديين لشراء أراض أو ممتلكات.

All SES career staff were subject to annual performance evaluations used as a basis for granting bonuses.
ويخضع جميع الموظفين المهنيين في الخدمة التنفيذية العليا لتقييمات أداء سنوية تستخدم كأساس لمنح العلاوات.

Those institutions established at the national level did not have the resources necessary to give children the appropriate attention.
وذكرت أن المؤسسات من هذا القبيل المنشأة على الصعيد الوطني تعوزها الموارد اللازمة لمنح الأطفال العناية المناسبة.

Inter-American Convention on the granting of Civil Rights to Women
اتفاقية البلدان الأمريكية لمنح الحقوق المدنية للمرأة

Monitoring the National Treasury's action in making swift transfer of the budget grants. The Commission shall submit reports to the Legislature.
' 3` مراقبة سرعة تحويل الخزانة القومية لمنح الموازنة، وترفع المفوضية تقارير إلى الهيئة التشريعية.

The ACVZ believes that severe abuse may in itself constitute a compelling humanitarian reason to grant an independent residence permit.
ومن رأي اللجنة أن الإيذاء الشديد قد يُشكل في حد ذاته سببا إنسانيا مقنعا لمنح تصريح بالإقامة المستقلة.

Therefore, there appears to be an inconsistency with the rules of procedure to grant an observer the right of reply.
ولذلك، يبدو أن هناك عدم اتساق مع أحكام النظام الداخلي لمنح مراقب حق الرد.

The Governor had indicated a willingness to grant those people alternative parcels of land, but had refused to consider the value of their houses.
وقد أبدى المحافظ استعداده لمنح هؤلاء السكان قطعا بديلة من الأراضي، ولكنه رفض دراسة قيمة منازلهم.

Allow me to express our deep appreciation to United Nations Member States for the support extended for granting observer status to SADC.
واسمحوا لي أن أعرب عن عميق تقديرنا للدول الأعضاء في الأمم المتحدة على المساندة التي قدمتها لمنح وضع المراقب للجماعة.

It is concerned about the absence of national legislation defining the legal basis for asylum or for granting stateless status.
وما يشغل بالها عدم وجود تشريع وطني لتحديد السند القانوني لمنح مركز اللاجئ أو عديم الجنسية.

It urges the State party to review its rules and practice for granting bail.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مراجعة قواعدها وممارستها لمنح اﻹفراج بكفالة.

But the international community overcame old divisions to support the agreement that had been negotiated to give South Sudan self-determination.
ولكن المجتمع الدولي تجاوز الانقسامات القديمة ليدعم الاتفاق الذي تم التفاوض بشأنه لمنح جنوب السودان حق تقرير المصير.

After four years of discussion, the Working Group had decided that unless the Commission was ready either to give the arbitrators free rein or to subject them to problematic court proceedings, paragraph 4 was the best compromise.
وبعد مرور أربع سنوات على المناقشة، قرر الفريق العامل أنه ما لم تكن اللجنة مستعدة إما لمنح المحكّمين الحرية الكاملة أو لإخضاعهم إلى إجراءات معقدة في المحاكم، فإن الفقرة 4 تشكل أفضل حل توافقي.

A free hand is given in terms of what they say, what they write, but the Government has certain basic requirements in order to give a license.
ويجري إطلاق أيديهم فيما يقولون وما يكتبون، ولكن الحكومة تضع شروطا أساسية معينة لمنح الترخيص.

This law, in addition to envisaging the strict implementation of arms embargo deliberated by the United Nations or the EU, prescribes stringent criteria for the granting of export licences.
وبالإضافة إلى أن هذا القانون يتوخى التنفيذ الصارم لحظر الأسلحة الذي يجري بحثه في الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، فإنه ينص على معايير صارمة لمنح تراخيص التصدير.

Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees at its fifteenth session
القائمة الاحتياطية لمنح المشاريع التي أوصى بها مجلس الأمناء في دورته الخامسة عشرة

The Committee recommends that the State party introduce legislative reforms to provide women with equal rights in marriage, divorce and inheritance.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بإدخال إصلاحات تشريعية لمنح المرأة حقوقا متساوية في الزواج، والطلاق، والميراث.

The integrity monitor identified information on three companies that might warrant their being excluded from consideration for the award of contracts.
وحددت الجهة المكلفة برصد النزاهة معلومات عن ثلاث شركات قد تستدعي استبعادها من النظر بالنسبة لمنح العقود.

Therefore, there was no ground for awarding any legal interest over the primary sum.
ولذلك لم يكن هناك أساس لمنح أي فائدة قانونية عن المبلغ الأولي.

Apart from this, article 25 of the law provides for general rules of granting unpaid leave.
وبخلاف ذلك، تقضي المادة ٢٥ من القانون بقواعد عامة لمنح اﻷجازة بدون أجر.

Now was the time to offer a better hope for sustainable and equitable health outcomes for those people.
وقال إن الوقت قد حان الآن لمنح أملٍ أفضل بتحقيق نتائج صحية مستدامة ومنصفة لهؤلاء الناس.

Conditions for the grant of any permit would include compliance with applicable international conservation and management measures.
وسوف تشمل الشروط الواجبة لمنح أي رخصة الامتثال للتدابير الدولية للمحافظة والإدارة الجاري بها العمل.

Rule 19 was amended to confer upon the President of the Tribunal the authority to issue Practice Directions, in consultation with the Bureau, the Prosecutor and the Registrar.
وعُدلت القاعدة 19 لمنح رئيس المحكمة سلطة إصدار توجيهات عملية، بالتشاور مع المكتب والمدعي العام والمسجل.

The principle of precedence will be strictly applied to accord priority to high-level participation.
وسيطبق مبدأ الأسبقية تطبيقا صارما لمنح الأولوية للمشاركين الرفيعي المستوى.