"ليس بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• Not for
• Not to
• not only for
• Not according to
• not only to
• not just for
• Not with
• Not by
• Not from
• not just to
• not only of

Yeah, for your judgment, yeah, but Not for you politics.
نعم ؛ لرأيكِ ؛ و لكن ليس بالنسبة للسياسة

I don't know, the stuff you got going on in your life, man, that's Not for me.
أنا لا أعرف، والاشياء التي حصلت على الذهاب في حياتك، رجل، هذا ليس بالنسبة لي.

Perhaps too powerful for my master but Not for me.
ربما قوياَ جداَ بالنسبة لسيدي لكن ليس بالنسبة لي

- Not to me. And I am far from free.
ليس بالنسبة لي و أنا بعيدة عن كوني طليقة

Not to him, Not to someone from the lower decks.
ليس بالنسبة له ليس بالنسبة لشخص من الطوابق السفلى

Socialism may be best for Chile, but Not for us.
الاشتراكية قد تكون الأفضل لتشيلي ولكن ليس بالنسبة لنا

Oh, no, it is Not for me to be driven away.
أوه، لا، ليس بالنسبة لي أن يكون الدافع وراء بعيدا.

Not for me, but it's good to have you back, pumpkin.
ليس بالنسبة إلي ، لكن من الجيد عودتك ، يقطينة

Maybe Not for you, but mine counts a lot for me.
ربَما ليس بالنسبة لك. لكن زوجي يعني الكثير بالنسبة لي

Not for me. I've seen all the law I want to see.
ليس بالنسبة لى لقد رأيت كل القانون الذى أود أن أراه

Not for me. But the monkey needs to keep his strength up.
ليس بالنسبة لي ، ولكن القرد بحاجة إلى الحفاظ على قوته

Well! Not for me but I guess it depends on the person.
ليس بالنسبة لي ، أظن أن هذا يعتمد على الشخص ذاته

Mm... Not for me, because I'm good at everything I do.
ليس بالنسبة إلي لأنني جيدة في أي شيء أقوم به

It's a perfect place to take somebody. Not for this guy.
ليس بالنسبة إلى هذا الرجل ينفّذ عملياته في بيئة ودودة

Oh, so she's good enough for Howard, but Not for me?
إذاً هي جيدة بشكل كافٍ لهاورد لكن ليس بالنسبة لي؟

Not to those deserving enough to wield it.
ليس بالنسبة إلى أؤلئك الذين يستحقونها لممارستها

Yeah, but Not to the mayor of New York City.
نيلسون أجل .. و لكن ليس بالنسبة الى محافظ مدينة نيويورك

Maybe Not to you, but to millions of Americans about to cast their votes tomorrow, the president's relationship with the truth means something.
،ربما ليس بالنسبة لك ولكن للملايين من الأمريكان الذين على وشك الإدلاء بأصواتهم غداً فعلاقة الرئيس مع الحقيقة تُعني شيئا

But that's not living, at least Not to me.
ولكن هذا لا يعيش، على الأقل ليس بالنسبة لي.

I believe there is still a world to be won in that regard, not only for society but also for companies themselves.
وأعتقد أنه ما زال هناك مجال لتحقيق المكاسب في ذلك الصدد، ليس بالنسبة للمجتمع فحسب وإنما بالنسبة للشركات أنفسها أيضا.

Not according to the district attorney, assistant attorney the investigating detective and the police that filed charges.
ليس بالنسبة لوكيل المقاطعة فإنّمساعدوكيلالمقاطعة... والّذي هو متحرّي تحقيقات بقسم الشرطة، هو مَن وجّه الاتّهام ضدّه

The demise of Mr. Holkeri is therefore a great loss, not only to his people, but also to the international community.
لذلك فإن وفاة السيد هولكيري خسارة كبيرة، ليس بالنسبة لشعبه فحسب بل وللمجتمع الدولي.

The costs of failure are too great, not just for Israelis and Palestinians, but for the whole Middle East.
فإن ثمن الإخفاق باهظ، ليس بالنسبة إلى الإسرائيليين والفلسطينيين فحسب، بل بالنسبة إلى الشرق الأوسط في مجموعه.

The growth part doesn't work. At least Not with me anyway.
لكن عنصر النمو لا يعمل على الاقل ليس بالنسبة لى

Not by me ... so much, but he will be missed.
ليس بالنسبة لي , كثيراً لكن هو سيكون مفتقد

Not from the man that put the bomb on the bus yesterday
ليس بالنسبة للرجل الذى وضع القنبلة على الحافلة بالامس

As in the security sector, Afghanization of the development process is the key not just to the goal of ensuring ownership but also to the effective implementation of our Development Strategy.
وكما هو الحال في القطاع الأمني، فإن أفغنة عملية التنمية هو الأساس ليس بالنسبة لهدف ضمان الملكية فحسب، بل أيضا لتأمين التنفيذ الفعال لاستراتيجيتنا الإنمائية.

Only then could a just and lasting peace be achieved, resulting in a dramatic improvement in the situation, not only of women but of the Palestinian population as a whole.
وعندئذ فقط يمكن تحقيق سلام عادل ودائم يسفر عن تحسن كبير في الحالة، ليس بالنسبة للمرأة فقط بل للشعب الفلسطيني بأسره.