"ماهية" - Translation from Arabic to English

• what
• nature
• how you
• of which
• how it
• which of
• substance of
• to which
• how I

Trading partners should indicate in what areas and modes of supply the service waiver could be implemented.
وينبغي للشركاء التجاريين توضيح ماهية مجالات ونمط الإمداد التي يمكن فيها تطبيق الإعفاء المتعلق بالخدمات.

The Commission now needs to decide what future projects, if any, might merit the use of Working Group resources.
ويتعين على اللجنة الآن أن تبتَّ في ماهية المشاريع المستقبلية التي يجدر استخدام موارد الفريق العامل فيها.

It was difficult, however, to understand what principles underlay the non-acceptance of the extraterritorial application of the Covenant.
ولكنه اعتبر أنه يصعب فهم ماهية المبادئ الكامنة وراء عدم قبول تطبيق العهد خارج إقليم الدولة.

what was the scope of compensation under German law and which authority was responsible for providing compensation or comprehensive reparation?
كما تساءل عن ماهية نطاق التعويض بموجب القانون الألماني وماهية السلطة المسؤولة عن تقديم التعويضات أو الجبر الشامل.

The problem lay in determining what constituted fundamental rights and which were the most important among them.
وتكمن المشكلة في ماهية الحقوق الأساسية وفي ماهية الحقوق الأكثر أهمية من بين هذه الحقوق.

The task ahead is to learn what the most successful countries are doing right, so that we can spread their best practices.
والمهمة أمامنا هي أن نعلم ماهية العمل المناسب الذي تضطلع به أكثر البلدان نجاحاً، بحيث يمكننا أن نعمِّم أفضل ممارساتها.

Professional groups need to know not just what human rights are, but also how to apply them in real life situations.
ولا تحتاج الفئات المهنية إلى معرفة ماهية حقوق الإنسان فحسب بل أيضاً إلى فهم كيفية تطبيقها في الواقع العملي.

Family planning services include information, education and communication about what family planning is and the benefits it provides.
وتتضمن خدمات تنظيم الأسرة توفير المعلومات والتوعية، والاتصال بشأن ماهية تنظيم الأسرة، وما يوفره من فوائد.

This raises the question of what threshold criteria could be used to determine when an individual control becomes a severe restriction;
وهو أمر يثير مسألة ماهية المعايير المرجعية التي يمكن استخدامها لتحديد الوقت الذي يصبح فيه أحد الضوابط تقييداً شديداً؛

The interviewer should explain what the mandate of the national preventive mechanism is, placing particular emphasis on its preventive nature.
وينبغي لمن يجري المقابلة أن يوضح ماهية ولاية الآلية الوقائية الوطنية، وأن يشدد بصفة خاصة على طابعها الوقائي.

It might be useful for the Working Group to look into what questions were most often asked during the consideration of initial reports.
وقد يكون من المفيد للفريق العامل أن ينظر في ماهية اﻷسئلة التي توجﱠه في أغلب اﻷحيان أثناء النظر في التقارير اﻷولية.

This situation poses the question of what purposes the Armistice Agreement or the armistice mechanism is intended to serve.
وهذه الحالة تطرح سؤالا بشأن ماهية اﻷغراض التي يقصد من اتفاق الهدنة أو من آلية الهدنة تحقيقها.

It is a fact that among the 185 Member States there are many divergent perceptions about what the United Nations is and should be.
ومن الثابت أن هناك بين الدول اﻷعضاء اﻟ ١٨٥، العديد من التصورات المتباينة عن ماهية اﻷمم المتحدة وما ينبغي أن تكون عليه.

The Court cannot usurp their judgment; but, in this case, it has a duty to find what that judgment is.
ولا تستطيع المحكمة أن تغتصب حقها في الحكم؛ ولكن عليها في هذه الحالة واجب معرفة ماهية هذا الحكم.

She asked what the Government's policy was.
وتساءلت عن ماهية السياسة العامة التي تنتهجها الحكومة.

It wants to inject as much certainty as possible into forward planning so that all concerned know what is expected of them and when.
ويود المجلس أن يضفي أكبر قدر ممكن من الطمأنينة على التخطيط المسبق حتى يعرف جميع المعنيين ماهية وتوقيت ما هو متوقع منهم.

The problem is this rather confused idea of what can be done in other bodies, and of priorities.
والمشكلة هي هذه الفكرة المشوﱠشة نوعاً ما عما يمكن فعله في هيئات أخرى، وعن ماهية اﻷولويات.

what constitutes scientific advice has changed over the past 20 years.
فقد تغيرت ماهية المشورة العلمية على امتداد السنوات العشرين الماضية.

I know how you feel about dogs, Joyce, so I took her to the shelter and left her there.
أدرك ماهية مشاعركِ نحو الكلاب يا جويس، ولهذا فقد أخذتها للملجأ، وتركتها هناك.

The question of which materials and of how or to what extent such materials would be covered in the treaty would be subject to negotiations.
أما مسألة ماهية المواد أو الكيفية التي ستدرج بها في المعاهدة أو إلى أي مدى يتم ذلك، فمرهونة بالمفاوضات.

Although there was broad agreement about the need for a cooperative approach to nuclear security, there was a divergence of views about which organization would be responsible for enforcement, and how it would be constituted.
ولئن كان هناك اتفاق واسع بشأن الحاجة إلى اتباع نهج تعاوني إزاء الأمن النووي، فقد كان هناك اختلاف في الآراء حول ماهية المنظمة التي ستكون مسؤولة عن الإنفاذ، وحول طريقة تشكيلها.

Moreover, the project document does not specify which of the financial rules of the United Nations need to be revised and to what extent.
وعلاوة على ذلك، لا تحدد وثيقة المشروع ماهية القواعد المالية لﻷمم المتحدة التي تحتاج إلى تنقيح، ومدى احتياجها إلى ذلك.

Although Member States have agreed in principle on the need for change and reform, the working group has been unable to date to reach agreement on the substance of the required changes.
فعلى الرغم من اتفاق الدول الأعضاء على مبدأ إجراء التغيير والإصلاح، إلا أن الفريق العامل لم يتمكن حتى الآن من التوصل إلى اتفاق حول ماهية التغيير الذي ينبغي إجراؤه.

However, Koncar did not spell out what these losses were so as to enable the Panel to establish their validity and the extent to which they exhausted the advance payment.
غير أن الشركة لم تفصح عن ماهية هذه الخسائر لكي تمكّن الفريق من تقرير مدى صحتها ومدى استنفادها المبلغ المدفوع مقدماً.

I'm just sorry I never got a chance to let him know how I feel.
أنا متحسر فحسب لأنني لم أحظ بالفرصة لأخبره عن ماهية شعوري.