"لم يكن عليك" - Translation from Arabic to English

• You didn't have
• You shouldn't have
• didn't have to
• You don't have
• don't have to
• did not have to
• You should never have
• You didn't need
• You should not have
• never should have

You didn't have to go through all this trouble, man.
لم يكن عليك المرور بجميع هذه المشاكل يا صاح

You didn't have to keep this quiet because you're married.
لم يكن عليك أن تُبقي ذلك سِراً لأنك متزوج.

You told me something useful, You shouldn't have done that.
لقد أخبرتني بشئ مفيد، لم يكن عليك قول ذلك.

You shouldn't have taken all the sugar cubes from the table.
لم يكن عليك أخذ كل مكعبات السكر من على الطاولة

Gee whiz, You don't have to be so mean.
ياألهي , لم يكن عليك ان تكون لئيما

- You didn't have to shoot her. - Yes, I did.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

It's beautiful, but You didn't have to do that.
انها جميلة، ولكن لم يكن عليك للقيام بذلك.

You didn't have to worry about any other girls Getting hurt.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات

Wow, Mom, You didn't have to go to this much trouble.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

Um, You didn't have to drive all the way over here.
لم يكن عليك أن تقود كل هذا المسافة إلى هنا

Then You shouldn't have cut up no woman, you asshole!
لم يكن عليك أن تعتدي على إمرأة أيها الوغد

You shouldn't have raised the English sails at all.
لم يكن عليك رفع الاشرعة الانكليزيه اطلاقا

You shouldn't have touched her, motherfucker! You shouldn't have touched her!
‫لم يكن عليك لمسها أيها الأحمق ‫لم يكن عليك لمسها!

Maybe You shouldn't have been fucking a Russian mole.
ربما لم يكن عليك أن تضاجع جاسوسة روسية

You know, You don't have to tell me this. You could've just not shown up.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

You did not have to drive me home from the train station.
لم يكن عليك ان توصلني الي البيت من محطة القطار

You should never have wasted your money on that school.
لم يكن عليك أن تضيع أموالك على تلك المدرسة

- How am I supposed to do my job? - You didn't need to know!
لم يكن عليك أن تعرفي كيف علي القيام بعملي

You're the one who told me things You should not have told me.
أنت من علمتني بالاشياء لم يكن عليك أن تخبريني

Old man, you never should have gone to the police, you know.
يا صديقي، لم يكن عليك أن تذهب إلى الشرطة، كما تعرف